Fransızcada “evet” demeninin diğer yolları:
Fransızcada “oui” yani evet demenin alternatif yolları bulunmaktadır. Kullandığınız alternatif kelimelerin “familier” ya da “formel” olup olmadığına dikkat etmek gerekir.
- Ouep! (très familier)
– T’as vu ce qui s’est passé ? (- Ne olduğunu gördün mü?)
– Ouep, c’est ouf ! (Evet, çılgınca !)
- Mouais ! (Registre familier)
Bu ifade olumlu yanıt “evet” anlamında kullanılır ancak belirsizlik, şüphe ya da memnuniyetsizliği ifade eder.
– Tu peux le faire ? (Sen bunu yapabilir misin ?)
– Mouais ! (Hımm sanırım.)
֎
– Pourquoi vous venez en France ? (Neden Fransa’ya geldiniz?)
– Pour un voyage touristique. (Turistlik gezi için.)
– Mouais, vous pouvez le prouver ? (Evet, bunu ispatlayabilir misiniz ?)
- Ouais ! (Registre familier)
– Est-ce que tu aimes le chocolat ? (Çikolata sever misin ?)
– Ouais, j’adore ça.
- Carrément ! (Registre familier)
– Tu vas vraiment l’inviter à ton anniversaire ? (Onu gerçekten doğum günü partine davet edecek misin?)
– Carrément !
- (Mais) Grave ! (Registre familier)
– Elle est trop belle, cette femme. (Çok güzel bir kadın.)
– Mais grave !
- Ça le fait ! (Registre familier)
Bu ifade “oui” veya “ok” kelimelerini pekiştirmek için kullanılan bir ifadedir. Cümle içinde “iyi bir fikir”, “uygundur”, “olur” gibi anlamlara gelmektedir.
– Est-ce que tu as appelé un taxi pour aller à la Gare ? (İstasyona gitmek için taksi çağırdın mı?)
– OK, ça le fait !
- Ça marche – Ça roule (Registre familier)
Bir teklifi kabul etmek için “bana uyar, uygundur, olur… gibi anlamlara gelen “ça marche” ya da “ça roule” ifadesi sıklıkla kullanılır.
– On se retrouve ce soir ? (Bu akşam buluşalım mı ?)
– Ça marche !
- Bien sûr ! (Registre courant)
– Tu peux m’apporter un verre d’eau ? (Bana bir bardak su getirebilir misin?)
– Bien sûr !
- D’accord ! (Registre courant)
– Tu viens avec moi ? (Benimle gelir misin?)
– D’accord.
- Entendu (Registre courant)
– Tu seras là ? (Orada olacak mısın ?)
– Bien entendu !
֎
– On n’en parlera plus. (Artık bundan bahsetmiyoruz.)
– Entendu !
- C’est clair! (Registre courant)
– Il fait chaud aujourd’hui. (Bugün hava sıcak.)
– C’est clair !
(Registre soutenu)
- Évidemment !
- Certainement !
- Tout à fait !
- Complètement !
- Parfaitement !
- Exactement !
- Absolument !
- Effectivement !
- En effet !
- Volontiers ! (Avec plaisir !)
- – C’est vrai que tu ne peux pas venir dimanche soir ? (Pazar akşamı gelemeyeceğin doğru mu?)
– Tout à fait !
- –Un verre de vin ? (Bir bardak şarap ?)
– Volontiers !
- – Vous regardez la coupe du monde de football ? (Dünya Kupası’nı izliyor musunuz?)
– Exactement !
- – Il faut travailler tous les niveaux. (Her düzeyde çalışmak zorundasınız.)
– Evidemment !
- – Cette voiture est magnifique ! (Bu araba bir harika!)
– Effectivement ! ou Absolument !
- – Êtes-vous d’accord sur ce point ? (Bu noktada hemfikir misiniz?)
– En effet !
- – Tu ne manges pas de gâteau ? (Pasta yemiyor musun ?)
– Si, je mange du gâteau.
Yazar hakkında