“Nouveau” ve “neuf” sıfatları kelime anlamı olarak aynı olsa da farklı yerlerde kullanılmaktadır.
Nouveau : yeni
– Genellikle isimden önce kullanılır.
– “Ancien” sıfatı “nouveau” sıfatının zıt anlamlısıdır.
– İsmin cinsine ve niceliğine göre uyum yapılır. Burada dikkat edilmesi gereken ekstra bir durum da şudur: Sesli harfle başlayan masculin (eril) tekil bir isim gelirse “nouvel” şeklinde yazılmalıdır.
- Un nouveau livre (masculin singulier)
- Un nouvel espoir (masculin singulier + un nom commençant par une voyelle ou un h muet)
- Une nouvelle voiture (féminin singulier)
- De nouveaux livres (masculin pluriel)
- De nouvelles voitures (féminin pluriel)
– Anlam olarak, bir öncesinden farklı olan “yeni” bir şeyi ya da kişiyi ifade eder.
- Mon nouveau professeur est très gentil. (Yeni öğretmenim çok nazik.)
- Est-ce que vous avez vu ma nouvelle voiture ? (Yeni arabamı gördünüz mü?)
- Cette situation est nouvelle pour moi. (Bu durum benim için yeni.)
- J’ai trouvé un nouveau café. Ça te dit de boire un café ? (Yeni bir kafe buldum. Bir kahveye ne dersin?)
- Il a une nouvelle copine. (Yeni bir kız arkadaşı var.)
– Cümleye “bir tane daha” anlamı da katabilmektedir.
- Il y a beaucoup de clients. Il faut un nouveau serveur. (Çok müşteri var. Yeni bir garsona ihtiyaç var.)
- J’ai eu un nouvel accident. (Bir kaza daha geçirdim.)
Neuf : yeni
– Bu sıfat isimden sonra kullanılır.
– Zıt anlamlısı: “vieux”.
– İsmin cinsine ve niceliğine göre uyum yapılır.
- un livre neuf (masculin singulier)
- des livres neufs (masculin pluriel)
- une voiture neuve (féminin singulier)
- des voitures neuves (féminin pluriel)
– İnsan dışındaki şeyleri nitelemek için kullanılır. Genel olarak yepyeni, fabrikadan yeni çıkmış, kullanılmamış anlamlarında kullanılır.
- Ma nouvelle voiture était une voiture d’occasion. Mais j’ai acheté une voiture neuve. (Yeni arabam ikinci el bir arabaydı. Ama sıfır bir araba aldım.)
- Quoi de neuf ? (Nasıl gidiyor?)
- Hier, je suis allé au magasin avec mon ami et j’ai acheté un pantalon neuf. (Dün arkadaşımla mağazaya gittim ve yeni bir pantalon aldım.)
