Expression française : Un mal pour un bien
🔹 Ne demek?
“Un mal pour un bien”, Fransızcada “kötü gibi görünen bir durumun aslında sonrasında iyi bir şeye yol açması” anlamına gelir. Türkçede “her işte bir hayır vardır” ya da “bir kapı kapanır, diğeri açılır” deyimiyle eşdeğerdir.
📌 un mal : c’est une difficulté, c’est un problème.
📌 un bien : c’est quelque chose de positif.
- J’ai perdu mon travail, mais j’en ai trouvé un meilleur. C’était un mal pour un bien.
(İşimi kaybettim ama daha iyisini buldum. Bu kötü bir şey gibi görünse de aslında hayırlı oldu.)
🌱 Hayatta bazen şanssızlık gibi görünen şeyler, bizi daha iyi bir yola götürebilir.
- Je n’ai pas été accepté dans cette université, mais grâce à cela, j’ai découvert ma vraie passion. Un mal pour un bien.
(O üniversiteye kabul edilmedim ama bu sayede asıl tutkumun ne olduğunu keşfettim. Her işte bir hayır vardır.)
- Cette blessure, c’était peut-être un mal pour un bien. (Bu sakatlık belki de hayırlı bir şeydi.)