C’est le bordel!

Anlamı nedir ?

Bordel kelime anlamı olarak ‘genelev’ demektir.  C’est le bordel Fransızca’da sokakta ya da sanal ortamda çok fazla duyacağınız bir ifadedir. Gerçek anlamının yanında mecazi olarak bir şeyin dağınık, düzensiz, karmakarışık olduğunu ya da olumsuz bir durumu, felaketi, kaosu belirtmek için kullanılmaktadır.

Örnek:

• Ma chambre, c’est le bordel ! Il y’en a partout.

(Odam çok dağınık. Her şey her yerde.)

• La circulation est dense. Il y a monde partout. C’est le bordel.

(Trafik çok yoğun. Her yerde bir sürü insan var. Bu ne karmaşa!)

• Dès que je pars, c’est le bordel.

(Ben gider gitmez her şey altüst oldu.)

• Les feux tricolores sont en panne, c’est le bordel !

Les feux tricolores = les feux de signalisation

(Kırmızı ışık bozuk, bu bir felaket!)