LE VRAI BONHEUR

ileLale

LE VRAI BONHEUR

Türkçe Çeviri

GERÇEK MUTLULUK

Herkesin hayalinde bir dünyası vardır: sonsuz mutluluk dünyası… Gerçekte de böyle bir gezegen vardı, sadece çocukların yaşadığı bir gezegen: Dile Benden Ne Dilersen Gezegeni.

Böyle bir gezegende yaşamak oldukça şaşırtıcı ve de inanılmaz bir şey olmalı, öyle değil mi? Bir de bu gezegenin içinde yaşayan tatlı mı tatlı ama bir o kadar da yaramaz çocukları görseniz... Tabi o kadar çocuğun yaşadığı ve her istediklerinin gerçekleştiği bu esrarengiz gezegende, kim şımarıp da yaramaz olmaz ki!

Hiç kimse hiçbir şeyden şikayetçi değildi bu gezegende. Ama bir çocuk vardı ki diğer çocuklardan çok farklıydı. Mutlu olmasına mutluydu ama sadece bir şeylerin eksikliğini hissediyordu: içinde çığlıklar koparan bir şeyin… Ama ne olduğunu bilemiyordu bir türlü, bu yüzden de bazen düşüncelere dalar gibi olurdu. Dalgın lakabını da bu huyundan almıştı şüphesiz.

Altı yaşında, küçük bir kızdı. Hafif dalgalı kahverengi saçları ve o mükemmel iri kahverengi gözleri… Öyle derin bir bakışı vardı ki konuşmasına gerek yoktu. Hayatını sanki sadece bakışlarıyla yönlendiriyor gibiydi. Böyle ilginç insanlar her gezegende bulunur. İşte bu da bu gezegenin ilginç küçük kızıydı.

Bu gezegende bütün çocukların beklediği bir gün vardı ve işte o gün, sonunda gelmişti: özel dilek günü. O gün, adı üstünde çok özel bir gündü. Şimdi diyecekseniz ki: “Zaten bütün dilekleri gerçekleşmiyor muydu, bu özel dilek de ne oluyor?” Bu özel dilek, çocukların kendilerinin bile ne olduğunu bilmedikleri bir dilekti. Bu esrarengiz gezegende ilginç küçük kız kadar ilginç bir şey daha vardı: bir kuyu… İşte bu dilek, o kuyuya bakıldığında istemsizce ağızdan çıkıveren bir dilekti: çocukların ruhuyla birleşecek bir dilek.

Dalgının aradığı bir şey vardı ve o bunun ne olduğunu gerçekten merak ediyordu. İlk sırayı almak istiyordu ama cesareti de yoktu. Yaşadığı bu mutluluk dünyasında, onun içindeki eksikliği hissetmesini ne sağlayabilirdi ki? Acaba neydi bu şey?

Zaman gelmişti ve sıra ondaydı. Kuyuya yaklaştı ama kuyunun içine bir türlü bakamıyordu. Ağzından hangi kelimelerin çıkacağını düşünüyordu ki gözleri aniden kuyuya doğru gitti. Su çok berraktı ve altın gibi ışıltılar yayıyordu. Etrafı sessizlik kaplamıştı, herkes Dalgın’a odaklanmıştı.

Dalgın’ın o bakışı, ağzından daha o kelime çıkmadan, bütün çocukların sadece gülmeyi bildikleri bu gezegende, ilk gözyaşlarına sebep olmuştu. Dalgın’ın dört harften oluşan kelimesi öylece ağzından dökülüvermişti: “Anne!”

English Translation

THE REAL HAPPINESS

Everyone has a world in their dreams: a world of infinite happiness… In reality, there was such a planet, a planet where only children lived: The Planet of "Say Whatever You Wish from Me".

Living on such a planet must be a surprising and incredibly wonderful thing, mustn't it? And you'd be really surprised seeing so sweet but at the same time that much naughty children living in this planet! Of course, on such a mysterious planet where so many children live and whatever they want exists, who doesn't get spoiled!

Nobody had anything to complain about on this planet. However, there was one child that was very different from other children. She was happy actually, but she was only feeling something missing: something shrieking in her. But she didn't know what it was, so she was sometimes lost in thought. No doubt she got her nickname "pensive" because of this habit.

She was a 6-year-old little girl. She had slightly curly and brown hair, and perfectly big brown eyes. She had very intense look that makes her not need to speak. She was as if she was shaping her life with just looking. There are such interesting people on every planet. Well she was the interesting little girl of this planet.

There was a day on this planet that all children had been waiting for, and that day had finally come: the day of the special wish. That day was a very special day as the name implies. Now, if you want to ask: "Didn't all their wishes come true anyway, what is this special wish?" This special wish was a wish that even children did not know what it was. There was something as interesting as this little girl on this mysterious planet: a well… Here, it was a wish that was spontaneously said when looking at that well: a wish that would unite with the soul of the children.

There was something the Pensive was looking for, and she really wondered what it was. She wanted to take the first place, but she had no courage. What could be the reason why she felt so incomplete in this world of happiness she lived? What was that thing really?

It was time and it was her turn. She came near the well, but could not look into the well. She thought about what words would come out of her mouth, but just then her eyes unawares went to the well. The water was very clear and shining like gold. There was all-pervasive silence all around, everyone was focused on the Pensive.

That look of the Pensive caused the first tears on this planet, where all children only knew to laugh. Later, the word of the Pensive consisting of six letters came out of her mouth: "Mother!"

 

 

 

Chacun a un monde dans ses rêves: un monde de bonheur éternel… En réalité, un tel monde existait, une planète où seuls des enfants vivaient: La planète de «Dis-moi ce que tu veux ».

Vivre sur une telle planète devait être assez surprenant et merveilleux, non? Et vous seriez vraiment surpris de voir autant d’enfants si doux mais en même temps si vilains vivant sur cette planète. Bien sûr, qui ne serait pas gâté et vilain sur cette planète mystérieuse, où vivent tant d’enfants et où tout ce qu’ils veulent se réalise!

Personne n’avait à se plaindre sur cette planète. Cependant, il y avait une enfant qui était très différente des autres. Elle était heureuse en fait, mais elle ne ressentait que quelque chose qui lui manquait: quelque chose qui hurlait au fond de son âme. Mais elle ne savait pas ce que c’était, et elle restait parfois plongée dans ses pensées. Elle a sans doute obtenu son surnom de «songeuse» à cause de cette habitude.




C’était une petite fille de 6 ans. Elle avait des cheveux ondulés et châtains et de grands yeux marron parfaits . Elle avait un regard si profond qu’elle semblait parler avec ses yeux et dirigeait simplement sa vie avec son regard. Ce genre de personnes intéressantes se trouvent sur la planète. Eh bien, elle, c’était la petite fille intéressante de cette planète.

Il y avait un jour spécial sur cette planète que tous les enfants attendaient et ce jour-là était enfin arrivé: le jour du souhait spécial. Ce jour-là était un jour très spécial. Maintenant, vous allez me demander: ” Tous mes souhaits se réalisent, à quoi sert un souhait spécial?” Même les enfants ne savaient pas quoi souhaiter. Il y avait aussi quelque chose de très intéressante sur cette planète, comme la petite fille intéressante : un puits… En ce lieu magique, ce serait un souhait  qui serait dit spontanément en regardant au fond du puits: un souhait qui s’unirait immédiatement à l’âme des enfants.

La petite fille cherchait quelque chose à dire, et elle se demandait vraiment ce que ce pourrait être. Elle voulait être la première, mais elle n’avait pas de courage. Quelle pourrait être la raison qui faisait qu’elle se sentait si incomplète dans ce monde de bonheur dans lequel elle vivait? Qu’est-ce que cela pourrait bien être?

Le moment était arrivé et c’était son tour. Elle s’est approchée du puits, mais n’a pas pu regarder à l’intérieur. Elle réfléchissait aux mots qui sortiraient de sa bouche, mais à ce moment-là, soudain, ses yeux se sont dirigés vers le puits. L’eau était très claire et brillait comme de l’or. Il y avait le silence tout autour. Tout le monde était concentré sur elle.

Ce regard sur elle provoqua les premières larmes sur cette planète, où tous les enfants ne savaient que rire. Plus tard, le mot composé de quatre lettres est sorti de sa bouche: “Mère!”

Exercices & Quiz

Complétez les phrases.


Vrai ou Faux?


Un peu de vocabulaire




 

Yazar hakkında

Lale administrator

Bir cevap yazın

error: İçerik Kopyalanamaz!