LE DRAGON BLANC

ileLale

LE DRAGON BLANC

Türkçe Çeviri

BEYAZ EJDERHA

İnsanlar… Hep merak etmişimdir: Nasıl görünüyorlar? Kuyruklarının olmadığı söyleniyor. O zaman nasıl dengede duruyorlar? Ayrıca çok güçlülermiş. Acaba bizden kaç kat büyükler? Eğer gerçekten kanatları da yoksa… Nasıl hayatta kalabiliyorlar? Neden onları göremiyoruz? Belki de yanlış sorular soruyorum. İnsan denen yaratıklar gerçekten var mı?

- Nuar, oyalanmayı bırak artık, güneş batmak üzere. Umarım sadece denizin üstünde uçmayıp karnını da yeterince doyurmuşsundur. Eve dönme vakti!

Dedem sesleniyor. Beni büyüten ve bana göz kulak olan dedem… Tek ailem. İnsanlar hakkında bana çoğu şeyi anlatan o. Dedem de kendi babasından dinlemiş tüm bu hikayeleri.  Hatta babası zamanında bir insanla dahi karşılaşmış. Bazen …

- Yine ne düşünüyorsun, Nuar?

- Anlattığın hikayeler… Gerçekten bizden çok mu farklılar?

- Hayal edemeyeceğin kadar.

Ne kadar farklı olabilirler ki? Ben de farklı değil miyim? Ateşi olmayan ejderha…

Böyle doğdum. Bembeyaz… Diğer ejderhalardan çok farklı. Hiçbir ejderha ırkına benzemiyorum.  Üstelik ejderha ateşine dahi sahip değilim. Yetişkinlik döneminde, yetişkinliğe adım atan tüm ejderhalar Şiran Şelalesi’nde toplanıp ilk ateş püskürtme ayini gerçekleştirirler. Bir ejderhanın gücü önce ateşidir, sonra kanatlarının heybeti. Bu yüzden tüm yetişkin ejderhalar güçlerini ispatlamak zorundadırlar. Ben ise o gün bir kıvılcım bile çıkartamadım. Onlar için artık ateşi olmayan güçsüz bir ejderhaydım ve beyaz bir ejderha olarak doğmam güçsüzlüğün simgesi olmuştu…

Bütün bu düşünceler eşliğinde gökadaya nasıl geldiğimizi anlayamadım bile. Gökadamız diğer gökadalardan oldukça uzakta ortalama bir gökadadır. Gökadalar, denizin hemen üzerinde kalın sarmaşıklarla çepeçevre sarılmış kalın bir gövdeden oluşan devasa yapılardır. Bu sarmaşıklar her adanın üzerinde başka bir yapı oluşturmaktadır ve adaları birbirine bağlamaktadır. Bizler avlanmak için denize inmediğimiz bütün zamanlarımızı bu gökadalarda geçiririz. Bu gökadalarda beslenmemiz için yiyecek bulmak çok zor. Bu yüzden denizde avlanmak istemiyorsak dağlarda bulunan yabani hayvanları avlamaktayız. Ben de artık büyüdüm ve bu dağlarda avlanma zamanım geldi. Dedeme ateşim olmasa da yeteri kadar güçlü olduğumu gösterebilirim. O, zaten ateşim olmasa da güçlü olduğumu ve her şeyin bir zamanı olduğunu söylese de artık onu utandıramam. Kendimi ispatlamalıyım. Yarın avlanma günü. Gruplar halinde, yetişkin ejderhalarla birlikte avlanmaya gidilecek. Grup halinde hareket etme, ava odaklanma ve doğru taktiklerle hedefe ulaşma... Yetişkin ejderhalar için güçlerini ispatlamada kaçırılmaz bir fırsat! Avda en başarılı grup günün de kazananı oluyor. Bu sefer aralarında ben de olmalıyım!

DEVAM EDECEK...

English Translation

THE WHITE DRAGON

People… I've always wondered: How do they look? They are said to have no tails. So how do they stand in balance? Some say they are also very strong. How many times bigger than us are they? If they really don't have wings… How can they survive? Why can't we see them? Maybe I'm asking wrong questions. Do the creatures called human beings really exist?

- Nuar, stop messing around, the sun is about to set. I hope you didn’t just fly above the sea, but also ate your fill. Time to go home!

My grandfather is calling me. My grandfather who has raised and always take care of me... My only family. He's the one who tells me a lot about people. My grandfather has also listened to all these stories from his father. Moreover, his father has even met a person. Sometimes …

- What are you thinking about, Nuar?

- The stories you’ve told ... Are they really that much different from us?

- More than you can imagine.

Just how different can they be? Am I not different? Dragon without fire…

I was born like this. Extremely white... Very different from other dragons. I don’t look like any dragon breed. Moreover, I don't even have dragon fire. All dragons entering adulthood gather in the Shiran Waterfall and perform the first fire-spraying ritual. The power of a dragon is its fire first, then the stateliness of its wings. So, all adult dragons have to prove their strength. I couldn't even make a spark that day. According the others, I was a powerless dragon without a fire ever after, and my birth as a white dragon became the symbol of powerlessness.

With all these thoughts, I could not even understand how we got to the skyisland. Our skyisland is an average skyisland quite far from other skyislands. Skyislands just above the sea are huge structures consisting of a thick body surrounded by thick ivies. These ivies form another structure on each skyisland and connect the skyislands. We spend all our time in these skyislands unless we go to sea to hunt. It is very difficult to find food for us on these skyislands. Therefore, if we do not want to hunt in the sea, we hunt wild animals in the mountains. I am also adult from now on, and it's time to hunt in these mountains. I can show my grandfather that I am quite strong even though I had no fire. Although he says that I am strong even though I do not have fire and that everything has its own time, I can no longer embarrass him. I must prove myself. Tomorrow is hunting day. In groups together with adult dragons, we will go hunting. Acting as a group, focusing on the hunt and reaching the target with the right tactics... An unmissable opportunity for adult dragons to prove their strength! The most successful group in hunting will be also the winner of the day. This time I must participate in hunting too!

TO BE CONTİNUED...

 

Les gens… Je me suis toujours demandé: à quoi ressemblent-ils? On dit qu’ils n’ont pas de queue. Alors, comment se tiennent-ils en équilibre? Certains disent qu’ils sont également très forts. Combien de fois sont-ils plus gros que nous? S’ils n’ont vraiment pas d’ailes… Comment peuvent-ils survivre? Pourquoi ne pouvons-nous pas les voir? Peut-être que je pose la mauvaise question. Les créatures appelées êtres humains existent-elles vraiment?

Nuar, arrête de perdre du temps, le soleil est sur le point de se coucher. J’espère que tu n’as pas simplement survolé la mer, mais aussi mangé à ta faim. Il est temps de rentrer à la maison!

Mon grand-père m’appelle. Mon grand-père qui m’a élevé et qui prend toujours soin de moi … Ma seule famille. C’est lui qui me raconte beaucoup de choses sur les gens. Mon grand-père a également écouté toutes ces histoires de son père. De plus, son père a même rencontré une personne. Quelquefois …




À quoi penses-tu, Nuar?

– Les histoires que tu as racontées … les gens sont-ils très différents de nous?

– Plus que vous ne pouvez l’imaginer.

À quel point peuvent-ils être différents? Suis-je pas différent? Dragon sans feu…

Je suis né comme ça. Tout blanc … Très différent des autres dragons. Je ne ressemble à aucune race de dragon. De plus, je n’ai même pas de feu de dragon. Tous les dragons qui arrivent à l’âge adulte se rassemblent dans la cascade de Chirane et effectuent le premier rituel de jet de feu. La puissance d’un dragon est d’abord son feu, puis la majesté de ses ailes. Ainsi, tous les dragons adultes doivent prouver leur force. Je n’ai même pas pu faire d’étincelle ce jour-là. J’étais un dragon impuissant sans feu pour eux, et ma naissance en tant que dragon est devenue le symbole de l’impuissance…

Avec toutes ces pensées, je ne pouvais même pas comprendre comment nous sommes arrivés au gökada. Notre gökada est un gökada moyen assez éloigné des autres gökadas. Les gökadas juste au-dessus de la mer sont d’énormes structures composées d’un corps épais entouré de lierre épais. Ces lierre forment une autre structure sur chaque gökada et relient les gökadas. Nous passons tout notre temps dans ces gökadas à moins d’aller en mer pour chasser. Il est très difficile de trouver de la nourriture pour nous sur ces gökadas. Par conséquent, si nous ne voulons pas chasser en mer, nous chassons des animaux sauvages dans les montagnes. Je suis désormais aussi adulte et il est temps de chasser dans ces montagnes. Je peux montrer à mon grand-père que je suis assez fort même si je n’ai pas eu de feu. Bien qu’il dise que je suis fort même si je n’ai pas de feu et que tout vient en son temps, je ne peux plus l’embarrasser. Je dois faire mes preuves. Demain est jour de chasse. En groupe avec des dragons adultes, nous irons à la chasse. Agir en groupe, se concentrer sur la chasse et atteindre la cible avec les bonnes tactiques … Une occasion incontournable pour les dragons adultes de prouver leur force! Le groupe le plus performant en chasse sera également le vainqueur de la journée. Cette fois, je dois aussi participer à la chasse!

À SUİVRE …

Exercices & Quiz

Complétez les phrases.

Vrai ou Faux?

Un peu de vocabulaire



Yazar hakkında

Lale administrator

Bir cevap yazın

error: İçerik Kopyalanamaz!