Kategori arşivi Uncategorized

Yazı dilinin en büyük zorluklarından biri de çoğu kelimenin bir sessiz harfle bitip telaffuz edilmeme durumudur. Bu, yazımda birçok hataya neden olan bir özelliktir. Birçok isim veya sıfat, telaffuz edilmeyen bir harfle biter. Fransızcada bu harfler “muet” olarak adlandırılır, dolayısıyla okunmayan ünsüz (consonne muette) adını alır. Sözlü olarak telaffuz edilmemelerine rağmen, tüm bu son ünsüzler, kelimenin doğru hecelenmesi için gereklidir.

⇒ Fransızcada üç tür okunmayan (muet) harf vardır.

1. le E muet
2. le H muet
3. les consonnes finales muettes (b,c,d,f,g,h,l,p,r,s,t,x,z)

 

1. “Le e muet” genellikle kelimenin sonunun “-ie, -aie, -ue, -oie, -oue, -eue,- oire, -aire, -ure, are, -aure …” ile bittiği durumlardır.

• la librairie (libreri)
• la pharmacie (farmasi)
• la rue (rü)
• la joie (jua)
• la plaie (plɛ)
• la queue (kö)
• la joue (ju)
• l’anniversaire (anivɛrsɛr)
• la coiffure (kuafür)
• volontaire (volɔ̃tɛr)

2. Okunmayan ünsüz harfler (Les consonnes finales muettes)

• plomb (plɔ̃)
• blanc (blɑ̃)
• sang (sɑ̃)
• luth (lüt)
• pied (pie)
• poing (puɛ̃)
• outil (uti)
• beaucoup (boku)
• temps (tɑ̃)
• départ (depar)
• aspect (aspɛ)
• choix (şua)
• nez (ne)
• manger (manje)

gourmand, bavard, chaud, blond, nord, bras, français, repas, très, tapis, parfois, secours, vous, pendant, candidat, diffèrent, découvert,  interdit, fort, haricot, partout

⇒ İstisnanalar hariç birkaç ünsüz telaffuz edilir: L, C, F, R

• un chef (şef)
• l’or (or)
• un fil (fil)
• avec (avɛk)
• un œuf (öf)

Exception : le fusil (füzi) , regarder(rögarde), un estomac (ɛstɔma) …

⇒ Bazı kelimelerde “s” ünsüzü telaffuz edilir.

• le fils (fis)
• un ours (urs)
• le bus (büs)

⇒ Kelimelerin içinde de “muet” harfler olabilir.

• Compter (kɔ̃te)
• Automne (oton)
• Grand-père (granpɛr)
• Sept (sɛt)
• Aboiement (abuamɑ̃)
• Remerciement (römɛrsimɑ̃)
• Véhicule (veikül)
• Sculpture (skültür)

⇒ Bir kelimenin okunmayan ünsüzle (une consonne finale muette) bitip bitmediğini bilmek için bazı püf noktalar vardır. Ancak yine de istisnaları da mevcuttur.

1. Kelimenin dişil halini bulun.

• blond → blonde

Bu örnekte kelimenin dişil halinde “blonde” [d] sesini duyarız. O zaman bu kelimenin eril halini yazarken [d] sesini yazıyoruz ama okumuyoruz.

• gentil → gentille
• gris → grise

Attention:

• heureux (örö)→ heureuse (öröz)
• blanc (blɑ̃) → blanche (blɑ̃ş)
• doux (du)→ douce (dus)

2. Aynı kökten türeyen kelimelere bakın.

• Le repos → reposer

Aynı aileden olan “reposer” kelimesinde [z] sesini duyuyoruz.

• Le respect → respecter

Exception :  İstisnalar mevcuttur.

• Le temps → la temperature

Attention:

• croix (krua)→ croiser (cruaze)
• croc(kro) → crochet (kroşɛ)

 

Exercices :

A) Kelimelerden faydalanarak yarım kalmış kelimeleri tamamlayınız.

1. Bavarder → bavar… (geveze)
2. Camper → un cam… (kamp)
3. Un potier → un po… (kavanoz)
4. Planter → un plan… (fide)
5. Blondir → blon… (sarışın)
6. La mortalité → mor… (ölü)
7. Mépriser → mépri… (hor görme)
8. Retarder → le retar … (geçikme)
9. Le dentiste → la den… (diş)

B) Dişil kelimelere bakarak kelimelerin eril hallerinin yazılışını tamamlayınız.

1. Froide → froi…
2. Blanche → blan…
3. Grosse → gro…
4. Longue → lon…
5. Furieuse →furieu…

 

Corrigé :

A) 1.bavard 2. Un camp 3. Un pont 4. Un plant 5. Blond 6. Mort 7. Mépris 8. Le retard 9. La dent

B) 1.Froide 2. Blanc 3. Gros 4. Long 5. furieux

 

Fransız alfabesindeki “h” harfi hem sesli hem de sessiz harf olarak kullanılmaktadır. Her iki durumda da okunuşta “h” harfi telaffuz edilmez.

1. Le h muet :

Sesli harf olan h, Fransızcada “le h muet” olarak adlandırılır. Ulama (liaison) ya da ünlü düşmesi (élision) gibi kurallara uyum gösterir. Fransızcada “h” harfi ile başlayan kelimelerin çoğu “h muet”dir.

Aşağıda ulama, düşme ve eril sıfat örnekleri incelenebilir; ayrıca hemen altına, bahsi geçen konular için hatırlatma da eklenmiştir:

• Liaison → un homme [œ̃nɔm] (anom)
• Liaison → les hommes [lezɔm] (lezom)
• Elision → l’homme [lɔm] (lom)
• L’adjectif masculin → un bel homme [œ̃n belɔm] (an belom)

Hatırlatma!

Ünlü düşmesi (L’élision) Kelime sonundaki sesli harfin kaldırılması durumudur. İlk sözcüğün son ünlüsü (çoğunlukla “e”, “a”, bazen “i”), sesli harfle başlayan (a – e – i – o – u – y ve h muet) bir sözcükten önce düşer. Düşen ünlü, yazıda kesme işareti (une apostrophe) ile gösterilir.   Ses düşmesinin zorunlu olduğu kelimeler: le, la, ce, je, me, te, se, de, ne, que quelque un → quelqu’un si il vous plaît → s’il vous plaît la habitude → l’habitude je te aime → je t’aime ce est un chien → c’est un chien je habite à Lyon → j’habite   Ulama (Liaison) La liaison birbirini takip eden iki kelimeyi birleştirir. Bazı durumlarda ses değişikliği meydana gelir.  les hommes [lezɔm] (lezom) petit ami (pötitami) Eril tekil sıfatlar “Beau, fou, vieux, nouveau” masculin tekil sıfatları, sesli harfle ve h muet başlayan bir kelimeden önce geldiğinde “bel, fol, vieil, nouvel” şekline dönüşür. un beau homme → un bel homme

 

2. Le h aspiré :

Sessiz harf olan h, Fransızcada “le h aspiré”dir. Kesinlikle ulama veya ses düşmesi olmaz.

• Le haricot (lö ariko)
• Les haricot (le ariko)
• Un beau héros (œ̃ bo ero] (an bo ero)

H aspiré ile başlayan başlıca kelimeler

La hache : balta	Le hérisson : kirpi
La haine : kin	Le héros : kahraman
Le haricot : fasülye	Le hibou : baykuş
Le hasard : rastlantı	Hurler : ulumak
La hâte : acele	La honte : utanç
La hausse : fiyat yükselmesi	Le handicap : engel
Haut/e : yüksek

 

Attention : Le héros (erkek kahraman) “le h aspiré”dir ancak l’héroïne (kadın kahraman) kelimesi “le h muet” dir.

• L’héroïne (leroin)
• Le héros (lö ero)

 

 

Fransızcada “evet” demeninin diğer yolları:

Fransızcada “oui” yani evet demenin  alternatif yolları bulunmaktadır. Kullandığınız alternatif kelimelerin “familier” ya da “formel” olup olmadığına dikkat etmek gerekir.

 

• Ouep! (très familier)

– T’as vu ce qui s’est passé ? (- Ne olduğunu gördün mü?)

– Ouep, c’est ouf ! (Evet, çılgınca !)

 

• Mouais ! (Registre familier)

Bu ifade olumlu yanıt “evet” anlamında kullanılır ancak  belirsizlik, şüphe ya da memnuniyetsizliği ifade eder.

– Tu peux le faire ? (Sen bunu yapabilir misin ?)

– Mouais ! (Hımm sanırım.)

                                        ֎

– Pourquoi vous venez en France ? (Neden Fransa’ya geldiniz?)

– Pour un voyage touristique. (Turistlik gezi için.)

– Mouais, vous pouvez le prouver ? (Evet, bunu ispatlayabilir misiniz ?)

 

• Ouais ! (Registre familier)

– Est-ce que tu aimes le chocolat ? (Çikolata sever misin ?)

– Ouais, j’adore ça.

 

• Carrément ! (Registre familier)

– Tu vas vraiment l’inviter à ton anniversaire ? (Onu gerçekten doğum günü partine davet edecek misin?)

– Carrément !

 

• (Mais) Grave ! (Registre familier)

– Elle est trop belle, cette femme. (Çok güzel bir kadın.)

– Mais grave !

 

• Ça le fait ! (Registre familier) 

Bu ifade “oui” veya “ok” kelimelerini pekiştirmek için kullanılan bir ifadedir. Cümle içinde “iyi bir fikir”, “uygundur”, “olur” gibi anlamlara gelmektedir.

– Est-ce que tu as appelé un taxi pour aller à la Gare ? (İstasyona gitmek için taksi çağırdın mı?)

– OK, ça le fait !

 

• Ça marche – Ça roule (Registre familier)

Bir teklifi kabul etmek için “bana uyar, uygundur, olur… gibi anlamlara gelen “ça marche” ya da “ça roule” ifadesi sıklıkla kullanılır.

– On se retrouve ce soir ? (Bu akşam buluşalım mı ?)

– Ça marche !

 

• Bien sûr ! (Registre courant)

– Tu peux m’apporter un verre d’eau ? (Bana bir bardak su getirebilir misin?)

– Bien sûr !

 

• D’accord ! (Registre courant)

– Tu viens avec moi ? (Benimle gelir misin?)

– D’accord.

 

• Entendu (Registre courant)

– Tu seras là ? (Orada olacak mısın ?)

– Bien entendu !

                                         ֎

– On n’en parlera plus. (Artık bundan bahsetmiyoruz.)

– Entendu !

 

• C’est clair! (Registre courant)

– Il fait chaud aujourd’hui. (Bugün hava sıcak.)

– C’est clair !

 

(Registre soutenu)

1. Évidemment !
2. Certainement !
3. Tout à fait !
4. Complètement !
5. Parfaitement !
6. Exactement !
7. Absolument !
8. Effectivement !
9. En effet !
10. Volontiers ! (Avec plaisir !)

 

• – C’est vrai que tu ne peux pas venir dimanche soir ? (Pazar akşamı gelemeyeceğin doğru mu?)

          – Tout à fait !

 

• –Un verre de vin ? (Bir bardak şarap ?)

        – Volontiers !

 

• – Vous regardez la coupe du monde de football ? (Dünya Kupası’nı izliyor musunuz?)

       – Exactement !

 

• – Il faut travailler tous les niveaux. (Her düzeyde çalışmak zorundasınız.)

         – Evidemment !

 

• – Cette voiture est magnifique ! (Bu araba bir harika!)

        – Effectivement ! ou Absolument !

 

• – Êtes-vous d’accord sur ce point ? (Bu noktada hemfikir misiniz?)

        – En effet !

• – Tu ne manges pas de gâteau ? (Pasta yemiyor musun ?)

      – Si, je mange du gâteau.

         Synonymes : avoir de la rancune, avoir un sentiment malveillant contre quelqu’un, lui reprocher quelque chose

“En vouloir à quelqu’un” ifadesi birine kızgın olmak ya da birini suçlamak anlamına gelmektedir.

• J’en veux à ma sœur. (Kız kardeşime kızgınım.)
• Non, je t’en veux (Hayır sana hala kızgınım.)
• Tu m’en veux ? (Sen bana kızgın mısın?)
• Elle a le droit de m’en vouloir. (Bana kızmaya hakkı var.)

Kişinin neye kızgın olduğunu belirtmek için “de” edatıyla bağlanır. “De” edatından sonra bir fiil gelirse “infinitif passé (avoir/être + participe passé)” ile yapılır.

• Elle en veut à son mari d’avoir oublié son anniversaire. (Doğum gününü unuttuğu için kocasına kızgındır.)
• J’en veux beaucoup à mon copain d’être arrivé en retard à notre rendez-vous. (Erkek arkadaşıma randevumuza geç kaldığı için çok kızgınım.)
• Le musé en veulent à la petite fille d’avoir cassé un vase vieux de 2 000 ans. (Müze, 2000 yıllık bir vazoyu kırdığı için küçük kıza kızgın.)
• Je lui en veux de m’avoir brisé le cœur. (Kalbimi kırdığı için onu suçluyorum.)

 

Not: Cümle içinde parçasal tanımlılıkla karıştırılmamalıdır. Genellikle sayılamayan, belirsizlik belirten gıda, içeçek veya soyut isimlerin önünde, parçasal tanımlık kullanılır.

• Tu veux du sel dans la soupe ?  Tu en veux dans la soupe ?
• Les épinards ! Beurk, je n’en veux pas ! (Ispanak mı! Iyyy, ondan istemiyorum!)
• J’en veux encore un ! (Bir tane daha istiyorum!)

“Plus” anlamına ve cümle içinde kullanım yerine bağlı olarak üç farklı şekilde telaffuz edilebilir.

1. [plü]
2. [plüz]
3. [plüs]

 

1. Karşılaştırma cümleleri, birden fazla varlık, kavram ya da durumun karşılaştırıldığı cümlelerdir. Karşılaştırmada benzerlik, farklılık, üstünlük gibi durumlar ifade edilir. “Plus” zarfı ile üstünlük durumu ifade edilir ancak kullanıldığı yere göre telaffuzda değişiklik olmaktadır.

Bir ünsüzle başlayan bir sıfat veya zarfın önünde “S” harfi telaffuz edilmez.

• Mia est plus rapide que toi..[plü.rapid]
• Il existe un plus petit niveau d’énergie. [plü.pöti.nivo]
• Elle mange plus lentement que moi.[plü.lɑ̃tmɑ̃]
• Le Louvre est le musée le plus grand de France. [lö.plü.gran]

 

Sesli harf ya da “h” ile başlayan bir sıfattan veya zarftan önce “plüz” diye telaffuz edilir.

• On ne peut pas être plus heureux que ça. [plüz.örö]
• Cet immeuble est plus ancien. [plüz.ɑ̃.siɛ̃]

 

Bir isimden önce veya bir fiile eşlik ettiğinde, “plüs” olarak telaffuz edilir.

• J’ai plus de chance que toi ! [plüs.dö.şans]
• C’est ici qu’il y a le plus de monde. [lö.plüs.dö.mond]
• Mon ami boit plus que moi. [plüs.kö]
• C’est Mia qui dort le plus. [lö.plüs]

Not: “Plus” cümlenin sonundaysa her zaman “s” harfi söylenir.

• J’en veux manger plus. [vö.mɑ̃je.plüs]
• Ce chocolat est délicieux. Il y en a plus ? [ɑ̃.a.plüs]

 

2. “Plus” zarfı olumsuz bir anlama sahip olduğunda “s” telaffuz edilmez. Konuşma dilinde “ne” olumsuz eki düşebilir.

• Je ne fume plus. [nö.füm.plü]
• Tu n’en veux plus ? [n.ɑ̃.vö.plü]
• J’en peux plus de ce type. [j.ɑ̃.pö.plü.de sö tip]
• J’en veux plus. == Je n’en veux plus. [j.ɑ̃.vö.plü]

 

Not: “ne … plus” olumsuzluk yapısının ardından sesli harfle başlayan bir kelime geliyorsa, isteğe bağlı olarak “plüz” veya “plü” olarak telaffuz edilir.

• Je ne veux plus y aller, maman. [plüz.i.ale] ya da [plü.i.ale]

 

3. “Plus” cümle içinde “daha, daha fazla, artı, avantaj” gibi pozitif anlamda kullanıldığında “s” telaffuz edilmelidir. Bu şekildeki kullanımlar, isim cümlelerinde karşımıza çıkar ve “plus” kelimesinden sonra sesli harfle başlayan bir kelime gelirse genellikle liaison yapılmaz.

• C’est un plus pour vous. [plüs.pur.vu]
• Trois plus deux, ça fait cinq. [trua.plüs.dö]
• C’est un plus indéniable. [plüs.ɛ̃deniabl]
• IAvoir de l’expérience est un plus important pour ce poste. [plüs.ɛ̃pɔʀtɑ̃] (Bu pozisyon için deneyim sahibi olmak önemli bir artıdır.)

 

4. “Plus” bir sayı ile kullanılırkena ya da bir parçayı, kesri, dağılımı ifade ederken “s” telaffuz edilmez.

• Ça fait plus de 10 ans que j’habite en France. [plü.de.]
• Plus de 40 kilomètres. [plü.de.]
• Plus de la moitié. [plü.de.]

 

5. Diğer durumlar

⊕ “Plus … plus” yapısı kullanırken “s” telaffuz edilmez. Kendisinden sonra sesli harfle başlayan kelime gelirse isteğe bağlı liaison yapabilir.

• Plus je travaille, plus je progresse. [plü.jö.travay,plü.jö.progres]
• Plus on est de fous, plus on rit ! [plüz.ɔ̃]

⊕ “De plus en plus” yapısı “dö.plüz.ɑ̃.plüs” diye telaffuz edilir. Bu yapıdan sonra sesli harfle başlayan kelime gelirse liaison yapılır.

• Je mange de plus en plus. [dö.plüz.ɑ̃.plüs]
• Il y avait des éboulements de plus en plus importants. [dö.plüz.ɑ̃.plüz.ɛ̃pɔʀtɑ̃] (Heyelanlar gittikçe daha şiddetli oluyordu.)

 

“Tu m’étonnes” ifadesi aslen, “beni şaşırtıyorsun” anlamına gelmektedir. Fakat bu ifade, yaygın olarak alaycı bir tonla kullanılır ve bu da farklı bir anlam meydana getirir. Bu ifadeye ses tonuyla ya da mimiklerle alaycı bir anlam katılabilir, böylece ifade tam tersi anlama gelecektir. Dolayısıyla bu ifade genel olarak “e herhalde yani, biliyorum, hiç şaşırmadım, hadi canım, bilmediğim bir şey söyle, çok bariz …” gibi anlamlarda kullanılır. Bu tarz ifadeler konuşma dilinde çok yaygındır.

Synonymes : évidemment, c’est clair, je sais, réponse affirmative

• – Je ne pense pas qu’il dise la vérité. (Doğruyu söylediğini düşünmüyorum.)

.         – Tu m’étonnes ! (Hadi canım!)

 

• – Elle aimerait bien gagner au Loto. (Loto’yu kazanmak istiyor.)

.         –  Tu m’étonnes ! (Gerçekten çok şaşırdım!)

 

• – L’entreprise fait faillite à cause de l’économie. (Şirket ekonomi nedeniyle iflas ediyor.)

.         –  Oui tu m’étonnes. (Evet, biliyorum maalesef.)

 

• Tu m’étonnes que tu n’avances pas dans la vie ! Tu n’arrives pas même à choisir entre deux films.

 (Hayatta ilerleme kaydetmemene şaşmamalı! İki film arasında seçim bile yapamıyorsun.)

Not: “Tu m’étonnes”  ifadesini ilk anlamıyla da kullanmak mümkündür.

• Tu peux parler dix langues ? Tu m’étonnes ! (On dil konuşabiliyor musun? Şaşırtıyorsun beni.)

 

“Vachement” zarfı popüler dilde (un mot familier) kullanılan bir kelimedir. Bir sıfatı, zarfı veya fiili pekiştirmek için kullanılır. Bu zarf “vache” yani inek kelimesinden gelmektedir. Fransızca’da 18. ve 19.  yüzyıllarda “kötü, kötü bir şekilde” anlamında kullanılmaktaydı. “Kötü” anlamındaki “vache” kelimesi argo bir kelime olarak kullanılıyordu. Bunun sebebi ise ineğin sinsi, iğrenç bir hayvan olarak görülmesinden ve hiç beklemediğiniz anda tekmeleyebilmesiydi. Bu kelime daha sonraları ise “gerçekten, kesinlikle, çok” anlamlarıyla kullanılmaya başlandı. Zaman içerisinde anlamda değişiklikler yaşanmıştır. Şimdiler ise popüler dilde” oh la vache !” hayranlığı ya da şaşkınlığı ifade etmek için kullanılmaktadır. Şaşkınlık ya da şok durumu hem pozitif hem de negatif olarak kullanılır.“Vache” ve “vachement” kelimelerinin cümle içinde kullanım yerlerine ve anlamlarına bakalım.

• T’es vache !  (Kötüsün- kabasın) -familier-
• J’ai trouvé le film vachement bien. (Ben filmi gerçekten başarılı buldum.)
• Et ça c’est vachement important pour moi. (Bu benim için gerçekten önemli.) 
• Ça m’a rendue vachement plus forte. (Beni çok daha güçlü yaptı.)
• Je me suis senti vachement bien.( Kendimi çok daha iyi hissettim.)
• C’est génial, oh la vache ! (Bu harika, aman allahım!) -familier-
• La vache, ce repas est vraiment excellent ! (Waow, bu yemek gerçekten mükemmel!) -familier-
• Oh, la vache ! C’est dangereux. (Kahretsin, bu çok tehlikeli.) -familier-

Fransızcada “en” edat (préposition) ya da zamir (pronom) olarak kullanılmaktadır. Aynı zamanda zarf-fiil (gérondif) yaparken de “en” edatı kullanılır.

Edat olarak “en”

Yer/zaman/niteleme edatı olarak:

Ülkelerin ya da bölgelerin ve kıtaların önünde kullanılır.

         Feminin ülke/bölge      +    Sesli harfle başlayan ülke/bölge

• Je vais en Espagne.(İspanya’ya gidiyorum.)
• Je voyage en Iran. (İran’a seyahat ediyorum.)
• Je travaille en Île-de-France. (Île-de-France bölgesinde çalışıyorum.)
• Mon oncle vit en Asie. (Amcam Asya’da yaşıyor.)

Yer adlarının önünde kullanılır.

En ville, en montagne, en prison …

• Toutes ces réalités coexistent en banlieue.
• En montagne, les glaciers disparaissent.

Ayların, yılların ve mevsimlerin önünde kullanılır.

• Je suis né en 1992.
• En octobre, les forestiers partent à la chasse au gland. (Ekim ayında ormancılar meşe palamudu avına çıkarlar.)
• Ouvrez les fenêtres en (plein) hiver pour optimiser le chauffage. (Isıtmayı optimize etmek için pencereleri kışın ortasında açın.)

 

Süre tanımlamak için “en” edatı kullanılabilir.

• Je peux apprendre le français en deux ans. (İki yılda Fransızca öğrenebilirim.)
• J’arrive en 5 minutes. (5 dakikaya geliyorum.)

İçine oturup yerleşeceğimiz bir araçtan bahsediyorsak “en” edatı kullanılır.

• Elle voudrait voyager en bateau.  (O gemiyle seyahat etmek istiyor.)

Bir cismin neden yapıldığı “en” edatıyla belirtilir.

• un bracelet en or (altın bilezik)
• un chat en peluche. (peluş kedi)
• une porte en fer (demir kapı)
• Ce sont des bijoux en or. (Bunlar altın takılar.)

Zarf-fiil “en” edatıyla belirtilir.

• Elle mange en regardant la télévision. (Televizyon izlerken yemek yer.)
• Tu peux réussir en travaillant beaucoup. (Çok çalışarak başarabilirsin.)

Diğer durumlar

Être en retard, être en plein de, être en forme, croire en soi, être en colère, en premier, en français, en ligne, en morceaux …

• Desolé(e), je suis en retard. (Üzgünüm geciktim.)
• Croire en soi c’est le premier pas vers la réussite. (Kendinize inanmak başarının ilk adımıdır.)
• Le réseau fonctionne, je suis en ligne. (Ağ çalışıyor, çevrimiçiyim.)
• Je suis assez bon en anglais. (İngilizcem yeteri kadar iyi.)
• C’est un film un turc avec des sous-titres en français. (Bu, Fransızca altyazılı bir Türk filmidir.)
• Elle est arrivée en premier. (O önce geldi.)
• – En quelle classe tu es maintenant ? (Şu anda hangi sınıftasın?)

          .– Je suis en première. (Ben birinci sınıftayım.)

• Séparez en deux, en coupant le poulet entre l’os du pilon et le haut de cuisse. (Tavuğu kalça kemiği ile uyluk arasından keserek ikiye bölün.)

 

Zamir olarak “en”

Zamirler, tekrarlamak istenmeyen isimlerin yerini alır. “En” zamiri -istisnalar haricinde- cansız varlıkların yerine geçer.

“De” edatı alan fiillerde kullanılır. Hangi zamirin kullanılacağını bilmek için fiil yapısını da bilmek gerekir. Dolaylı tümleç (COI) yerine “en” zamirini alır.

Avoir envie de, avoir besoin de, parler de…

• – Vous avez envie de chocolat? (Çikolata istiyor musunuz?)

         .– Oui, nous en avons envie ! (Evet, (ondan) istiyoruz.)

• J’ai besoin de ma voiture – J’en ai besoin. (Yarın arabama ihtiyacım var. – Ona ihtiyacım var.)
• –Elle parle de sa voiture ?

         .- Oui, elle en parle. (Arabasından mı bahsediyor? (Evet, bundan bahsediyor.)

“En” zamiri ile bazı ifadeler oluşturulmuştur.

En avoir marre, s’en aller, en avoir assez, en vouloir à quelqu’un, ne pas s’en faire, s’en sortir…

• Va-t’en ! (Defol!)
• Ne t’en fais pas, tu t’en sortiras. (Endişelenme, üstesinden geleceksin.)
• Je n’en peux plus. (Artık katlanamıyorum.)
• Je lui en veux. (Ona öfkeliyim ya da affetmiyorum.)
• Je m’en fiche ! (Umrumda değil!)

“En” belirsiz bir miktarın yerini alır, yani parçasal tanımlılık (du, de la, de l’, des) tarafından sunulan bir öğenin yerini alır.

• – Tu veux du sel dans le soupe? – Oui, j’en  veux. (- Çorbaya tuz ister misiniz? – Evet ondan istiyorum.)
• – Tu n’achètes pas de chocolat ? – Non, je n’en achète pas. (- Çikolata almıyor musunuz? – Hayır, ondan almıyorum.)

“En” ayrıca az çok tanımlanmış bir niceliğin yerine geçer: bir, iki, üç, … çok, biraz, … Bu durumda, ifade edilen nicelik cümlenin sonuna yerleştirilir.

• – Vous avez un stylo? (Kaleminiz var mı?)

         .– Oui, j’en ai un. (Evet, (ondan) bir tane var.)

• – Tu as beaucoup de temps ? (Çok zamanın var mı?)

         .- Oui, j’en ai beaucoup. (Evet, (ondan) çok var.)

• – Tu as assez du pain ? (Yeteri kadar ekmek var mı?)

          .– Oui, j’en ai assez. (Evet, (ondan) yeteri kadar var.)

 

 

 

1. Vouloir (İstemek)

 Présent de l’indicatif

Je veux / Tu veux / Elle-Il veut

Nous voulons / Vous voulez / Elles-Ils veulent

 

Cümle yapısı:

Je veux apprendre le français. (Fransızca öğrenmek istiyorum.)

Özne + Fiil (vouloir fiillin çekimlenmiş hali) + Mastar fiil + Nesne

⇒ İstemek anlamında kullanılmaktadır.

• Elle veut aller à la mer. (Denize gitmek istiyor.)
• Tu veux un café ? (Kahve ister misin?)
• Elles veulent partir en vacances. (Onlar tatile gitmek istiyor.)

 

Vouloir : Bir şeyi kibar bir şekilde isterken ya da bir  arzunuzdan bahsederken conditionnel présent zamanına göre çekimlemek gerekir;

(Demander poliment)

Conditionnel Présent 

Je voudrais / Tu voudrais / Elle-Il voudrait

Vous voudriez/ Nous voudrions / Elles-Ils voudraient

• Je voudrais une baguette s’il vous plait. (Bir ekmek istiyorum, lütfen.)
• Je voudrais vous rencontrer. (Seninle tanışmayı isterim.)

 

2. Pouvoir (-e bilmek)

Présent de l’indicatif

Je peux / Tu peux / Elle-Il peut

Nous pouvons/ Vous pouvez/ Elles-Ils peuvent

 

Cümle yapısı:

Je peux apprendre le français. (Fransızca öğrenebilirim.)

Özne + Fiil (Pouvoir fiillin çekimlenmiş hali) + Mastar fiil + Nesne

⇒ Bir şeye yeteneği olmak, -e bilmek anlamında kullanılmaktadır.

(Être capable de)

• Un manchot peut nager jusqu’à 100 km par jour. (Bir penguen günde 100 km’ye kadar yüzebilir.)
• Ce livre ? Je peux lire en dix minutes. (Bu kitap mı? On dakikada okuyabilirim.)
• Elle ne peut pas parler français. (O Fransızca konuşamaz.)
• Un employeur peut-il refuser une démission ? (İşveren istifayı reddedebilir mi?)
• Son employeur ne peut pas la refuser. (İşvereni onu reddedemez.)

 

⇒ Bir olasılıktan ya da ihtimalden bahsederken kullanılır.

(Exprimer une probabilité)

• Je peux t‘appeler ce soir. (Bu akşam seni arayabilirim.)
• Ils peuvent avoir beaucoup d’argent à la banque. (Bankada çok paraları olabilir.)

 

⇒ Bir yasağı belirtirken, bir şey rica ederken ya da isterken kullanılır.

(Avoir la permission de …, interdire)

• Je peux aller aux toilettes ? (Tuvalete gidebilir miyim?)
• Est-ce que vous pouvez fermer la porte, s’il vous plait ? (Kapıyı kapatabilir misiniz lütfen?)
• On ne peut pas fumer ici ! (Burada sigara içemezsiniz.)
• Est-ce que tu peux m’apporter le dossier ? (Dosyayı bana getirebilir misin?)

Pouvoir : Bir şeyi kibar bir şekilde isterken conditionnel présent zamanına göre çekimlemek gerekir;

(Demander poliment)

Conditionnel Présent 

 Je pourrais / Tu pourrais /  Elle-Il pourrait

Nous pourrions/ Vous pourriez / Elles-Ils pourraient

• Vous pourriez m’aider ? (Bana yardım edebilir misiniz?)

 

3. Devoir

  Présent de l’indicatif

Je dois / Tu dois / Elle-Il doit

Nous devons / Vous devez / Elles-Ils doivent

 

Cümle yapısı:

Je dois apprendre le français. (Fransızcayı öğrenmeliyim.)

Özne + Fiil (devoir fiillin çekimlenmiş hali) + Mastar fiil + Nesne

 

⇒ Devoir fiili cümleye zorunluluk ya da gereklilik anlamı katar. Olması muhtemel durumlar ve olaylar için de kullanılır. 

• Je dois faire mes devoirs. (Ödevlerimi yapmalıyım.)
• Vous devez être patient. (Sabırlı olmalısınız.)
• Le conducteur doit être âgé de plus de 18 ans. (Sürücü 18 yaşından büyük olmalıdır.)
• Tous les candidats devront passer une visite médicale. (Tüm adayların tıbbi muayeneden geçmeleri gerekecektir.) -Futur simple-

 

• Sylvain doit travailler tard. (Sylvain geç saatlere kadar çalışıyor olmalı.)
• Tu dois être fatigué. (Yorgun olmalısın.)               
• Je dois arriver vers midi. (Öğleye doğru muhtemelen varmış olmalıyım.)          
• Il est triste, il doit avoir des problèmes. (O üzgün, sorunları olmalı.)

 

Devoir : Öğüt verirken conditionnel présent zamanına göre çekimlemek gerekir.

(Donner un conseil)

Conditionnel Présent

Je devrais / Tu devrais / Elle-Il devrait

Nous devrions / Vous devriez / Elles-Ils devraient

 

• Tu devrais prendre un parapluie. Il va pleuvoir ! (Şemsiyeni almalısın. Yağmur yağacak.)
• Je devrais perdre du poids mais je n’aime pas perdre. 😊 (Kilo vermeliyim ama kaybetmeyi sevmiyorum.)
• Vous devriez visiter le Pérou. (Peru’yu ziyaret etmelisiniz.)
• Elle devrait finir ce projet. (Bu projeyi bitirmeli.)

 

Note : Devoir fiilin borçlu olmak anlamı da vardır.

• Je lui dois 10 euros. (Ona 10 avro borcum var.)

 

Exercices 

A) Conjuguez le verbe pouvoir au présent.

1. Il fait chaud. Est-ce que vous_______________ ouvrir la fenêtre ?
2. Il _______________ jouer au ballon dans le jardin.
3. Nous _______________ t’aider.
4. Les chiens ne _______________ pas voler.
5. Tu _______________ me passer le sel, s’il te plaît ?

B) Conjuguez le verbe vouloir au présent.

1. Nous _______________acheter une nouvelle voiture
2. Elle ne _______________ pas travailler.
3. Je ne _______________ pas prendre l’avion car j’ai peur.
4. Vous _______________ prendre un café avec moi.
5. Est-ce que tu _______________ apprendre le japonais ?

 

C) Conjuguez le verbe devoir au présent.

1. Nous _______________ prendre le train de 9h30.
2. Elle est triste, il _______________avoir des problèmes.
3. J’ai faim ! Je _______________ manger tout de suite.
4. On ne_______________ pas fumer dans les lieux publics.
5. Vous _______________ prendre la première rue à droite.

Réponses

A) 1) pouvez 2) peut 3) pouvons 4) peuvent 5) peux

B) 1) voulons 2) peut 3) veux 4) voulez 5) veux

C) 1) devons 2) doit 3) dois 4) doit 5) devez

 

“Nouveau” ve “neuf” sıfatları kelime anlamı olarak aynı olsa da farklı yerlerde kullanılmaktadır.

Nouveau : yeni

– Genellikle isimden önce kullanılır.

– “Ancien” sıfatı “nouveau” sıfatının zıt anlamlısıdır.

– İsmin cinsine ve niceliğine göre uyum yapılır. Burada dikkat edilmesi gereken ekstra bir durum da şudur: Sesli harfle başlayan masculin (eril) tekil bir isim gelirse “nouvel” şeklinde yazılmalıdır.

•  Un nouveau livre (masculin singulier)
• Un nouvel espoir (masculin singulier + un nom commençant par une voyelle ou un h muet)
• Une nouvelle voiture (féminin singulier)
• De nouveaux livres (masculin pluriel)
•  De nouvelles voitures (féminin pluriel)

 

– Anlam olarak, bir öncesinden farklı olan “yeni” bir şeyi ya da kişiyi ifade eder.

• Mon nouveau professeur est très gentil. (Yeni öğretmenim çok nazik.)
• Est-ce que vous avez vu ma nouvelle voiture ? (Yeni arabamı gördünüz mü?)
• Cette situation est nouvelle pour moi. (Bu durum benim için yeni.)
• J’ai trouvé un nouveau café. Ça te dit de boire un café ? (Yeni bir kafe buldum. Bir kahveye ne dersin?)
• Il a une nouvelle copine. (Yeni bir kız arkadaşı var.)

 

– Cümleye “bir tane daha” anlamı da katabilmektedir.

• Il y a beaucoup de clients. Il faut un nouveau serveur. (Çok müşteri var. Yeni bir garsona ihtiyaç var.)
• J’ai eu un nouvel accident. (Bir kaza daha geçirdim.)

 

Neuf : yeni

– Bu sıfat isimden sonra kullanılır.

– Zıt anlamlısı: “vieux”.

– İsmin cinsine ve niceliğine göre uyum yapılır.

• un livre neuf (masculin singulier)
• des livres neufs (masculin pluriel)
• une voiture neuve (féminin singulier)
• des voitures neuves (féminin pluriel)

 

– İnsan dışındaki şeyleri nitelemek için kullanılır. Genel olarak yepyeni, fabrikadan yeni çıkmış, kullanılmamış anlamlarında kullanılır.

• Ma nouvelle voiture était une voiture d’occasion. Mais j’ai acheté une voiture neuve. (Yeni arabam ikinci el bir arabaydı. Ama sıfır bir araba aldım.)
• Quoi de neuf ? (Nasıl gidiyor?)
• Hier, je suis allé au magasin avec mon ami et j’ai acheté un pantalon neuf. (Dün arkadaşımla mağazaya gittim ve yeni bir pantalon aldım.)