Günümüz Fransızcasında yanak veya dudak öpücüğü için kullanılır. (Eskiden sarılmak anlamına da gelirdi).
- Le contrat de mariage de Zendaya et Tom Holland leur interdit d’embrasser d’autres acteurs ou actrices ? C’est une infox.
- Est-il vraiment interdit de s’embrasser sur les quais de gare en France ?
- Il ne veut pas embrasser sa copine.
Un bisous : Le bisou, günlük dilde en sık karşılaştığımız, sevgi dolu ve samimi “öpücük” anlamındaki kelimedir. Aile bireyleri, yakın arkadaşlar, çocuklar ve sevgililer arasındaki tatlı ve içten temasları anlatmak için kullanılır.
Une bises : La bise, Fransa’da insanların yanak yanağa dokunarak selamlaşma geleneklerini ifade eder.
Un baisers : Le baiser, daha edebi ve tutkulu bir öpücüğü (örneğin sinema filmlerindeki veya romanlardaki romantik öpüşmeleri) ifade etmek için kullanılan isimdir.
A retenir !
“Le baiser” kelimesini bir isim olarak kullandığınızda hiçbir sorun yoktur. Ancak bu kelimeyi fiil yapıp “baiser” şeklinde kullanırsanız, günümüz Fransızcasında tamamen argo ve cinsel bir anlama (farklı bir eylem) kayar. Bu yüzden birini öpmek fiilini kullanmak istediğinizde mutlaka “embrasser” veya “faire la bise / faire un bisou” kalıplarını seçmelisiniz.
Zou bisou bisou, zou bisou bisou Zou bisou bisou, mon Dieu qu’ils sont doux !
- Un petit bisou : Minik bir öpücük. Mesaj sonlarında sevimli ve sıcak bir dokunuş katmak için kullanılır.
- Gros bisous : Kocaman öptüm ! / Öpücükler! (En yakınlara, aileye, sevgiliye yazılan mesajlarda).
- Grosses bises : Çok selamlar, yanaklarından öpüyorum ! (Sıcak ama bir tık daha sosyal/arkadaşça mesajlarda).
- Faire la bise → yanaktan öperek selamlaşmak
- Faire un bisou→ bir öpücük vermek
- Je fais la bise à Julie.
- Je fais un bisou à ma mère.
- Fais un bisou à mamie !
- Tu me fais un bisou ?
- On s’est fait la bise pour se dire bonjour.
- Le premier baiser est toujours inoubliable.
- Vous vous connaissez déjà ?
- Ils ne se connaissent pas très bien.
- J’ai fait la connaissance de Marie hier soir à la fête.
- C’est un plaisir de faire ta connaissance !
- Nous avons fait connaissance en 2020, donc nous nous connaissons depuis 6 ans.
Attention :
Faire connaissance avec quelque chose → bir şeyi keşfetmek, tanımaya başlamak, deneyimlemek
Il a fait connaissance avec une nouvelle réalité. (Yeni bir gerçekle karşı karşıya geldi / yeni bir gerçekliği deneyimledi.)
Elle est en train de faire connaissance avec le succès. (Başarının tadını çıkarmaya / başarıyı deneyimlemeye başlıyor.)
- Ne pas dire « bonjour » en entrant dans un magasin est considéré comme impoli en France.
- Mettre les pieds sur la table est une insulte pour l’hôte.
- Au travail, je vouvoie mon directeur, mais je tutoie mes collègues.
- On se tutoie ? / – Oui, bien sûr !
- En France, le nombre de bises varie d’une région à l’autre : deux à Paris, trois dans le Sud !
- Répondre au remerciement (Rica ederim / Bir şey değil)
- Répondre à l’excuse (Sorun değil / Önemli değil)
- Autoriser quelqu’un (Tabii ki / Buyrun)
- Atténuer l’impératif (Lütfen / Buyrun)
- Laisser passer une personne (Buyrun, siz önden)
- Réveillonner : Kutlama yemeği yemek (24 & 31 Aralık akşamları).
- Le réveillon de Noel : Noel arifesi
- Joyeux Noël ! / Joyeuses fêtes !
- Bonne année ! / Tous mes vœux !
- Bonne fête !
- Bon anniversaire ! / Joyeux anniversaire !
- Toutes mes félicitations ! (Tebrikler!)
- Tous mes vœux de bonheur ! (Mutluluklar dilerim!)
- Je vous souhaite beaucoup de bonheur !
- Toutes mes félicitations aux heureux parents !
- Mes condoléances !
- Mes sincères condoléances !
- Je suis vraiment désolé/navré.
- Je pense très fort à toi.
- Je suis de tout cœur avec toi.
- Bonne chance !
- Félicitations ! / Bravo ! / Chapeau !
- Bon courage ! (Kolay gelsin)
- À tes souhaits ! / À vos souhaits !
- Tchin-tchin ! / À la tienne ! / À la vôtre ! / À ton succès !
Exercices :
#1. Zor bir sınav ama eminim her şey güzel geçecek. Kolay gelsin!
- C’est un examen difficile mais je suis sûr(e) que tout ira bien. Bon courage !
#2. Combien de bises fait-on chez les Français ?
- Le nombre de bises varie d’une région à l’autre. On fait deux, trois ou quatre bises sur la joue.
- Le nombre de bises n’est pas toujours le même.
#3. Vous demandez poliment à quelqu’un de s’asseoir. Que pouvez-vous dire à la place de « Je vous en prie / Je t’en prie » ?
S’il vous plaît ! / S’il te plaît !
#4. Qu’est-ce qu’on écrit à la fin d’un message amical à un proche ou à un ami ?
On peut écrire « Gros bisous ! » ou « Grosses bises ! » ou « Un petit bisou ».
#5. Ee, mülakatın? Nasıl geçti?
- Alors, ton entretien ? Ça a été ?
- Comment s’est passé ton entretien ?
#6. Quels sont les cinq usages de l’expression « Je vous en prie / Je t’en prie » ?
- Répondre au remerciement
- Répondre à l’excuse
- Autoriser quelqu’un
- Atténuer l’impératif
- Laisser passer une personne
#7. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
- J’ai hâte de faire sa connaissance.
#8. Combien de bises faites-vous pour dire bonjour (se saluer) ?
- En général, je fais deux bises pour dire bonjour.
#9. Yeni komşumuzla tanışacak mısın?
- Tu vas faire la connaissance du nouveau voisin ?
#10. Dans quelle situation peut-on dire « Mes sincères condoléances » ?
- Lorsqu’une personne vient de perdre un proche.
- Lors d’un deuil ou décès.
#11. Bu akşam neye kadeh kaldırıyoruz / neyin şerefine içiyoruz?
- À quoi est-ce qu’on trinque ce soir ? On trinque à notre réussite !
#12. Quelqu’un s’excuse et vous dit : « Pardon ! » Que pouvez-vous dire à la place de « Je vous en prie / Je t’en prie » ?
- Ce n’est pas grave !
- Pas de problème !
- Pas de souci!
#13. Biz geçen yıl tanıştık.
- Nous avons fait connaissance l’année dernière.
#14. Biz nereden tanışıyoruz? Yüzünüz bana tanıdık geliyor.
- On se connaît d’où ? Votre visage me dit quelque chose.
#15. Quelqu’un vous demande : « Je peux entrer ? » Vous acceptez. Que pouvez-vous dire à la place de « Je vous en prie / Je t’en prie » ?
#16. Başınız sağ olsun, tüm kalbimle yanınızdayım.
- Toutes mes condoléances, je suis de tout cœur avec vous.
#17. Yarın saat 14.00’te buluşuyoruz, sana uyar mı? Üzgünüm, bu bana uymaz, meşgulüm.
- On se retrouve demain à 14 h, ça te va ?
- Désolé(e), ça ne me va pas, je suis pris(e).
#18. Acı haberi duyunca aileye taziyelerimi sundum.
- Quand j’ai appris la triste nouvelle, j’ai présenté mes condoléances à la famille.
#19. Quand quelqu’un éternue, on lui dit ____________________
#20. Avec qui peut-on utiliser « tu » (tutoyer) ?
- On se tutoie à l’intérieur de la famille ou on tutoie un enfant même si on ne le connait pas.
- On peut tutoyer ses amis, sa famille et les personnes de son âge qu’on connaît bien.
#21. Quelqu’un vous remercie et vous dit : « Merci beaucoup ! » Que pouvez-vous dire à la place de « Je vous en prie / Je t’en prie » ?
- Il n’y a pas de quoi !
- De rien !
- Avec plaisir !
#22. Dans quelle situation on serre la main d’une personne ?
- On serre la main dans des situations professionnelles ou pour saluer et pour faire connaissance.
#23. Avec qui doit-on utiliser « vous » (vouvoyer) ?
- On vouvoie une personne qu’on rencontre pour la première fois ou un inconnu dans la rue.
- On vouvoie généralement les personnes qu’on ne connaît pas bien, les personnes plus âgées et dans un contexte professionnel.
#24. Quand vous rencontrez un ami dans la rue, vous vous embrassez ou vous vous serrez la main ?
- En général, avec un ami, on s’embrasse (on fait la bise).
#25. Uyumadan önce bana bir öpücük ver.
- Fais-moi un bisou avant de dormir.
#26. Quand vous parlez à votre professeur ou à votre directeur, vous utilisez « tu » ou « vous » ? Pourquoi ?
- J’utilise « vous ». Si je les tutoie, c’est impoli. (C’est plus poli.)
- Quand je parle à mon professeur ou à mon directeur, je les vouvoie parce que c’est une marque de respect et de politesse.
⬅️ Précédent
✅ Termıner le quız