Kategori arşivi Bilim-Kültür

ileLale

Pierre de Ronsard Traduction par Orhan Veli

Türkçe Çeviri

Orhan Veli'den Pierre de Ronsard Çevirisi 

Pierre De Ronsard kimdir?

Fransız Rönesans edebiyatının en ünlü temsilcilerinden biridir. 16. yüzyılın ünlü Fransız şairidir. Fransız edebiyatında özellikle dil ve şiir alanında yenilik hareketini temsil eden yedi şairin meydana getirdiği ‘Pléiade’ adlı topluluğun üyelerinden birisidir. Aşk acısı, gençlik ve ölüme ilişkin temaları işlediği “sonnet” tarzı pastoral şiirleriyle bilinmektedir.

Sonet (Sonnet) nedir?

Özel bir uyak düzeni olan nazım şeklidir. On dört mısradan yani iki dörtlük ve iki üçlükten oluşur. Bu şiir biçimini ilk olarak İtalyanlar kullanmıştır. Türk edebiyatında da birçok şair sone tarzı şiirler yazmıştır.

English Translation

Pierre de Ronsard Translation by Orhan Veli

Who is Pierre De Ronsard?

It is one of the most famous representatives of French Renaissance literature. He is a famous French poet of the 16th century. He is one of the members of the group called 'Pléiade', which was created by seven poets representing the innovation movement especially in the field of language and poetry in French literature. He is known for his "sonnet" style pastoral poems in which he has treated themes of pangs of love, youth and death.

 What is Sonnet?

It is a form of verse with a special rhyme. It consists of fourteen verses, i.e. two tetrastichs and two tiercets. Italians first used this form of poetry. Many poets in Turkish literature have also written sonnet-style poems.

Qui est Pierre De Ronsard?

Il est l’un des représentants les plus célèbres de la littérature française de la Renaissance. Il est un célèbre poète français du XVIe siècle. Il fait partie du groupe appelé «Pléiade», créé par sept poètes représentant le mouvement de l’innovation notamment dans le domaine du langage et de la poésie dans la littérature française. Il est connu pour ses poèmes pastoraux de style “sonnet” dans lesquels il a traité des thèmes de douleurs d’amour, de jeunesse et de mort.

Sonnet, Qu’est-ce que c’est?

C’est une forme de vers avec une rime spéciale. Le sonnet comprend quatorze vers : deux quatrains (qui forment un huitain) et deux tercets (sizain). Les Italiens ont d’abord utilisé cette forme de poésie. De nombreux poètes de la littérature turque ont écrit des poèmes de style sonnet.






ileGülbin

Oyun Etkinliği “Birlikte Hazırladığımız Fransızca Kelime Oyunu”

Bu haftaki etkinliğimizde, Fransızca cümleleri anlayabilmek ve cümle kurma konusunda zorluklarımızı aşabilmek için çeşitli aşamalardan oluşan bir oyun hazırlayıp, grup üyelerimizle birlikte oynadık.

Katılımın fazla olduğu bu etkinlik, Fransızca öğrenmek isteyen herkese çok yardımcı oldu.

Nasıl bir oyun hazırladık?

Hazırladığımız oyun, nasıl ilerleyeceğimizi gösteren gösterge panosu, zar ve üzerinde farklı görevlerin yazdığı kartlardan oluşuyor.

Oyun 2 veya 3 kişilik gruplardan oluşabiliyor. Gruplar belirlendikten sonra, zarı atan ilk oyuncu piyonunu panoda ilerletip gelen renge göre bir kart seçip, kartın üzerindeki görevi yerine getiriyor.

Kartlar;


  1. Bilgi yarışması kartları: Sırası gelen kişi, tarih, coğrafya, sanat gibi konulardan hazırlanmış sorulardan birini grubuna soruyor ve grup sorunun cevabını bilmeye çalışıyor.
  2.  Les Jeux: Sırası gelen kişi, kartlarda yazan kelime veya kelime gruplarını Fransızca grup üyelerine anlatmaya çalışıyor. (Bu kartlar, film, ünlü oyuncular, şehirler veya ülkeler olabiliyor.)
  3. Chance: Bu haneye gelindiğinde şans kartlarından birini çekip, o kartta yazılanı uygulamak gerekiyor. (Jetez les dés encore une fois…)
  4. La Punition: Bu hanede de ceza kartlarından birini çekip, çıkan sonuca göre oyuna devam etmek gerekiyor.





Oyunumuz bu şekilde tasarlandı. Gayet eğlenceli ve faydalı bir oyun olduğunu söylemek mümkün. Geneli A1-A2 düzeyinde olan topluluk üyelerimiz, yeni yeni kelimeler öğrendi ve öğrendikleri kelimeleri cümle kurmaya çalışırken kullandıkları için akılda kalma oranları arttı.

Oyun Hakkındaki Geri Dönüşler

Oyunumuz katılımcılar tarafından çok beğenildi ve oynarken fazlasıyla eğlendik. Mademoiselle Lale ve ana dili Fransızca olan arkadaşımız da bilemediğimiz kelimeler konusunda yardımcı olmayı sürdürdüler.




Katılan tüm arkadaşlara teşekkür ediyoruz, yeni eğlenceli etkinliklerimizde yeniden görüşmek dileğiyle!

Siz de etkinliklerimizden haberdar olmak ve etkinliklerimizde yer almak istiyorsanız, sitemize üye olarak bize katılabilirsiniz.

ileGülbin

Tiyatro Etkinliği “80 Günde Devri Alem”

Fransızca topluluğu olarak Selçuklu Kongre Merkezi ‘nde düzenlenen tiyatro etkinliğine katıldık.




Fransız uşak ve sahibinin katıldığı dünya turu maceralarını anlatan tiyatroda eğlenceli zamanlar geçirdik.

Ayrıntılar

21.01.2019 19.30’da Konya Selçuklu Kongre Merkezi’nde oynanan 80 Günde Devri Alem tiyatro oyununu izlemek için Konya Fransızca Topluluğu olarak toplandık. Konya’da ilk kez gösterime giren oyun, hepimizin yoğun geçen dönem sonrası rahatlamamıza olanak sağladı. 

ileGülbin

Yeni Dönem Tanışma Etkinliği ve Captain Marvel Sinema Filmi

Konya Fransız Topluluğu olarak yeni eğitim dönemine hızlı başlıyoruz!

Etkinliklerimizin artarak devam ettiği bu ay da, sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.

Etkinlik takvimine buradan ulaşabilirsiniz.

Yeni Dönem Tanışma Etkinliği ve Captain Marvel Sinema Filmi
Ayın 2. etkinliği olarak kurslarımıza yeni başlayan veya aramıza yeni katılan arkadaşlarımızla tanışma düzenliyoruz. Fransızca öğrenmek amacıyla bir araya geldiğimiz bu topluluk, herkese açıktır. Bizimle birlikte etkinliklerimize katılıp, Fransızcasını geliştirmek isteyen yeni arkadaşlarımızla da en güzel şekilde anlaşabileceğimizi düşünüyor, her biriyle tanışmak için can atıyoruz!

08.03.2019 tarihinde vizyona giren Captain Marvel sinema filmini de hep birlikte izleyeceğiz.

Sinema sonrası, topluluğumuz hakkında değerlendirmeler yapıp, bütün arkadaşlarımızın duygu ve düşüncelerini tek tek dinleyeceğiz.

Etkinliğimiz katılmak isteyen herkese açıktır. Ayrıntıları aşağıda vereceğim. Daha fazla bilgi için de aşağıdaki formdan bize ulaşabilirsiniz.

Etkinlik Adı: Yeni Dönem Tanışma Etkinliği ve Captain Marvel Sinema Filmi

Tarih: 16.03.2019

Yer: Kent Plaza Alışveriş Merkezi

Saat: 17:00

Konya Fransız Topluluğu olarak yeni eğitim dönemine hızlı başlıyoruz!

Etkinliklerimizin artarak devam ettiği bu ay da, sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.

Etkinlik takvimine buradan ulaşabilirsiniz.

Yeni Dönem Tanışma Etkinliği ve Captain Marvel Sinema Filmi

Ayın 2. etkinliği olarak kurslarımıza yeni başlayan veya aramıza yeni katılan arkadaşlarımızla tanışma düzenliyoruz. Fransızca öğrenmek amacıyla bir araya geldiğimiz bu topluluk, herkese açıktır. Bizimle birlikte etkinliklerimize katılıp, Fransızcasını geliştirmek isteyen yeni arkadaşlarımızla da en güzel şekilde anlaşabileceğimizi düşünüyor, her biriyle tanışmak için can atıyoruz!

08.03.2019 tarihinde vizyona giren Captain Marvel sinema filmini de hep birlikte izleyeceğiz.

Sinema sonrası, topluluğumuz hakkında değerlendirmeler yapıp, bütün arkadaşlarımızın duygu ve düşüncelerini tek tek dinleyeceğiz.

Etkinliğimiz katılmak isteyen herkese açıktır. Ayrıntıları aşağıda vereceğim. Daha fazla bilgi için de aşağıdaki formdan bize ulaşabilirsiniz.

Etkinlik Adı: Yeni Dönem Tanışma Etkinliği ve Captain Marvel Sinema Filmi

Tarih: 16.03.2019

Yer: Kent Plaza Alışveriş Merkezi

Saat: 17:00

ileGülbin

Konya Fransızca Topluluğu Yeni Dönem Tanışma Etkinliği

Konya Fransız Topluluğu olarak, yeni dönemde aramıza katılan arkadaşlarımızla tanışmak amacıyla 16.03.2019 tarihinde etkinliğimizi düzenledik.

Neler Yaptık?

Öncelikle Captain Marvel filmini izlemek için sinema salonunda buluştuk ve gerçekten hepimizin çok beğenerek izlediği filme girdik. Film ile ilgili fragman ve incelemeyi buradan bulabilirsiniz.

Daha sonra hep birlikte oturup, Fransızca kendimizi tanıtarak yeni arkadaşlarımız hakkında bilgi sahibi olduk.

Her biri Fransızca öğrenme konusunda istekli, güler yüzlü ve sıcak kanlı insanlardı.

A1 seviyesinde olmalarına rağmen kurdukları gayet güzel cümleler ile neredeyse aynı seviyede olduğumuzu söyleyebilirim. [Kendimizi küçümsemek değil tabii ki bu, istesek tiyatro bile yapabiliyoruz yoksa biliyorsunuz :)]

Aramıza yeni katılan tüm arkadaşlarımızla tanıştığımız için memnun olduğumuzu belirtiyor, daha sonraki etkinliklerimizde her zaman aramızda görmekten mutluluk duyacağımızı da eklemek istiyorum.

Etkinlik Takvimimiz

Tanışma etkinliğimizle ilgili olumlu/olumsuz bütün yorumlarınızı aşağıda belirtebilirsiniz. Lütfen belirtin ki, bir sonraki buluşmamızda, her değerli yorumunuz için değerlendirme yapıp, gerekirse topluluğumuzla ilgili değişiklikler yapabilelim.

Herkese katılımları için teşekkür ediyoruz!

Yeniden görüşmek dileğiyle!

ileGülbin

Konya Fransızca Topluluğu Pratik Toplantısı

Bu haftaki etkinliğimizde, Fransızca cümleleri anlayabilmek ve cümle kurma konusunda zorluklarımızı aşabilmek için çeşitli aşamalardan oluşan bir oyun hazırlayıp, grup üyelerimizle birlikte oynadık.

Katılımın fazla olduğu bu etkinlik, Fransızca öğrenmek isteyen herkese çok yardımcı oldu.

Nasıl bir oyun hazırladık?

Hazırladığımız oyun, nasıl ilerleyeceğimizi gösteren gösterge panosu, zar ve üzerinde farklı görevlerin yazdığı kartlardan oluşuyor.

Oyun 2 veya 3 kişilik gruplardan oluşabiliyor. Gruplar belirlendikten sonra, zarı atan ilk oyuncu piyonunu panoda ilerletip gelen renge göre bir kart seçip, kartın üzerindeki görevi yerine getiriyor.

Kartlar;
  • Bilgi yarışması kartları: Sırası gelen kişi, tarih, coğrafya, sanat gibi konulardan hazırlanmış sorulardan birini grubuna soruyor ve grup sorunun cevabını bilmeye çalışıyor.
  • Les Jeux: Sırası gelen kişi, kartlarda yazan kelime veya kelime gruplarını Fransızca grup üyelerine anlatmaya çalışıyor. (Bu kartlar, film, ünlü oyuncular, şehirler veya ülkeler olabiliyor.)
  • Chance: Bu haneye gelindiğinde şans kartlarından birini çekip, o kartta yazılanı uygulamak gerekiyor. (Jetez les dés encore une fois…)
  • La Punition: Bu hanede de ceza kartlarından birini çekip, çıkan sonuca göre oyuna devam etmek gerekiyor.

Oyunumuz bu şekilde tasarlandı. Gayet eğlenceli ve faydalı bir oyun olduğunu söylemek mümkün. Geneli A1-A2 düzeyinde olan topluluk üyelerimiz, yeni yeni kelimeler öğrendi ve öğrendikleri kelimeleri cümle kurmaya çalışırken kullandıkları için akılda kalma oranları arttı.

Oyun Hakkındaki Geri Dönüşler

Oyunumuz katılımcılar tarafından çok beğenildi ve oynarken fazlasıyla eğlendik. Mademoiselle Lale ve ana dili Fransızca olan Tunuslu arkadaşımız da bilemediğimiz kelimeler konusunda yardımcı olmayı sürdürdüler.

Katılan tüm arkadaşlara teşekkür ediyoruz, yeni eğlenceli etkinliklerimizde yeniden görüşmek dileğiyle!

Siz de etkinliklerimizden haberdar olmak ve etkinliklerimizde yer almak istiyorsanız, sitemize üye olarak bize katılabilirsiniz.




ileGülbin

Türkiye-Fransa Milli Futbol Maçı Hakkında

2020 Avrupa Şampiyonası eleme maçlarından, Türkiye – Fransa maçı 07.06.2019 tarihinde Konya Büyükşehir Belediye Stadyumu’nda oynanacak.

Konya Fransız Derneği olarak yakından takip ettiğimiz milli maçın biletleri, yaklaşık bir hafta öncesinden açığa çıkarıldı. Yoğun ilgi gören biletler kısa sürede tükendi. Konya’da önemini gün geçtikçe artıran spor sevgisi bizi bir kez daha şaşırttı diyebiliriz.

Konya Büyükşehir Belediyesi Stadyumu Nerede?

Konum olarak merkeze biraz uzak kalması göz önünde bulundurulduğunda, ulaşım aslında çok da zor değil. Nasıl ulaşabileceğiniz konusunda ayrıntıları aşağıda vereceğim.

Araç ile: Konum bilgileri için tıklayın.

Belediye Otobüsü ile: Kültür parktan kalkan, 47, 48, 53, 55, 86 numaralı belediye otobüsleriyle stadyuma ulaşım sağlayabilirsiniz. Eski garajdan çıkan, 49, 54 ve 56 numaralı belediye otobüsleri de aynı şekilde kullanabileceğiniz hatlar arasında. Bunlardan bazıları çok fazla dolaştığı için, bizim önerebileceğimiz hatlar hem saatlerinin sık olması hem de daha kısa sürede gitmeleri sebebiyle 53 ve 56’dır. Maç günleri zaten fazlasıyla dolu olan bu otobüslerin saatlerini kontrol edip, biraz erken çıkmanızda fayda olabilir. Konya Büyükşehir Belediyesi Atus uygulamasını otobüs tarifelerini ve güzergahları kontrol etmek için kullanabilirsiniz.

Dolmuş ile: Cumhuriyet, Aydınlık ve Binkonut dolmuşlarını kullanabilirsiniz.

Tramvay ile: Tramvay tercih etmeniz durumunda, “Otogar” durağında inerek aktarma yapmanız veya stadyuma kadar 15-20 dakikalık bir yürüme mesafesini gitmeniz gerekmektedir.
Otogar tramvay durağından, ücretsiz olan tramvay hatlarını kullanarak ulaşım sağlayabilirsiniz. Tramvay aktarma hatları belediye otobüsü hatlarıdır, Atus uygulamasından saatlerini kontrol edebilirsiniz.

47, 48, 49, 58, 59, 60, 80 numaralı belediye otobüsleri tramvay aktarma hatlarıdır.

Maç saati: 21.45

Giderken herhangi bir sorun yaşamazsınız fakat dönüş için planınızı iyi yapmanızı tavsiye ediyoruz. Geç saatlerde otobüs ve dolmuşların sık olmayacağını göz önünde bulundurarak harekete etmeniz sizin yararınıza olacaktır. Tramvaylar da aynı şekilde gece 12’den sonra saatte bir hareket etmektedir.

Neden Konya?

Her etkinliğimizde üzerine basa basa Konya’nın aslında düşünüldüğü bir şehir olmadığının vurgusunu yapmaya çalışırken, bu tarz büyük organizasyonlar için de Konya’nın seçiliyor olması bizi mutlu ediyor. Son dünya şampiyonuyla oynayacağımız bu maçın şehrimizde olması gerçekten gurur verici.

Subliminal mesaj: “Konya taraftarı sıkıcı falan değil. Her maçta kavga çıkmıyor diye mi böyle düşünülüyor acaba?”

Maçın Önemi

Gruptaki ilk iki karşılaşmasında Arnavutluk’u 2-0, Moldova’yı da 4-0’lık skorlarla mağlup eden Milliler, lider Fransa’nın averajla gerisinde ikinci sırada yer alıyor.

Son hazırlık maçında Özbekistan’ı 2-0 yenen Türkiye, Fransa maçına daha iyi hazırlanmıştır umarım diye bekliyorum. Yoksa aynı şekilde bir oyunla Fransa’yı yenebilmeleri çok mümkün olmayabilir. Futbol uzmanı olmayabilirim ama Fransa maçlarını severek izledim hep, az çok fikrim var 🙂

Biz de artık Avrupa Şampiyonası’nda maç takip etmek istiyoruz! Bu maçı mutlaka almalıyız!

Nereden İzleyebilirsiniz?

Siz de çoğu kişi gibi bilet bulamayanlardansanız veya Konya dışında olacaksanız, maç TRT ekranlarından naklen yayınlanacak. Oradan milli takımımızın maçını izleyebilirsiniz.

error: İçerik Kopyalanamaz!