LA VOIX PASSIVE

Etken yapı, öznenin yaptığı bir eylemi ifade etmek için kullanılırken; edilgen yapı, bir şeyin biri ya da birileri tarafından yapıldığını ifade etmek için kullanılır.

1. Etken cümlelerde bulunan nesneler edilgen cümlelerde özne haline dönüşmektedir.
2. Edilgen cümle, ‘être‘ yardımcı fiili ve ‘participe passé‘ ile oluşturulur.
3. Edilgen cümlelerde, eyleme maruz kalan nesnenin veya kişinin dişilik-çoğulluk uyumu göz önüne alınarak ifade edilir.
4. Edilgen cümlede, olayı gerçekleştiren kişinin de belirtilmesi gerektiğinde; etken cümlede yer alan özne, önüne ‘par‘ edatı getirilerek edilgen cümleye dahil edilir.
5. Edilgen cümleler de etken cümleler gibi, cümlenin zamanına bağlı olarak değişiklik gösterirler.

➡️ Aujourd’hui, les scientifiques utilisent la théorie de la relativité. (Présent)

👉 Aujourd’hui, la théorie de la relativité est utilisée par les scientifiques.

➡️ Albert Einstein a développé la théorie de la relativité. (Passé composé)

👉La théorie de la relativité a été développée par Albert Einstein.

➡️ À cette époque, les scientifiques utilisaient déjà la théorie de la relativité. (Imparfait)

👉À cette époque, la théorie de la relativité était déjà utilisée par les scientifiques.

➡️Albert Einstein avait écrit cette lettre célèbre avant le début de la guerre. (Plus-que-parfait)

👉 Cette lettre célèbre avait été écrite par Albert Einstein avant le début de la guerre.

➡️Dans le futur, les scientifiques utiliseront ses théories. (Futur simple)

👉 Dans le futur, ses théories seront utilisées par les scientifiques.

➡️S’il était encore en vie, Einstein résoudrait des problèmes complexes de physique. (Conditionnel présent)

👉S’il était encore en vie, des problèmes complexes de physique seraient résolus.

➡️Einstein aurait résolu ce problème s’il avait eu plus de temps. (Conditionnel passé)

👉Ce problème aurait été résolu par Einstein s’il avait eu plus de temps.

---

🔴 Passive sadece COD (geçişli fiil) olan fiillerle yapılır.

İstisnalar: Normalde nesne almayan ancak edilgen yapılabilen 3 fiil:

• Obéir à
• Désobéir à
• Pardonner à

🔴“Avoir” fiili sadece etken (active) olarak kullanılır. Kesinlikle edilgen yapıya çevrilemez.

•  Marie a beaucoup de temps pour finir son projet.

Beaucoup de temps est eu par Marie.

• Les touristes ont eu l’opportunité de visiter le Louvre.

L’opportunité de visiter le Louvre a été eue par les touristes.

🔴 Fransızcada pasif yapıda “par moi”, “par lui”, “par eux” gibi ifadelerden kaçınılır. Bunun yerine eylemi yapan isim olarak belirtilmeli ya da vurgulu yapı tercih edilmelidir.

• Cette théorie a été développée par lui.

Cette théorie a été développée par Albert Einstein.

C’est lui qui a développé cette théorie.

🔴“par” yerine “de” edatı

Bazı fiillerde eylemi yapan kişiyi bağlamak için par değil, de kullanılabilir. Her ikisi de doğrudur.

(aimer, adorer, connaître, estimer, savoir, apprécier, suivre, détester, accompagner, oublier, entourer, précéder)

• Cet enfant est aimé de tous.
• Cette actrice est connue par tous.

🔴 Bazı yapılar doğası gereği pasif anlam taşır ve mastar bir fiille (infinitif) tamamlanır. Bu yapılar etken (aktif) formda kullanılmaz.

Être censé (+ infinitif) : (… yapması beklenmek / … sanılmak)

Être tenu de (+ infinitif) : (… yapmakla yükümlü/zorunlu olmak)

• Il est censé venir à 8h. (Saat 8’de gelmesi bekleniyor.)
• Nous sommes censés étudier pour l’examen. (Sınav için çalışmamız gerekiyor.)
• Il est tenu de respecter les règles. (Kurallara uymak zorunda.)
• Les employés sont tenus de porter un uniforme. (Çalışanlar üniforma giymek zorunda.)
• Vecna n’était pas censé être le grand méchant de la série. (Vecna’nın dizinin büyük kötüsü olması beklenmiyordu.)

---

Dinleme-Alıştırma – la-voix-passive

Mettez ces phrases passives à la voix active.

1. Le savant avait reçu le prix Nobel en 1921. →
2. Le biologiste observe chaque détail. →
3. Les ouvriers construisaient le pont. →
4. Les scientifiques découvriront un vaccin. →
5. La tempête détruirait plusieurs maisons. →
6. Le président prendra une décision. →
7. Le gouvernement prendrait une décision. →
8. Les étudiants posent des questions. →
9. La police a arrêté le suspect. →
10. Les autorités avaient fermé la route. →

Réponses:

1. Le savant avait reçu le prix Nobel en 1921. → Le prix Nobel avait été reçu par le savant en 1921.
2. Le biologiste observe chaque détail. → Chaque détail est observé par le biologiste.
3. Les ouvriers construisaient le pont. → Le pont était construit par les ouvriers.
4. Les scientifiques découvriront un vaccin. → Un vaccin sera découvert par les scientifiques.
5. La tempête détruirait plusieurs maisons. → Plusieurs maisons seraient détruites par la tempête.
6. Le président prendra une décision. → Une décision sera prise par le président.
7. Le gouvernement prendrait une décision. → Une décision serait prise par le gouvernement.
8. Les étudiants posent des questions. → Des questions sont posées par les étudiants.
9. La police a arrêté le suspect. → Le suspect a été arrêté par la police.
10. Les autorités avaient fermé la route. → La route avait été fermée par les autorités.