Aylık arşiv Aralık 6, 2021

Synonymes : Ça te tente ? / Ça t’intéresse ? 

♣Bu ifade genellikle, birilerini sosyal bir etkinliğe vs. davet ederken kullanılır. “Ne dersin?”, “sana uyar mı?” gibi anlamlara gelmektedir.

• Ça te dit un café ?

(Bir kahveye ne dersin?)

• Sortir ce soir ! Ça te dit ?

(Bu akşam dışarı çıkmak! Sana uyar mı?)

• On va aller au cinéma ce week-end. Ça te dit ?

(Bu hafta sonu sinemaya gideceğiz? Gelmek ister misin?)

• Tu viens avec nous si ça te dit.

(İstersen bizimle gelebilirsin.)

• Ça te dit de manger une pizza ?

(Pizza yemek ister misin?)

• Ça te dit d‘aller boire un verre ?

(Bir şeyler içmeye ne dersin?)

♣“Ça te dit ?” diye soru sorulduğunda “oui” ya da “non” şeklinde cevap verilebilir. Daha uzun cevap vermek istenirse, örnek olarak şunlar da tercih edilebilir:

• Oh, ça me dit bien !
• Non, ça ne me dit rien.
• Non, ça ne me dit pas trop.

♣Daha kibar şekilde sormak için “Ça vous dit ?” şeklinde de tercih edilebilir.

♣Bu ifadenin aynı zamanda conditionnel çekimi de kullanılmaktadır.

• Ça te dirait de passer un week-end à Paris ?

(Hafta sonunu Paris’te geçirmeye ne dersin?)

• Ça te dirait de venir avec moi ?

(Benimle gelmek ister misin?)

Ça te dit que + subjonctif

• Ça te dit qu’on emménage ensemble ? (Birlikte eve çıkmaya ne dersin?)
• Si ça te dit qu’on se voit, ça serait chouette. (Görüşmek istersen, harika olur.)
• Ça te dit qu’on fasse un truc, ce week-end ? (Bu hafta sonu bir şeyler yapalım mı, ne dersin?)

♣“Ça te dit quelque chose ?”  farklı bir anlamda kullanılmaktadır. “Bir şey hatırlatıyor mu?” ya da “Bunun hakkında bir şey biliyor musun?” gibi anlamlara gelmektedir.

Synonymes : Ça te parle ? / Tu vois de quoi il s’agit ?

• Gérard Depardieu, ça te dit quelque chose ? (Gérard Depardieu sana bir şeyler çağrıştırıyor mu ?)

Oui, ça me dit quelque chose.

• Ça te dit quelque chose, le groupe Z. (Z grubu hakkında bilgin var mı?)

Non, ça ne me dit rien.

• Ça te dit quelque chose, un bagage oublié à la voie 16 ? ( 16. peronda unutulan bagaj hakkında bir bilgin var mı ?)