Aylık arşiv Mayıs 30, 2025

Expression française : Un mal pour un bien

🔹 Ne demek?

“Un mal pour un bien”, Fransızcada “kötü gibi görünen bir durumun aslında sonrasında iyi bir şeye yol açması” anlamına gelir. Türkçede “her işte bir hayır vardır” ya da “bir kapı kapanır, diğeri açılır” deyimiyle eşdeğerdir.

📌 un mal : c’est une difficulté, c’est un problème.

📌 un bien : c’est quelque chose de positif.

• J’ai perdu mon travail, mais j’en ai trouvé un meilleur. C’était un mal pour un bien.

(İşimi kaybettim ama daha iyisini buldum. Bu kötü bir şey gibi görünse de aslında hayırlı oldu.)

🌱 Hayatta bazen şanssızlık gibi görünen şeyler, bizi daha iyi bir yola götürebilir.

• Je n’ai pas été accepté dans cette université, mais grâce à cela, j’ai découvert ma vraie passion. Un mal pour un bien.

(O üniversiteye kabul edilmedim ama bu sayede asıl tutkumun ne olduğunu keşfettim. Her işte bir hayır vardır.)

• Cette blessure, c’était peut-être un mal pour un bien. (Bu sakatlık belki de hayırlı bir şeydi.)

A) Complète avec le bon verbe. (Boşlukları doğru fiille doldur.)

Verbes : finir, choisir, grandir, réussir, obéir

1. Je __________ mon dessert.
2. Nous __________ une robe bleue.
3. Mes enfants __________ vite !
4. Tu __________ bien à l’école.
5. Il __________ toujours à ses parents.

B) Choisis le bon verbe et conjugue. (Doğru fiili seç ve çekimini yap.)

1. Nous __________ une pizza. (finir / obéir)
2. Tu __________ à ton professeur ? (grandir / obéir)
3. Ils __________ leur projet aujourd’hui. (finir / grandir)
4. Je __________ un film français. (choisir / obéir)
5. Elle __________ bien en classe. (réussir / grandir)

C) Associe les adjectifs aux noms. (Sıfatları isimlerle eşleştir)

Sıfatlar: blanc, rouge, petit, joli, vert, belle
İsimler: robe, chapeau, maison, chat, pomme, voiture

D) Complète les phrases avec les adjectifs appropriés. (Cümleleri uygun sıfatlarla tamamlayınız.)

1. Cette fleur est très __________. (joli)
2. Il porte un pantalon __________. (noir)
3. Nous avons acheté une table __________. (grand)
4. Elle a une chemise __________. (bleu)
5. Les enfants jouent avec des ballons __________. (rouge)

E) Où mettre l’adjectif ? (Cümlede parantez içindeki sıfatı doğru yere yerleştir.)

1. Elle porte une robe (joli) __________.
2. C’est une voiture (rouge) __________.
3. Il a un sac à dos (petit) __________.
4. Nous cherchons un pantalon (noir) __________.
5. Je bois un café (chaud) __________.
6. Tu as un appartement (grand) __________.
7. Elle aime les chaussettes (long) __________.
8. Il met un t-shirt (sportif) __________.
9. C’est un film (intéressant) __________.
10. Tu regardes une jupe (français) __________.
11. Elle porte un manteau (beau)__________.
12. C’est une femme (vieille) __________.

F) Réponds aux questions suivantes avec des phrases complètes. (Aşağıdaki sorulara tam cümlelerle cevap ver.)

1. Que portes-tu aujourd’hui ?
2. Quelle est ta couleur préférée ?
3. Qu’est-ce que tu portes quand il fait froid ?
4. De quelle couleur est le ciel ?
5. Aimes-tu porter des vêtements colorés ?

G) Transforme les phrases à la forme négative. (Cümleleri olumsuz hale getir.)

1. Il a une chemise blanche.
2. Nous avons des chaussures noires.
3. Tu portes un chapeau rouge.
4. Elles ont des jupes bleues.
5. Vous avez un manteau vert.

H) Traduisez en turc. 

1. un pull gris
2. des lunettes de soleil
3. une robe noire
4. des baskets blanches
5. un pantalon en jean
6. une veste violette
7. une jupe jaune
8. des gants marron
9. des chaussettes roses
10. un chapeau orange
11. un blouson rouge
12. une chemise grise
13. une blouse vert

I) Complétez les phrases avec les mots appropriés. (Parantez içinde verilen ipuçlarına dayanarak, boşlukları uygun kelimelerle doldurunuz.)

1. Elle est __________. (kızıl) Elle est très __________. (kibar)
2. Il a les cheveux __________. (kıvırcık)
3. Mon frère est __________ et __________. (uzun; zayıf)
4. Ma sœur a les yeux __________. (yeşil) Elle est __________. (güleryüzlü)
5. Je suis __________. (utangaç)
6. Nous avons les cheveux __________. (düz)
7. Tu es très __________. (cömert)
8. Ils sont __________. (tembel) Il est __________. (zayıf)
9. Elle a un visage __________. (yuvarlak)
10. Il est __________. (esmer) Il est __________. (üzgün)

J) Complète les phrases avec la bonne forme du verbe au futur proche.

 (Aller + verbe à l’infinitif)

1. Demain, je __________ (regarder) un film.
2. Tu __________ (faire) les devoirs après le dîner ?
3. Il __________ (jouer) au foot cet après-midi.
4. Nous __________ (visiter) le musée samedi.
5. Vous __________ (prendre) le train à 8h ?
6. Elles __________ (aller) à la plage ce week-end.
7. Mon frère __________ (préparer) le repas ce soir.
8. Mes amis et moi __________ (étudier) ensemble demain.
9. Je __________ (parler) avec mon professeur demain matin.
10. Tu __________ (écouter) de la musique après l’école.

K) Complète avec “il y a” ou “il fait”

1. En été, _________ chaud.
2. Aujourd’hui, _________ du soleil.
3. En hiver, _________ très froid.
4. Quand _________ du vent, je mets une écharpe.
5. _________ des nuages.
6. En automne, _________ du brouillard.
7. Ce matin, _________ 5 degrés.
8. L’après-midi, _________ très beau.
9. Quand _________ de l’orage, je reste chez moi.
10. En juillet, _________ souvent très chaud.

L) Répondez aux questions

1. Quel temps fait-il aujourd’hui dans ta ville ?
   → Aujourd’hui, ___________________________.
2. Est-ce qu’il y a du vent en hiver chez toi ?
   → Oui, ___________________________________.
3. Quelle est la température en été dans ta région ?
   → En été, il fait _________________________.
4. Est-ce que vous aimez la pluie ?
   → Oui / Non, ____________________________.
5. Quel temps fait-il en automne chez vous ?
   → En automne, ___________________________.
6. On porte quoi quand il fait froid ?
   → On porte ______________________________.
7. Qu’est-ce qu’il y a dans le ciel quand il fait mauvais ?
   → Il y a _________________________________.
8. Est-ce qu’il va faire chaud demain ?
   → Oui / Non, demain _____________________.
9. Quel genre de personne êtes-vous ?
   → Je suis _____________________________.
10. Est-ce qu’il va pleuvoir demain ?
    → Il _____________________________.