Aylık arşiv Şubat 26, 2026

X

• Le court-métrage Mon Ami Charly donne surtout un message aux parents.
• Il montre que les enfants ont besoin de l’attention et de l’amour de leurs parents.
• La télévision n’est pas toujours bonne(bénéfique) pour les enfants.
• À la télévision, il peut y avoir des contenus néfastes et effrayants. (Certains contenus peuvent être inadaptés ou effrayants pour les enfants.)
• L’imagination est importante, mais l’attention des parents est plus importante.

---

Y

• La fille vit dans un monde imaginaire. Charly est son ami imaginaire.
• En seulement cinq minutes, elle transforme un morceau de tissu en parachute, se retrouve au milieu d’une guerre dans le désert, et elle est menacée de mort dans un train. (Elle est en danger de mort dans un train.)
• En réalité, tout cela n’est que le reflet des images qu’elle voit à la télévision et qui la marquent profondément. C’est horrible. (C’est une réalité effrayante. / C’est terrifiant.)

---

Z

• C’est l’histoire d’une petite fille qui est toute seule à la maison parce que sa maman est occupée avec son travail. La petite fille s’ennuie et elle veut jouer avec sa maman mais sa maman dit non. 
• Elle dit à sa maman qu’elle veut voir Charly, mais sa mère ne lui permet pas. Elle lui dit : « Ce n’est pas le moment. » Ensuite, la petite fille prend la clé sans permission et entre dans la chambre. Charly est dans la chambre, assis sur le fauteuil.
• Ils font ensemble un grand voyage imaginaire. Ils voient des paysages magnifiques. Au début, le voyage se passe bien, Mais après, le voyage se transforme en cauchemar et le rythme devient très rapide. On voit des hommes dangereux et des images qui lui font peur.
• À la fin du film, nous voyons la vérité : tout le voyage est seulement dans l’écran de la télévision.
• Le message du film est très clair : les enfants ont besoin de l’attention des parents et pas seulement des images de la télé. L’imagination est importante, mais la télévision est parfois un monde dangereux pour les petits enfants. La télé peut montrer des choses mauvaises aux enfants. (Montrer quelque chose à quelqu’un)

---

XY

• Une petite fille veut voir son ami Charly mais sa mère dit toujours « non » parce qu’elle est occupée. La fille prend la clé en cachette et entre dans la chambre.
• Elle y trouve Charly. Il joue de la flûte et ouvre un monde magique où ils partent à la recherche d’une princesse.
• Au début, tout est beau mais des abeilles les attaquent. Charly claque des doigts et ils changent de monde. Ensuite, ils sont au milieu d’une guerre. Un soldat demande de l’aide et meurt devant la fille. Elle a très peur et crie.
• Charly claque encore des doigts. Cette fois, ils sont dans un train pour une mission dangereuse. La fille pleure. Un homme pointe un pistolet sur sa tête.
• À la fin, elle retourne dans le monde réel. En fait, on voit qu’elle regarde seulement la télévision.
• Le message du court-métrage est très important. Les enfants ne doivent pas rester seuls devant la télé ; il faut contrôler ce qu’ils regardent. Au début, la fille parle gentiment à un lapin. Elle est très mignonne et innocente. Mais à la fin, elle dit des gros mots au lapin. Elle imite les scènes de la télévision et elle est agressive avec lui.  Elle apprend ces mots à la télévision.
• En fait, quand Charly claque des doigts, c’est la petite fille qui change de chaîne avec la télécommande. Le monde de Charly représente les chaînes de télévision
• En réalité, le claquement de doigts de Charly, c’est aussi une métaphore : chaque fois qu‘il claque des doigts, c’est la petite fille qui change de chaîne avec la télécommande. Changer de monde, c’est changer de chaîne avec la télécommande. Charly représente une chaîne de télévision.

---

YZ

• La petite fille s’ennuie beaucoup. Elle va voir sa mère. Elle dit qu’elle veut voir Charly mais sa mère n’est pas disponible. La fille marche un peu dans le couloir puis elle prend la clé en cachette et entre dans la chambre.
•  Elle examine la chambre. Soudain, Charly apparaît. Il dit qu’il va l’emmener voir une princesse. Il joue de la flûte et avec la magie, ils arrivent dans un endroit où on voit un château.
• Après, des abeilles poursuivent Charly. Avec un claquement de doigts, ils arrivent dans un désert. Ensuite, ils se retrouvent dans un lieu qui ressemble à un champ de guerre. Charly commence à faire peur à la petite fille.
• Avec un autre claquement de doigts, la petite fille se retrouve seule dans un train avec des gangsters. Puis, ces hommes meurent et la petite fille a très peur.
• Finalement, elle se retrouve chez elle : elle regarde la télévision. Je pense qu’elle ressent de la peur et elle est sous le choc.
• Au début, Charly est amusant. Il représente le côté magique et joyeux de la télévision. Mais plus tard, il montre son vrai visage : il devient inquiétant et dangereux. Il faut surveiller les enfants et choisir des programmes adaptés à leur âge.

---

FR2:

Mon ami Charly

F

• Mon Ami Charly commence avec une petite fille qui s’ennuie à la maison et demande à sa mère la permission d’aller voir son ami Charly.  Mais sa mère refuse.
• La fillette sort en cachette et retrouve Charly. Ce monde qui paraît d’abord coloré et amusant devient rapidement sombre et dérangeant. (Au début, le monde semble coloré et amusant, mais il devient rapidement sombre et inquiétant.) Dans le monde de Charly, la fille vit des expériences effrayantes.
• À travers ce film, nous comprenons que ce qui semble innocent au début peut en réalité être dangereux pour un enfant.

---

S

• En réalité, dans ce dessin animé, on observe un schéma bien ancré dans notre quotidien.
  • En réalité, ce dessin animé montre un problème de la vie quotidienne.
  • En réalité, ce dessin animé montre une situation fréquente dans notre quotidien.

• Certaines familles se lassent de passer du temps avec leurs enfants et les laissent livrés à eux-mêmes, ce qui les pousse naturellement à se tourner vers la technologie (télévision, téléphones, ordinateurs, etc.).
  • Certains parents n’ont plus envie de passer du temps avec leurs enfants.
  • Certains parents passent moins de temps avec leurs enfants et les laissent seuls,
  • Ils les laissent seuls, et naturellement, les enfants se tournent vers la technologie pour s’amuser. (télé, téléphones).

• Mais le véritable problème réside dans le fait que, par curiosité, les enfants regardent tout ce qui se passe à l’écran et, au bout d’un moment, ils imitent tout ce qu’ils voient, bon ou mauvais, ce qui influence leur développement et leur comportement.
  • Le véritable problème est que, par curiosité, les enfants regardent tout ce qui se passe à l’écran et finissent par imiter ce qu’ils voient, bon ou mauvais.
  • Cela influence leur développement et leur comportement.
• Si les parents passaient plus de temps avec leurs enfants et les protégeaient des aspects négatifs de la technologie, peut-être que les enfants du monde ne seraient pas ainsi.

---

Ş

• L’histoire commence avec une petite fille qui tente d’obtenir la permission de sa mère mais celle-ci est trop occupée.
• La fillette trouve alors en cachette la clé du salon.
• Au début, Charlie semble affectueux.
• La petite fille découvre un monde coloré ; tout y est coloré et joyeux.
• Peu à peu, il gagne sa confiance et devient son ami. Charlie attire la fillette dans des lieux sombres. La fillette insiste pour voir la princesse. Charlie lui promet de l’y emmener.
• Mais les scènes deviennent rapidement terrifiantes. Chaque image la traumatise ve s’insinue dans son âme. À la fin, elle change et finit par ressembler à ce qu’elle craignait le plus.
• Chaque scène lui fait peur et la marque profondément.
• À la fin, elle imite les personnages qui lui faisaient peur, à cause de ce qu’elle a vu à la télévision.
• À la fin, elle commence à ressembler aux personnages sombres qu’elle craignait.

---

N

• La petite fille demande à sa mère la permission de voir son ami Charly mais sa mère refuse. (Sa mère ne lui permet pas)
• La fille n’écoute pas sa mère : elle prend la clé du salon en cachette et va voir Charly.
• Soudain, ils partent dans un autre univers. Là-bas, la fille voit un lapin et commence à lui parler. Pendant ce temps, Charly s’éloigne un peu. Tout à coup, il crie et revient en courant. Il prend la main de la fille et ils s’enfuient parce qu’une nuée d’abeilles les poursuit.
• Charly claque des doigts. Ils vont dans un autre univers. Ici, il y a une guerre. La fille a très peur. Du haut d’une montagne, elle regarde les combats. Un soldat prend la jambe de la fille, puis il meurt.
• Charly change encore d’univers : Cette fois, ils sont dans un train avec trois personnes. Soudain, les trois personnes meurent. Un homme pointe un pistolet sur sa tête.
• Elle ferme les yeux. Quand elle les ouvre, elle est enfin dans sa chambre, devant la télévision. Elle respire très vite, elle est terrifiée. C’est fini.

---

B

• Au début de la vidéo, une petite fille dit à sa mère qu’elle s’ennuie. Elle lui demande si elle peut aller voir Charly mais sa mère ne le lui permet pas. Trop occupée, elle ne s’occupe pas d’elle et la renvoie.
• La fille trouve la clé de la chambre fermée sur la bibliothèque (très probablement, sa mère l’y a mise). Elle ouvre la porte. Quand elle ouvre la porte, elle retrouve Charly.
• Charly la fait passer par un passage(portail) magique. (Il l’emmène dans un monde magique.)
• À ce moment précis, on commence à penser que la fille est en train de rêver. Charly lui dit qu’il y a des princesses là-bas. Alors la fille traverse le passage. Elle lui pose des questions sur les princesses.
• En chemin, la fille voit un lapin et le nourrit. Mais tout à coup, un essaim d’abeilles se met à poursuivre Charlie. Ils s’enfuient. Puis, ils changent de lieu et tombent du ciel sur le sol.
• Charlie se met alors à faire la publicité d’un aliment. En fait, à partir de ce moment, on comprend que la fille est en train de rêver en regardant la télévision.
• Ensuite, un char passe à côté d’eux. Effrayée, la petite fille insiste pour voir la princesse.
• Lorsqu’il se lèvent, ils se retrouvent alors sur un champ de bataille.
• Puis, un autre changement de lieu se produit. Cette fois, ils se retrouvent dans un train avec des mafieux. La fille répète qu’elle veut voir la princesse. L’atmosphère devient sombre et la fille voit que les passagers du train sont morts. Ensuite, un homme pointe un pistolet sur sa tête.
•  Après tout cela, on retrouve la fille devant la télévision. En fait, elle a imaginé toute cette histoire en regardant la télévision.
• À la fin de la vidéo, on la voit pointer une arme sur ses propres jouets.
• La leçon à tirer de la vidéo est qu’il ne faut pas laisser les enfants seuls. Il faut surveiller ce que les enfants regardent. Les enfants peuvent être influencés par ce qu’ils voient. Leur imagination peut être influencée négativement et cela peut leur nuire.

---

A

• La petite fille désobéit à sa mère et va voir son ami Charly. Elle prend la clé qui se trouve sur l’armoire. Soudain, elle voit Charly.
• Charly l’emmène dans un monde imaginaire et lui promet de lui montrer des princesses.
• Mais au lieu de cela, elle se retrouve dans un monde rempli de dangers et de violence.
• L’idée montre que la télévision peut être dangereuse pour les enfants. La fille a une mère souvent occupée, donc elle passe du temps avec Charly. Il l’emmène dans des endroits effrayants. À la fin, on comprend que Charly symbolise les programmes télévisés qui influencent les enfants et leur apprennent la violence.

LES VERBES

• Promettre qqch à qqn : Birine bir şey söz vermek
• Nuire à qqn / qqch : Birine veya bir şeye zarar vermek
• Transformer qqch en qqch : Bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek
• Permettre à qqn de faire qqch : Birinin bir şey yapmasına izin vermek
• Faire peur à qqn : Birini korkutmak
• Montrer qqch à qqn : Birine bir şey göstermek
• Pointer un pistolet sur qqn : Birine silah doğrultmak
• Emmener qqn : Birini (yanında) götürmek
• Surveiller qqn / qqch : Birini/Bir şeyi denetlemek, gözetlemek
• S’enfuir : Kaçmak
• Influencer qqn : Birini etkilemek
• Marquer qqn : Birini etkilemek (iz bırakmak)
• Changer de chaîne : Kanal değiştirmek

ADJECTIFS ET EXPRESSIONS

• Besoin d’attention / d’affection : İlgi / Şefkat ihtiyacı
• En cachette / En secret : Gizlice
• Contenus néfastes / inappropriés : Zararlı / Uygunsuz içerikler
• Sombre et inquiétant : Karanlık ve endişe verici
• Effrayant / Terrifiant : Korkutucu / Dehşet verici
• Terrifié(e) : Dehşete düşmüş (Kişi için)
• Affectueux(se) : Sevecen, şefkatli
• Être en danger de… : … tehlikesi altında olmak
• Résider dans le fait que… : … gerçeğinde yatmak / …-den kaynaklanmak
• Au bout d’un moment : Bir süre sonra
• La solitude : Yalnızlık
• La violence : Şiddet
• La télécommande : Uzaktan kumanda

EXERCICE : TRADUCTION

Aşağıdaki cümleleri Fransızcaya çeviriniz.

1. TV, çocukları kötü etkileyebilir.
2. Görüntüler onu etkiledi.
3. Televizyon her zaman çocuklara uygun değildir.
4. Televizyonda bazen uygunsuz içerikler bulunur.
5. Charly, televizyonun sadece bir yansımasıdır.
6. Charly, küçük kızın yalnızlığını paylaşan, onu eğlendiren ama aynı zamanda onu tehlikeli dünyalara götüren bir varlıktır.
7. Ekran büyük bir şeker paketi gibidir: Çocuk ona çekilir ama hasarlara/zararlara dikkat!
8. Kafasına bir tabanca doğrultulmuş.
9. Bir adam, kafasına doğrultulmuş bir tabancayla onu tehdit ediyor.
10. Sonunda, renkli dünya karanlık ve korkutucu bir hale gelir.

Réponses

1. La télé peut influencer négativement les enfants.
2. Les images l’ont influencée.
3. La télévision n’est pas toujours adaptée aux enfants.
4. Il y a parfois des contenus inappropriés à la télé.
5. Charly n’est que le reflet de la télévision. (simplement, seulement)
6. Charly est un être imaginaire qui partage la solitude de la petite fille, qui l’amuse, mais qui l’emmène aussi dans des mondes dangereux.
7. L’écran, c’est comme un gros paquet de bonbons : l’enfant est attiré par lui mais gare aux dégâts ! (L’écran attire l’enfant, mais attention aux dangers ! Fais attention aux dangers !)
8. Un pistolet est pointé sur sa tête.
9. Un homme la menace avec un pistolet pointé sur la tête.
10. À la fin, le monde coloré devient sombre et effrayant.

Le futur simple

Gelecek zamanın kendine ait ekleri vardır. Bu ekler, mastar halinde olan fiilin sonuna eklenir. Bazı filler ise düzensiz olduğu için onların kökünü bilmek gerekir.

1. Prendre l’infinitif du verbe
2. Ajouter les terminaisons du futur simple 

Sunu -er ile biten fiilleri geniş zamana göre çekimlenirken, bazı istisna fiiller vardı: aynı şekilde burada da var.

“Y” → “I” Dönüşümü Yapan Fiiller

Sonu -oyer ve -uyer ile biten fiillerde bu değişim zorunludur. -ayer ile bitenlerde ise hem “y” hem “i” kullanımı doğrudur.

“E” → “È” (Aksan) Değişimi

• Acheter → J’achèterai
• Mener → Je mènerai
• Peser→ Je pèserai
• Lever → Je lèverai
• Promener → Je promènerai
• Geler → Il gèlera

Sessiz Harf Çiftleşmesi

Bu fiillerde aksan koymak yerine, sondaki sessiz harf çift yazılır.

• Appeler→ J’appellerai
• Jeter → Je jetterai             

⚠️Attention: Présent çekiminde “Nous” ve “Vous” bu kuralın dışındaydı. Ancak Futur Simple’da tüm şahıslar bu değişikliği alır.

• Présent: Nous appelons
• Futur: Nous appellerons

Düzensiz Fiiller (Les Irréguliers)

Attention : Falloir (gerekmek), pleuvoir (yağmur yağmak) fiilleri sadece üçüncü tekil şahsa göre çekimlenir.

• Il faudra → gerekecek
• Il pleuvra → yağmur yağacak

Kullanım Yerleri

Gelecekte planlanan eylem

👉 Kişinin yapmayı planladığı şeyler.
👉 Genelde zaman ifadesi vardır. (demain, l’année prochaine, bientôt…)

• Demain, je partirai tôt.
• Elle habitera à Paris l’année prochaine.
• Nous finirons ce projet bientôt.

✔ Plan / niyet var.

Tahminler – Hava durumu – Öngörü

👉 Konuşan kişi geleceğe dair tahminde bulunur.
👉 Kesin plan değildir.

• Demain, il pleuvra et il y aura du vent.
• Tu réussiras, j’en suis certain.
• Cette équipe gagnera le match.

✔ Tahmin / yorum var.

Uzak gelecek / Hayaller

👉 Daha çok uzun vadeli düşünceler.

• Un jour, je travaillerai à l’étranger.
• Dans dix ans, nous vivrons à la campagne.
• Un jour, les robots remplaceront les humains dans certaines tâches.
• Quand je serai grand, je deviendrai cuisinier.

Futur simple bazen emir gibi ama daha nazik / resmi bir ton verir.

👉 Direkt emir (Impératif) yerine daha yumuşak bir ifade olur.

• Vous enverrez ce rapport au directeur avant demain soir. (Bu raporu yarın akşama kadar müdüre gönderirsiniz / göndermenizi rica ediyorum.)
• Tu achèteras du pain en rentrant à la maison, s’il te plait ? (Eve dönerken ekmek alırsın, olur mu?)

✔ Kibar rica / talimat.

Şart cümleleri

Si + présent, futur simple

• Si tu étudies, tu réussiras.
• S’il fait beau, nous sortirons.

Zaman bağlaçlarından sonra

👉 Quand, lorsque, dès que, aussitôt que, pendant que

• Quand tu reviendras, nous parlerons.
• Dès que le train arrivera, je t’écrirai.
• Lorsque vous finirez, vous me direz.

Sayfalar: 1 2 3

Molly est une petite fille qui vit avec sa grand-mère. Elles font des biscuits, jouent à la princesse et font plein d’autres activités. Sa grand-mère passe presque tout son temps avec elle. Elle l’appelle « mon chaton ». Tout tourne autour de Molly. Elle est très heureuse avec sa grand-mère.

Un jour, sa grand-mère trouve un petit chat dans la rue et le ramène à la maison. (Sa mamie lui offre un chat.) Au début, Molly est contente. Elle trouve le chat mignon et s’intéresse à lui. Cependant, le chat la griffe. Elle dit que c’est un vilain chat. Peu à peu, la routine de la maison change.

Avec le temps, sa grand-mère commence à s’occuper beaucoup du chat. Elle joue avec lui, le nourrit et lui donne de l’attention. Molly remarque qu’elle passe moins de temps avec elle. Elle essaie d’exprimer ce qu’elle ressent, mais sa grand-mère ne l’écoute pas vraiment. Elle commence alors à se sentir triste et jalouse. Elle se sent mise de côté. (Elle pense qu’elle perd sa place.)

Un jour, le chat déchire son jouet préféré. Cela met(rend) Molly très en colère. Elle a l’impression que tout va mal à cause du chat. Peu à peu, sa colère grandit et elle commence à mal se comporter avec le chat. Elle essaie de lui faire du mal sans comprendre les conséquences de ses actes. À cause de son attitude, sa grand-mère la punit, mais Molly continue.

Molly met le chat dans un sac et veut s’en débarrasser. Elle fait quelque chose de très dangereux. Molly met un grille-pain dans l’eau. Un court-circuit se produit et l’électricité se coupe. À ce moment-là, sa grand-mère tombe dans les escaliers. Après l’accident, Molly change d’attitude et comprend les conséquences de ses actes. Elle prend soin de sa grand-mère et du chat.

Cette histoire montre qu’un enfant peut être jaloux quand il pense qu’il perd l’attention d’une personne importante. Il est important de parler de ses émotions et d’écouter les enfants, car Molly ne sait pas comment exprimer ses sentiments. C’est pour ça qu’elle se comporte mal avec le chat.

Karşılaştırma, iki unsuru (nesne, fikir veya canlı varlık) üstünlük, eşitlik ya da azlık derecelerine göre kıyaslamak için kullanılır. Karşılaştırma bir isim, fiil, sıfat veya zarf üzerinden yapılabilir.

La comparaison avec un nom :

plus de / moins de / autant de + nom + que

• Aujourd’hui, il y a plus d’embouteillages qu‘hier. (Bugün dünden daha fazla trafik sıkışıklığı var.)
• Aujourd’hui, il y a moins d’embouteillages qu‘hier. (Bugün dünden daha az trafik sıkışıklığı var.)
• Aujourd’hui, il y a autant d’embouteillages qu‘hier. (Bugün de dün kadar trafik sıkışıklığı var.)

La comparaison avec un adjectif :

plus / aussi / moins + adjectif + que

• La ville est plus belle qu‘avant. (Eskisinden daha güzel.)
• La ville est moins belle qu‘avant. (Eskisinden daha az güzel.)
• La ville aussi belle qu‘avant. (Eskisi kadar güzel.)

La comparaison avec un adverbe :

plus / aussi / moins + adverbe + que

• Paul court plus vite que Marie.
• Paul court aussi vite que Marie.
• Paul court moins vite que Marie.

La comparaison avec un verbe :

verbe + plus / autant / moins + que

• Ma voiture consomme plus que la tienne.  (Benim arabam seninkinden daha çok tüketiyor.)
• Ma voiture consomme autant que la tienne. (Benim arabam seninki kadar tüketiyor.)
• Ma voiture consomme moins que la tienne. (Benim arabam seninkinden daha az tüketiyor.)

---

Les comparatifs irréguliers

Bon→ Meilleur (Sıfat)

Bon bir sıfattır, yani bir ismi (nesne, kişi, yiyecek) niteler. Karşılaştırma yaparken asla “plus bon” denmez.

Attention : Sıfat olduğu için nitelediği isme göre değişir (meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures).

• Ce gâteau est meilleur que l’autre. (Bu pasta diğerinden daha iyi/lezzetli.)
• Tes notes sont meilleures que le mois dernier. (Notların geçen aydan daha iyi.)
• Ma nouvelle voiture est meilleure que l’ancienne. (Yeni arabam eskisinden daha iyi.)

(- bon):

• Ils sont moins bons que les autres. (Diğerlerinden daha az iyiler / daha kötüler.)
• Ton résultat est moins bon que le mois dernier. (Sonucun geçen aya göre daha kötü.)

Mauvais → Plus mauvais / Pire (Sıfat)

Plus mauvais, daha çok bir şeyin kalitesini başka bir şeyle kıyaslarken kullanılır. Daha nötr ve teknik bir karşılaştırmadır.

• Ce vin est plus mauvais que celui d’hier. (Bu şarap dünkünden daha kötü/kalitesiz.)
• Le temps est plus mauvais qu‘hier. (Hava dünden daha kötü.)

Pire, genellikle soyut, daha ağır ve “daha vahim” durumlar için kullanılır.

• Cette erreur est pire que la tienne. (Bu hata, seninkinden daha kötü.)
• C’est pire que prévu. (Beklenenden daha kötü.)
• Ta situation est pire que la mienne. (Senin durumun benimkinden daha beter/vahim.)

• Les notes de Pierre sont pires que les notes de Mia.
• Les notes de Pierre sont plus mauvaises que les notes de Mia.

Unutmayın: Günlük konuşma dilinde bu iki yapı birbirinin yerine çok sık kullanılır. Ancak bir durumun ciddiyetini vurgulamak isterseniz “pire” kelimesini seçmek sizi daha etkileyici kılar!

Petit → Moindre / Plus petit (Sıfat)

“Petit” kelimesinde ayrım “boyut” ve “derece” arasındadır.

Plus petit : Fiziksel boyut, ölçü ve hacim için kullanılır. (Bir oda, bir ayakkabı).

Moindre : Soyut kavramlar, önem derecesi veya değer için kullanılır. “Daha az, daha önemsiz” anlamı katar.

• Ma chambre est plus petite que la tienne. (Benim odam seninkinden daha küçük.)
•  
• Ce problème est moindre que l’autre. (Bu problem, diğerinden daha az / daha küçük (önem bakımından.)

Bien → Mieux (Zarf)

• Il travaille mieux que moi. (O benden daha iyi çalışıyor.)
• Je me sens mieux aujourd’hui. (Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.)
• Ma nouvelle voiture roule mieux que l’ancienne.

(- bien) :

• Aujourd’hui, il se sent moins bien qu‘hier. (Bugün kendini dünkünden daha az iyi / daha kötü hissediyor.)
• Cette machine fonctionne moins bien que la nouvelle. (Bu makine yenisi kadar iyi çalışmıyor.)

Mal → Plus mal

• Elle écrit plus mal que d’habitude. (Her zamankinden daha kötü yazıyor.)
• Mon ordinateur marche plus mal que le tien. (Benim bilgisayarım seninkinden daha kötü çalışıyor.)

---

✅ Présenter

“Tanıtmak, sunmak, takdim etmek” anlamına gelir. Bir şeyi ilk kez gösterme ya da açıklama anlamı vardır.

• Je vais présenter mon projet. (Projemi sunacağım.)
• Il m’a présenté son ami. (Bana arkadaşını tanıttı.)
• Je me présente. → (Kendimi tanıtıyorum.)

✅ Représenter

“Temsil etmek, yansıtmak, simgelemek, göstermek” anlamına gelir.

• Le drapeau représente le pays. (Bayrak ülkeyi temsil eder.)
• Ce tableau représente une rivière. (Bu tablo bir nehri resmediyor/yansıtıyor.)
• Cela représente Paris en 2050. (Bu, 2050 yılındaki Paris’i temsil ediyor / gösteriyor.)

---

✅ Connaître

“Bilmek, tanımak” anlamına gelir. Bir şeyi veya birini genel olarak tanımak, onun varlığından haberdar olmak veya bir yer hakkında bilgi sahibi olmak için kullanılır.

• Je connais cette ville. (Bu şehri tanıyorum.)
• Tu connais Marie ? (Marie’yi tanıyor musun?)

✅ Reconnaître

“Yeniden tanımak, fark edip tanımak, ayırt etmek” anlamına gelir. Daha önce gördüğün bir şeyi tekrar gördüğünde ayırt etmek.

• Je ne l’ai pas reconnu. (Onu tanıyamadım.)
• Elle a reconnu sa voix. (Onun sesini tanıdı/ayırt etti.)

---

🌿 L’algue (f)

“Yosun” anlamına gelir. Genelde suyun içinde, uzun, ipliksi veya kaygan yapılar.

• Il y a des algues dans l’eau. (Suda yosun var.)

🌱 La mousse

“Kara yosunu” anlamına gelir. Suyun içinde değil, kenardaki taşların veya ağaçların üzerinde yetişen yumuşak, kadifemsi yeşillik.

• Il y a de la mousse sur le mur. (Duvarda yosun var.)

🌊 La Lentille d’eau

“Su mercimeği”anlamına gelir. Çok küçük, milyonlarca minik yeşil nokta. Suyu bir halı gibi kaplar.

• L’étang est couvert de lentilles d’eau. (Gölet su mercimekleriyle kaplı.)

🌸 Le nénuphar

“Nilüfer” anlamına gelir.Büyük yuvarlak yaprakları suyun üstünde yüzer, çiçek açar.

• Sur ce dessin qui représente Paris, la Seine est couverte de lentilles d’eau et quelques nénuphars flottent. Sur le bord, les pierres sont entourées de mousse.

---

✅ La moisissure (Nom)

Doğrudan o maddenin adı, yani “küf”.

• À cause de l’humidité, il y a de la moisissure sur le mur. (Rutubet yüzünden duvarda küf var.)

✅ Moisi(e) (Adjectif)

Bir şeyin küflenmiş olduğunu anlatan kelime, yani “küflü”.

• Ce pain est moisi. (Bu ekmek küflü.)

---

✅ Sauter

Bir yerden bir yere atlamak veya havaya zıplamak.

• Il a sauté par-dessus la barrière. (Çitin üzerinden atladı.)
• Je saute de joie parce que j’ai réussi mon examen ! (Sınavımı geçtiğim için sevinçten havalara uçuyorum/zıplıyorum.)

✅Sautiller

“Sekmek” anlamına gelir.

L’oiseau sautille sur le trottoir. (Kuş kaldırımda minik minik zıplıyor.)

• Vous êtes-vous déjà demandés pourquoi les enfants sautillent, et pas les adultes ? (Hiç düşündünüz mü neden çocuklar seker de yetişkinler sekmez ?)

✅ Bondir

Aniden ve güçlü bir şekilde ileriye doğru zıplamak. Bir kaplanın avına doğru fırlaması veya birinin yerinden ok gibi fırlaması.

• Il a bondi de son lit quand le réveil a sonné. (Çalar saat çalınca yataktan ok gibi fırladı.)

---

✅ Couvert de

“- ile kaplı” demektir.

• Le mur est couvert de dessins. (Duvar resimlerle kaplı.)
• La table est couverte de poussière. (Masa tozla kaplı.)
• Des immeubles couverts de plantes. (Bitkilerle kaplı binalar.)

✅ Recouvert de

“Tamamen kaplanmış” anlamı verir. Daha güçlü ve yoğun bir kaplama vurgusu vardır.

• Le sol est recouvert de neige. (Yer tamamen karla kaplanmış/örtülmüş.)
• La façade est recouverte de plantes. (Cephe tamamen bitkilerle kaplanmış.)

---

✅ Assurer

“Emin olmak, garanti etmek, sigortalamak, bir şeyi sağlamak” anlamlarına gelmektedir.

• Il faut assurer la sécurité des passagers. (Yolcuların güvenliğini sağlamak/temin etmek gerekir.)
• Je t’assure que j’ai fait mes devoirs.  (Ödevlerimi yaptığıma seni temin ederim / sana garanti veririm.)
• Ma voiture est assurée contre le vol. (Arabam hırsızlığa karşı sigortalıdır.)

✅ Rassurer

“İçini rahatlatmak / teskin etmek” anlamına gelir.

• Ne t’inquiète pas, je suis là pour te rassurer. (Merak etme, seni rahatlatmak için buradayım.)
• Le gouvernement veut rassurer l’Union africaine. (Hükümet, Afrika Birliği’nin içini rahatlatmak / endişelerini gidermek istiyor.)

• Une formule qui séduit aussi beaucoup les parents, assure Geneviève.  Les parents sont très rassurés parce qu’on est là pour les aider s’il y a un problème.

Geneviève, bu formülün ebeveynleri de çok etkilediği konusunda güvence veriyor / temin ediyor. Ebeveynler, bir sorun olduğunda onlara yardımcı olmak için orada olduğumuzu bildikleri için çok rahatlar.

🎯Geneviève durumu assure ettiği (onayladığı) için mi ebeveynler rassuré (rahatlamış) hissediyor?”

Cevap: Evet! Birinin garanti vermesi (assurer), diğerinin içini rahatlatır (rassurer).

---

✅ Sentir (Duyusal ve Sezgisel)

Sentir + nom

Fiziksel duyular için kullanılır.

• Je sens l’odeur du café. (Kahve kokusunu hissediyorum/alıyorum.)
• Je sens le vent. (Rüzgârı hissediyorum.)
• Ça sent bon. (Güzel kokuyor.)

Sentir + que + verbe

Bir durumu sezmek/fark etmek anlamında kullanılır.

• Je sens que quelque chose ne va pas. (Bir şeylerin ters gittiğini hissediyorum.)
• Je sens que l’orage arrive. (Fırtınanın yaklaştığını hissediyorum.)
• Je sens que c’est le bon moment. (Doğru zaman olduğunu hissediyorum / seziyorum.)
• Je sens que ça va bientôt tourner. (Bir şeylerin değişeceğini hissediyorum.)

✅ Ressentir (Duygusal ve Derin)

Ressentir + nom

İçsel, kalbi ve güçlü duyguları ifade eder. Soyut kavramlar.

• Il ressent une grande joie. (Büyük bir neşe hissediyor.)
• Elle ressent de la douleur. (Acı/Keder hissediyor.)
• Je ressens une grande fierté. (Büyük bir gurur duyuyorum.)
• Je ne peux pas exprimer ce que je ressens. (Ne hissettiğimi ifade edemiyorum.)

✅ Se sentir (Öznel Durum)

Se sentir + adjectif ou adverbe

Kişinin kendi genel durumunu tanımlamasıdır. Arkasından mutlaka bir sıfat veya zarf (bien, mieux, fatigué vb.) gelir.

• Je me sens fatigué. (Kendimi yorgun hissediyorum.)
• Je me sens mieux qu’hier. (Kendimi dünden daha iyi hissediyorum.)
• On ne se sent plus en sécurité dans l’avion. (Artık uçakta kendimizi güvende hissetmiyoruz.)

---

“Se reposer”, fiziksel olarak yorgunluktan kurtulmak, enerji toplamak anlamına gelir. “Se détendre”, zihinsel olarak rahatlamayı, gevşemeyi ifade eder.

• Après une longue journée, j’aime me détendre en écoutant de la musique.(Uzun bir günün ardından müzik dinleyerek rahatlamayı severim.)
• Tu as l’air fatigué, va te reposer ! (Yorgun görünüyorsun, git biraz dinlen!)
• Lire un livre me détend.” (Kitap okumak beni rahatlatır.)
• Je vais me reposer un peu avant le dîner. (Akşam yemeğinden önce biraz dinleneceğim.)
• Ce weekend, je vais rester à la maison pour me reposer. (Bu hafta sonu dinlenmek için evde kalacağım.)
• Je cours pour me détendre. Après avoir couru, je dois me reposer ! (Rahatlamak için koşuyorum. Koştuktan sonra dinlenmeliyim)

“Se détendre” daha çok zihinsel ve duygusal rahatlama ile ilgiliyken, “se reposer” bedensel dinlenme ile ilgilidir.

---

🔵1. DÉJÀ: zaten / şimdiden / daha önce / çoktan

• J’ai déjà vu ce film. (Bu filmi daha önceden izledim.)
• Il est déjà parti. (Çoktan gitti.)
• Il est déjà midi. (Saat zaten öğlen oldu.)
• Tu pars déjà ? (Şimdiden gidiyor musun? )

⚠️ NOT: déjà = yapılmış bir şeydir ve negatifte yerine “encore et jamais” kullanılır.

• Tu es déjà là ? (Şimdiden orda mısın?)
• Non, je ne suis pas encore là. (Hayır, henüz (daha) orada değilim.)

• Es-tu déjà allé en France ? (Fransa’ya hiç/daha önce gittin mi?)
• Non, je n’y suis jamais allé. (Hayır, oraya hiç gitmedim.)

🔵 2. ENCORE: tekrar / hâlâ / henüz (olumsuzda)

• Il mange encore. (Yine yiyor.)
• J’ai encore mangé une pomme. (Bir elma daha yedim.)
• Dis-le encore. (Tekrar söyle.)
• Il a encore oublié ses clés. (Yine anahtarlarını unuttu.)
• Je suis encore fatigué. (Hâlâ yorgunum.)
• Il n’est pas encore arrivé. (Henüz gelmedi.)

Déjà, encore, pas encore, plus, jamais

1. Tu as ________ fini tes devoirs ? Tu as commencé il y a seulement 5 minutes !
2. Je ne suis ________ allé au Japon, mais j’aimerais y aller un jour.
3. Il est tard, mais mon frère travaille ________ dans son bureau.
4. Je suis désolé, je n’ai ________ reçu ton message.
5. Avant, je fumais beaucoup, mais maintenant je ne fume ________.
6. Est-ce que tu as ________ goûté à la cuisine française ?
7. Il a ________ perdu son parapluie ! C’est la troisième fois cette semaine.
8. Nous ne sommes ________ arrivés à la gare, le train va partir sans nous !
9. Tu veux ________ un peu de gâteau ? (Biraz daha pasta ister misin?)
10. Ce film est ennuyeux, je ne veux ________ le regarder.

Réponses:

1. déjà
2. Jamais
3. Encore
4. pas encore
5. plus
6. déjà
7. encore
8. pas encore
9. encore
10. plus

---

Le verbe CONNAITRE + NOM

Connaître » est suivi d’un groupe nominal.

• Je connais la France. 
• Il connait ce film.
• Je connais les bons restaurants près d’ici.

Le verbe SAVOIR

💡ATTENTION

👉 CONNAÎTRE asla mastar fiil (infinitif) ile kullanılmaz.

👉 Aynı şekilde, CONNAÎTRE asla bir yan cümle (proposition subordonnée) ile kullanılmaz.

👉 Bazen “savoir” ve “connaître” birlikte kullanılabilir ama çoğu zaman anlam farkı vardır.

• Je connais cette chanson. →Bu şarkıyı biliyorum (yani yabancı değilim, duymuştum).
• Je sais cette chanson. →Bu şarkıyı biliyorum (yani ezbere okuyabilirim).

• Il connaît l’histoire de France. → Fransa tarihini biliyor. (genel bilgi)
• Il sait la date de la Révolution française. → Fransız Devrimi’nin tarihini biliyor. (bilgi/ezber)

TEST – SAVOIR / CONNAÎTRE

1. Je ______ bien cette ville, j’y suis déjà allé plusieurs fois.
2. Tu ______ où il habite ?
3. Elle ______ parler trois langues.
4. Nous ______ ce professeur, il est dans notre école.
5. Ils ______ la réponse de l’exercice.
6. Je ne ______ pas cette chanson, elle est nouvelle pour moi.
7. Vous ______ nager ?
8. Je ______ que tu es fatigué.
9. Tu ______ ce film ou tu veux le regarder ?
10. Mon frère, vous le _______ bien ?

Réponses:

1. connais
2. sais
3. sait
4. connaissons
5. savent (Bir sorunun cevabı, zihnimizde bir “veri” (data) olarak kayıtlıdır. Onu oradan çekip alırız.)
6. connais
7. savez
8. sais
9. connais
10. connaissez

---

🟢 AGIR = harekete geçmek / davranmak / bir şey yapmak

• Il faut agir vite pour sauver le chat ! (Kediyi kurtarmak için hızlıca harekete geçmeliyiz!)
• Tu agis bizarrement. (Tuhaf davranıyorsun.)
• Il agit sans réfléchir. (Düşünmeden hareket ediyor.)
• Le gouvernement agit face à la crise.
• Il faut agir « aussi rapidement que possible » : la Belgique n’est pas prête pour faire face aux feux de forêt.

🔵 RÉAGIR = tepki vermek

• Il réagit à la situation. (Duruma tepki veriyor.)
• Il réagit sans réfléchir. (Düşünmeden tepki veriyor.)
• Les internautes réagissent à la nouvelle réforme.
• Cette guerre était inutile et maintenant les prix flambent : les Américains réagissent à l’augmentation du prix de l’essence.

🟢 FAIRE RÉAGIR = tepki çekmek

• La vidéo fait réagir les réseaux sociaux. (Video sosyal medyada tepki çekiyor.)
• La hausse des prix fait réagir les consommateurs.

🔵IL S’AGIT DE… = konu …hakkında olmak veya söz konusu olmak

• Dans ce film, il s’agit d’une histoire d’amour. (Bu film bir aşk hikayesi.)
• De quoi il s’agit ? (Mevzu nedir? / Konu ne?)
• Il s’agit d’un problème sérieux. (Ciddi bir problem söz konusu.)

---

Fransızca dil bilgisinde bir yer isminden bahsederken tekrarı önlemek için iki ana zamir kullanılır: “Y” ve “EN”. Bu iki zamir arasındaki temel fark, yer tamlamasının hangi edat (préposition) ile başladığı ve hangi soruya cevap verdiğidir.

“Y” ne zaman kullanılır?

“Y” zamiri, hemen hemen tüm yer tamlamalarının yerini tutar. Bir yer isminin başında “à, à la, à l’, au, en, dans, chez, sur, devant …” gibi edatlar varsa, bu zamir “y” ile karşılanır.

Soru: “Où?” (Nerede? / Nereye?) sorusuna yanıt verir.

• – Tu vas à la bibliothèque ?
  • Oui, j’y vais.
• – J’habitais en France.
  • J’y habitais pendant deux ans.
• – Est-ce que ta voiture est sur le parking ?
  • Oui, elle y est.
• – Ils sont allés à la plage ?
  • Oui, ils y sont allés.
• – Vous avez été au bureau ?
  • Vous y avez été ?
• – Je vais aller en France.
  • Je vais y aller.
• Tu veux rester chez toi ?
  • Oui, je veux y rester.
• Nous nous sommes installés à Lyon.
  • Nous nous y sommes installés.
• Je vais m’amuser à la fête.
  • Je vais m’y amuser.

Olumsuz Cümlelerde Yerleşim

• Je n’y vais pas.
• Je n’y suis pas allé.
• Je ne vais pas y aller.
• Je ne m’y suis pas habitué.

“EN” ne zaman kullanılır?

Eğer bir yer tamlaması “DE” (de, du, de la, de l’, des) edatlar varsa, bu zamir “en” ile karşılanır.

Soru: “D’où?” (Nereden?) sorusuna yanıt verir.

• Je reviens de Paris. ➔ J’en reviens.
• Il sortait du bureau à 18h. ➔ Il en sortait à 18h.
• Est-elle revenue de Rome ? ➔ Oui, elle en est revenue.
• Je vais partir de ce village. ➔ Je ne vais pas en partir.
• Tu veux sortir de ce bureau ? ➔ Non, je ne veux pas en sortir.
• Est-elle revenue de Paris ? ➔ Non, elle n’en est pas revenue.
• Tu vas partir de chez toi ? ➔ Non, je ne vais pas en partir.

Tıkla – Et la salle de bains ?

• Molly et son chat

• Mon Ami Charly 

• French Roast

• Les Sœurs Gringuette 

• Le Roi Tulipe

• 1, 2, 3 Pas Soleil

• Made in France

• Fais de beaux rêves

• Tout Conte Fait 

• Sweet Cocoon 

• Service Apres Vie 

• J’attendrais le suivant

• Skhizein 

🎧 Sesli Fransızca Hikâyeler

📖 The French Experiment – Stories -Basit Fransızca hikâyeler + İngilizce açıklamalar + sesli okunuşlar.

• https://www.thefrenchexperiment.com/stories

📘 La Ptite École du FLE – Sesli hikâye/kısa podcast platformu.

• https://laptiteecoledufle.com/supports-de-cours

📚 Il Était une Histoire – Sesli hikâye/kısa podcast platformu.

• https://www.iletaitunehistoire.com

🌍 TV5MONDE – Apprendre le français – Video temelli, seviyelere göre hazırlanmış interaktif alıştırmalar.

• https://apprendre.tv5monde.com

🎵 TV5MONDE – Paroles de clips – Fransızca şarkılar üzerinden dil öğrenme materyalleri sunar.

• https://enseigner.tv5monde.com/

📻 RFI – Français Facile – Güncel haberler üzerinden dinleme ve kelime çalışması.

• https://francaisfacile.rfi.fr

🗞 1jour1actu – Gençlere yönelik sadeleştirilmiş güncel haberler.

• https://www.1jour1actu.com

🔎 Fransızca Sözlükler

🌐Fransızca Sözlük Türkçe–Fransızca ve Fransızca–Türkçe Sözlük

• https://www.fransizcasozluk.net/

🌍 WordReference Fransızca-İngilizce

• https://www.wordreference.com

📖 Larousse Sözlüğü Fransızca–Fransızca

• https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/peindre/59012

📖 Forvo Yabancı kelimelerin ana dili konuşan kişiler tarafından nasıl telaffuz edildiğini dinleyebileceğiniz bir telaffuz sözlüğüdür

https://forvo.com

L’académie française Fransız Akademisi’nin resmi sözlüğüdür. Kelimelerin anlamını, doğru yazılışını ve kullanımını öğrenmek için kullanılır.

• https://www.dictionnaire-academie.fr

✍️ Fiil Çekimi

🔄 Reverso Conjugator – Fransızca fiillerin tüm zamanlardaki çekimlerini gösterir. Ayrıca fiillerin telaffuzunu (okunuşunu) da dinleme imkânı sunar.

• https://conjugator.reverso.net/conjugation-french-verb-bouillir.html

🎧 Telaffuz ve Dinleme / Uygulamalar

🎤 YouGlish (French) – Kelimelerin gerçek konuşmalarda nasıl telaffuz edildiğini gösterir. YouTube videoları üzerinden doğal kullanım örnekleri sunar.

• https://youglish.com/french

🎬Voscreen – Kısa videolar üzerinden dinleme pratiği yapmayı sağlar. Platform İngilizce öğrenme amaçlıdır; fakat Fransızca üzerinden çalışmak için ana dil ayarını Fransızca olarak seçmeniz tavsiye edilir.

• https://www.voscreen.com/life/1015/ccrdnevpsbmfyfha2/fr

🌐 Language Reactor – YouTube ve Netflix videoları üzerinden dil öğrenmeyi kolaylaştıran bir uzantı/araçtır. Videolarla okuma–dinleme–kelime öğrenimini bir arada yapabilirsiniz. İki dilde altyazı görme, kelime tıklayıp anlam öğrenme ve tekrar özellikleri vardır.

• https://www.languagereactor.com/

🟨Fransızca Dikte Alıştırmaları

• https://dictee.tv5monde.com