LAISSER:
1.İzin Vermek / Müsaade Etmek
- Je laisse les enfants jouer.
- Le club pourrait laisser partir son joueur cet été.
2. Müdahale Etmemek (Psikolojik Mesafe)
- Laisse-moi tranquille, j’ai besoin de réfléchir.
3. Bir Yerde Bırakmak / soyut anlamda bırakmak
- Il laisse son téléphone à la maison.
- Il a laissé de côté ses études.
- Il laisse une bonne impression. (İz)
Attention : sans laisse(tasmasız) et laisser tomber(boş ver)
- Depuis ce mercredi matin, les balades en forêt avec un chien sans laisse sont désormais interdites.
- Laisse tomber, ce n’est pas grave. ((Yalnızlık / Terk))
LACHER:
1.Fiziksel Olarak Elinden Bırakmak / Salmak
- Ils demandent un espace pour lâcher leurs chiens.
- J’ai lâché mon verre et il s’est cassé.
- Lâche-moi ! Tu me fais mal !
- Ne me lâche pas dans ce moment difficile. (destek)
2. Vazgeçmek / Pes Etmek
- Il a pensé à tout lâcher après cette période difficile.
- Dans ce championnat, aucune équipe ne veut lâcher le match.
- Lâcher maintenant, ce serait laisser gagner l’adversaire.
3. Lâcher prise : oluruna bırakmak
- Apprendre à lâcher prise est essentiel pour réduire le stress.
- À un certain âge, il faut lâcher prise.