Etken yapı, öznenin yaptığı bir eylemi ifade etmek için kullanılırken; edilgen yapı, bir şeyin biri ya da birileri tarafından yapıldığını ifade etmek için kullanılır.
- Etken cümlelerde bulunan nesneler edilgen cümlelerde özne haline dönüşmektedir.
- Edilgen cümle, ‘être‘ yardımcı fiili ve ‘participe passé‘ ile oluşturulur.
- Edilgen cümlelerde, eyleme maruz kalan nesnenin veya kişinin dişilik-çoğulluk uyumu göz önüne alınarak ifade edilir.
- Edilgen cümlede, olayı gerçekleştiren kişinin de belirtilmesi gerektiğinde; etken cümlede yer alan özne, önüne ‘par‘ edatı getirilerek edilgen cümleye dahil edilir.
- Edilgen cümleler de etken cümleler gibi, cümlenin zamanına bağlı olarak değişiklik gösterirler.
➡️ Aujourd’hui, les scientifiques utilisent la théorie de la relativité. (Présent)
👉 Aujourd’hui, la théorie de la relativité est utilisée par les scientifiques.
➡️ Albert Einstein a développé la théorie de la relativité. (Passé composé)
👉La théorie de la relativité a été développée par Albert Einstein.
➡️ À cette époque, les scientifiques utilisaient déjà la théorie de la relativité. (Imparfait)
👉À cette époque, la théorie de la relativité était déjà utilisée par les scientifiques.
➡️Albert Einstein avait écrit cette lettre célèbre avant le début de la guerre. (Plus-que-parfait)
👉 Cette lettre célèbre avait été écrite par Albert Einstein avant le début de la guerre.
➡️Dans le futur, les scientifiques utiliseront ses théories. (Futur simple)
👉 Dans le futur, ses théories seront utilisées par les scientifiques.
➡️S’il était encore en vie, Einstein résoudrait des problèmes complexes de physique. (Conditionnel présent)
👉S’il était encore en vie, des problèmes complexes de physique seraient résolus.
➡️Einstein aurait résolu ce problème s’il avait eu plus de temps. (Conditionnel passé)
👉Ce problème aurait été résolu par Einstein s’il avait eu plus de temps.
🔴 Passive sadece COD (geçişli fiil) olan fiillerle yapılır.
İstisnalar: Normalde nesne almayan ancak edilgen yapılabilen 3 fiil:
- Obéir à
- Désobéir à
- Pardonner à
🔴“Avoir” fiili sadece etken (active) olarak kullanılır. Kesinlikle edilgen yapıya çevrilemez.
- Marie a beaucoup de temps pour finir son projet.
Beaucoup de temps est eu par Marie.
- Les touristes ont eu l’opportunité de visiter le Louvre.
L’opportunité de visiter le Louvre a été eue par les touristes.
🔴 Fransızcada pasif yapıda “par moi”, “par lui”, “par eux” gibi ifadelerden kaçınılır. Bunun yerine eylemi yapan isim olarak belirtilmeli ya da vurgulu yapı tercih edilmelidir.
- Cette théorie a été développée
par lui.
Cette théorie a été développée par Albert Einstein.
C’est lui qui a développé cette théorie.
🔴“par” yerine “de” edatı
Bazı fiillerde eylemi yapan kişiyi bağlamak için par değil, de kullanılabilir. Her ikisi de doğrudur.
(aimer, adorer, connaître, estimer, savoir, apprécier, suivre, détester, accompagner, oublier, entourer, précéder)
- Cet enfant est aimé de tous.
- Cette actrice est connue par tous.
🔴 Bazı yapılar doğası gereği pasif anlam taşır ve mastar bir fiille (infinitif) tamamlanır. Bu yapılar etken (aktif) formda kullanılmaz.
Être censé (+ infinitif) : (… yapması beklenmek / … sanılmak)
Être tenu de (+ infinitif) : (… yapmakla yükümlü/zorunlu olmak)
- Il est censé venir à 8h. (Saat 8’de gelmesi bekleniyor.)
- Nous sommes censés étudier pour l’examen. (Sınav için çalışmamız gerekiyor.)
- Il est tenu de respecter les règles. (Kurallara uymak zorunda.)
- Les employés sont tenus de porter un uniforme. (Çalışanlar üniforma giymek zorunda.)
- Vecna n’était pas censé être le grand méchant de la série. (Vecna’nın dizinin büyük kötüsü olması beklenmiyordu.)
Dinleme-Alıştırma – la-voix-passive
Mettez ces phrases passives à la voix active.
- Le savant avait reçu le prix Nobel en 1921. →
- Le biologiste observe chaque détail. →
- Les ouvriers construisaient le pont. →
- Les scientifiques découvriront un vaccin. →
- La tempête détruirait plusieurs maisons. →
- Le président prendra une décision. →
- Le gouvernement prendrait une décision. →
- Les étudiants posent des questions. →
- La police a arrêté le suspect. →
- Les autorités avaient fermé la route. →
Réponses:
- Le savant avait reçu le prix Nobel en 1921. → Le prix Nobel avait été reçu par le savant en 1921.
- Le biologiste observe chaque détail. → Chaque détail est observé par le biologiste.
- Les ouvriers construisaient le pont. → Le pont était construit par les ouvriers.
- Les scientifiques découvriront un vaccin. → Un vaccin sera découvert par les scientifiques.
- La tempête détruirait plusieurs maisons. → Plusieurs maisons seraient détruites par la tempête.
- Le président prendra une décision. → Une décision sera prise par le président.
- Le gouvernement prendrait une décision. → Une décision serait prise par le gouvernement.
- Les étudiants posent des questions. → Des questions sont posées par les étudiants.
- La police a arrêté le suspect. → Le suspect a été arrêté par la police.
- Les autorités avaient fermé la route. → La route avait été fermée par les autorités.