SALUER
(Formel / Informel )
(Informel )
SE PRÉSENTER
(Informel)
– Je m’appelle Lila. (Benim adım Lila.)
(Formel)
– Je suis Lila / moi, c’est Lila. (Ben Lila.)
– Elle s’appelle Mia.
– C’est Ayşe. (Bu Ayşe.)
RÉPONDRE A UNE PRÉSENTATION
DEMANDER DES NOUVELLES
(Informel)
– Ça va. (İyiyim.)
– Très bien. (Çok iyi.)
– Bof. (Eh işte.)
– Pas mal. (Kötü değil.)
(Formel)
– Je vais bien. (Ben iyiyim.)
Comment va -t-elle ? (O nasıl?)
Elle va bien ?
ÂGE (avoir!)
(Informel)
– J’ai 20 ans. (Ben 20 yaşındayım.)
(Formel)
– Elle a 20 ans. (O 20 yaşında.)
SITUATION PROFESSIONNELLE
(Informel)
(Formel)
– Je suis professeur. (Ben öğretmenim.)
– Il est médecin. (O doktor.)
NATIONALITÉ
– Je suis turque/turc. (Ben Türküm.)
– Elle est française. (O Fransız.)
VILLE
(Informel)
– J’habite à Paris en France. (Ben Paris Fransa’da oturuyorum.)
(Formel)
J’habite à Konya en Turquie.
– Elle habite au Japon. (O Japonya’da oturuyor.)
SITUATION DE FAMILIALE
(Informel)
– Je suis marié(e). (Ben evliyim.)
(Formel)
– Je ne suis pas marié(e). (Ben evli değilim.)
– J’ai un fils. (Bir oğlum var.)
– Je n’ai pas d’enfants. (Çocuğum yok.)
AIMER / ADORER / DÉTESTER / PARLER / ALLER
– J’aime les chats. (Ben kedileri severim.)
– Je n’aime pas les chats. (Ben kedileri sevmem.)
– Je n’aime pas aller au cinéma. (Ben sinemaya gitmeyi sevmem.)
Oui, je parle bien espagnol. (Evet, iyi İspanyolca konuşurum.)
– J’aime le rouge et le noir. (Ben kırmızıyı ve siyahı severim.)
Non, elle adore les chiens. (Hayır, o köpeklere bayılır.)
SE QUITTER
« Plein de » comme adverbe
Quand cette expression signifie « beaucoup », elle a valeur d’adverbe et est donc invariable. Cette forme appartient au langage courant. Il faut privilégier « beaucoup » dans le langage formel.
(Eğer bu ifade cümle içinde “birçok” anlamını veriyorsa, zarf görevindedir ve günlük konuşmada tercih edilmektedir. Resmi kullanımda ‘beaucoup’ öncelikli olarak kullanılır.)
« Plein de » comme adjectif
Si cette expression signifie « rempli de », elle a alors valeur d’adjectif qui s’accorde en genre et en nombre.
(Eğer bu ifade “dolu” anlamına geliyorsa, sıfat görevindedir ve cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlamalıdır.)
L’expression « tout plein »
L’expression « tout plein » a une valeur d’adverbe. On peut la remplacer par très ou beaucoup. Cette forme appartient au registre familier.
(Bu ifadenin zarf olarak “çok” anlamı vardır. très veya beaucoup yerine kullanılabilir.)
Je t’aime tout plein. (Seni çok seviyorum.)
Merci tout plein. (Çok teşekkür ederim.)
Faire le plein
(doldurmak – depolamak)
En plein
Se présenter
Langage formel
Vous vous appelez comment ?
Comment vous appelez-vous ?
Quel est votre prénom/nom ?
Vous êtes Monsieur ?
– Je m’appelle Mia.
– Je suis Mia.
Langage informel
Tu t’appelles comment ?
Comment tu t’appelles ?
C’est quoi ton prénom ?
– Moi, c’est Mia.
– Mia. / Je m’appelle Mia.
– Je suis Mia.
Répondre à une présentation
Enchanté(e).
Je suis ravi(e) de vous connaître.
Demander des nouvelles
Langage formel
Comment allez-vous ?
Vous allez bien ?
– Je vais bien/mal, merci et vous ?
– Ça va très bien, merci.
Langage informel
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
Comment ça va ?
Ça va bien ?
Quoi de neuf ?
– Je vais super bien.
– Ça va.
– Très bien.
– Bof. / Moyen. / Pas mal.
Nationalité / Ville / Quartier
Langage formel
Quelle est votre nationalité ?
– Je suis français(e)/japonais(e)/…
Où habitez/vivez-vous ?
Vous habitez où ?
– J’habite à İstanbul en Turquie.
Quelle est votre adresse ?
– Mon adresse, c’est 4 rue du Sanca.
Langage informel
Quelle est ta nationalité ?
Tu es d’où ? Tu viens d’où ?
– Je suis de Paris.
– Je viens de France.
Où habites-tu ? / Tu habites où ?
Quelle est ton adresse ?
Situation professionnelle
Langage formel
Quel(le) est votre métier/profession ?
Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?
Vous travaillez ?
– Je suis ingénieur(e)/prof.
– Je ne travaille pas. Je suis étudiant(e).
Langage informel
Quel(le) est ton métier / ta profession ?
Quel est ton boulot/travail ?
Tu travailles dans quel domaine ?
Tu fais quoi dans la vie ?
– Je travaille dans un supermarché.
– Je ne travaille pas.
– Je suis au chômage.
Situation de familiale
Langage formel
Quelle est votre situation de familiale ?
Quel est votre état civil ?
Vous êtes mairé(e)/célibataire ?
– Je suis veuf/veuve.
– Je suis divorcé(e).
Vous avez des enfants ?
– Je n’ai pas d’enfants.
Langage informel
Est-ce que tu es célibataire ?
Tu es marié(e) ?
Tu as des enfants ?
Quel est ton état civil ?
Âge (avoir !)
Langage formel
Vous avez quel âge ?
Quel âge avez-vous ?
– J’ai 20 ans.
Quelle est votre date de naissance ?
– Je suis né(e) le seize août 1980.
Langage informel
Tu as quel âge ? / T’as quel âge ?
Quel âge as-tu ?
Quelle est ta date de naissance ?
Se quitter
Au revoir (formel)
Bonne journée / Bonne soirée
À tout à l’heure / À tout de suite (Quand on va revoir la personne dans la même journée.)
À plus tard / À plus (Quand on va revoir la personne dans la même journée ou dans quelques jours.)
À bientôt (C’est quand on va revoir la personne mais on ne sait pas exactement quand.)
Salut (informel)