« Allez, on n’a pas le choix, on y va ! » « Le moment est venu d’agir ou de partir. »
Anlamı: Bu ifade genelde zorunda kalınan, ertelenen ya da göz korkutan bir şeyi artık yapma vaktinin geldiğini anlatmak için kullanılır. “Gitmek (ya da yapmak) gerekiyorsa, gitmek gerekir!”
➡ Yani: “Artık yapacak bir şey yok, mecburen harekete geçmeliyiz.”
➡ Karar verilmişse, ertelemenin anlamı yok.
- J’ai peur de lui parler… mais bon, quand faut y aller, faut y aller ! (Onla konuşmaktan korkuyorum… ama ne yapalım, gerekiyorsa yapacağız artık!)
- -Tu dois faire cette présentation demain? – Bon, quand faut y aller, faut y aller ! (-Yarın bu sunumu yapman mı gerekiyor? – Yapacak bir şey yok, yapacağız!