TEST DE FRANÇAIS

⇒ Seni ilgilendirmez.

  Synonyme : (Ça ne te concerne pas !)

• Arrête d’écouter aux portes, ce qui se passe ici, ce n’est pas tes oignons.

… yapman yeter. Tek yapman gereken…

Synonyme : Il suffit de…, Tout ce qu’il faut faire, c’est…

 À retenir:

« Ne… avoir qu’à infinitif »

• Oh là là, je suis perdue… je ne sais pas où est la tour Eiffel ! Ce n’est pas grave ! Tu n’as qu’à utiliser Google maps.
• Je n’ai qu’à appuyer sur ce bouton.
• Vous n’avez qu’à suivre les instructions.

⇒ Okulu asmak.

• Parfois j’ai envie de sécher les cours puis, je me rappelle que c’est moi le prof.

Plus personne ne veut recevoir d’invités chez soi. Plus rien n’est comme avant.

💡 À retenir

➜ plus personne ne verbe → artık hiç kimse …mıyor

➜ plus rien ne verbe → artık hiçbir şey …mıyor

• Plus personne ne fait confiance à personne.
• Plus rien ne m’étonne.

⇒ Abartıyorsun, artık sınırı aşıyorsun!

• Arriver en retard tous les jours et demander à partir plus tôt le vendredi, c’est pousser le bouchon un peu trop loin. »

• Je te prête déjà ma voiture, et tu me demandes en plus de payer l’essence ? Là, tu pousses le bouchon un peu loin ! »

(C’est-à-dire qu’il va trop loin dans ses propos ou dans ses gestes.)

Yalan söylemek, uydurmak, masal anlatmak.

• Ce produit miracle qui fait perdre 10 kilos en deux jours ? C’est évident qu’ils nous racontent des salades.

Ona yalan söylememeliydin.

Synonyme : ce n’était pas une bonne idée, c’est une erreur !

• Je n’aurais pas dû dépenser autant d’argent.

Bana göre değil / Pek tarzım değil.

Familier : Ce n’est pas mon truc.

• Tout le monde adore ce film, mais les histoires de science-fiction, ce n’est pas ma tasse de thé.
• Merci pour l’invitation au cours de yoga, mais ce n’est pas mon truc !

Tu peux me passer le coupe-ongles, s’il te plaît ? Je vais me couper les ongles. Je me ronge tout le temps les ongles. Ensuite, je vais aller chez le coiffeur pour me faire couper les cheveux. La dernière fois, je me suis coupé les cheveux, mais le résultat n’était pas très bon.

💡 À retenir

• Le coupe-ongles : Tırnak makası.
• Se ronger les ongles : Tırnaklarını kemirmek.
• Se couper les ongles : Tırnaklarını kesmek.
• Se faire couper les cheveux : Saçlarını kestirmek (Faire Infinitif = Ettirgen çatı).

Sabahlamak / Uykusuz gece.

• Le bébé a pleuré toute la nuit, on a passé une nuit blanche.
• J’ai fait une nuit blanche pour préparer mon examen.

Epey, oldukça çok, azımsanmayacak kadar

• J’ai pas mal de travail aujourd’hui.
• On a marché pas mal de kilomètres.

Çok enerjik olmak, bomba gibi hissetmek.

Familier

• Aujourd’hui, j’ai la pêche ! Qui d’autre est en pleine forme ?
• C’est vendredi ! J’ai la patate ! Le week-end arrive.

💡 À retenir

Rapide → (adjectif) → hızlı

• une voiture rapide
• Il est rapide.

Vite → (adverbe) → hızlı / çabucak

• Il court vite.

Rapidement →  (adverbe) → hızlı bir şekilde / çabucak

• Il répond rapidement.

Gerekeni yapmak lazım, kaçış yok, pamuk eller cebe/işe! (İstemesek de bir işe koyulma zamanı geldiğinde söylenir).

• Je déteste aller chez le dentiste, mais quand faut y aller, faut y aller !
• J’ai peur de lui parler… mais bon, quand faut y aller, faut y aller !

💡 À retenir

➡️ Il y a deux sens.

1) au moins, au minimum

2) pas même

• Il ne m’a pas appelé, ne serait-ce qu‘une seule fois.
• Je n’accepterai rien de toi, ne serait-ce qu‘un verre d’eau !
  (Je n’accepterai pas même un verre d’eau) Négative !!!!

Her işte bir hayır vardır.

• Mon réveil n’a pas sonné ce matin, j’ai raté le bus… mais j’ai appris plus tard que le cours était annulé. Finalement, c’était un mal pour un bien !

J’ai vraiment besoin de ton aide pour ce projet. Ne me laisse pas tomber, s’il te plaît ! J’ai confiance en toi.

Mais si tu n’as pas le temps de m’aider, laisse tomber, ce n’est pas grave. Je trouverai une autre solution.

Et maintenant, laisse-moi tranquille, j’ai besoin de me concentrer !

💡 À retenir

Ne me laisse pas tomber ! → Beni yarı yolda bırakma / beni hayal kırıklığına uğratma!

Laisse tomber ! → Boş ver! / Bırak! / Takma kafana!

Laisse-moi tranquille ! → Beni rahat bırak! / Beni kendi halime bırak!

Surat asmak, küsmek, tavır koymak.

• Pourquoi tu fais la tête ? Je t’ai dit quelque chose de mal ?
• Ne fais pas la tête, ce n’était qu’une blague !

Je cherche mes clés depuis dix minutes, mais je ne les trouve nulle part. Quand je suis pressé(e), j’ai toujours la tête ailleurs !

Je vais aussi chercher dans le salon. Si je ne les trouve pas ici, je regarderai ailleurs. Elles sont peut-être dans mon sac.

💡 À retenir

• Ailleurs : Başka bir yerde / Başka bir yere
• Avoir la tête ailleurs : Aklı/kafası başka yerde olmak, dalgın olmak.
• Nulle part : Hiçbir yerde / hiçbir yere. (Ne… nulle part yapısı)