Le Caractère et la Personnalité

Expressions Pratiques

1. avoir bon / mauvais caractère
2. avoir une forte personnalité
3. avoir le sens de l’humour
4. avoir le sens de la négociation
5. avoir le sens du contact humain
6. avoir de l’autorité
7. être autoritaire
8. être d’une adresse exceptionnelle

---

1. Bon comme le pain
2. Sérieux comme un pape
3. Ennuyeux comme la pluie
4. Bête comme ses pieds
5. Bavard(e) comme une pie
6. Distrait comme tout

Être + adjectif

1. Julien çok sabırlı ve gerçekten sempatik biridir.
2. Komşularım hiç tembel değillerdir, çok disiplinlidirler.

Réponses:

• Julien est très patient et vraiment sympa.
• Mes voisins ne sont pas du tout paresseux, ils sont très rigoureux.

Être d’un(e) + nom (et parfois adjectif) (Yoğunluk / Vurgu Belirtme)

1. Luc korkunç bir kötülüğe sahiptir!
2. İnanılmaz derecede naziktir.
3. Bu öğretmen mutlak bir disipline sahiptir.

Réponses:

• Luc est d’une méchanceté affreuse !
• Elle est d’une gentillesse incroyable.
• Ce professeur est d’une rigueur absolue.

C’est quelqu’un de + adjectif

1. Babam mı? çok sakin, özenli ve ketum biridir.
2. Max’i tanıyor musun? O dürüst bir insan.

Réponses:

• Mon père? c’est quelqu’un de très calme, de soigneux et de discret.
• Tu connais Max ? C’est quelqu’un d’honnête.

Manquer de + nom

1. Antoine fikrini ifade etmek için cesaret eksikliği çekiyor.
2. Yeni stajyer disiplin ve yöntem eksikliği çekiyor.

Réponses:

• Antoine manque de courage pour exprimer son opinion.
• Le nouveau stagiaire manque de rigueur et de méthode.

L’HUMEUR — Ruh hâli, keyif (f)

• Ne lui parle pas ce matin, il est de mauvaise humeur.
• Aujourd’hui, le professeur est de très bonne humeur.
• Elle change d’humeur très rapidement.
• Je ne suis pas d’humeur à sortir.

L’HUMOUR — Mizah, espri anlayışı (m)

• Il adore l’humour noir, mais tout le monde n’apprécie pas ses blagues.
• J’aime travailler avec Paul parce qu’il a le sens de l’humour.
• Elle a un bon sens de l’humour.
• Tu manques d’humour !

Exercices de Traduction

1. Bu iş için disiplin (titizlik), özen ve azim gereklidir.
2. Thomas bazen biraz fevri biridir (tez canlıdır), ancak dürüstlükten yoksun değildir.
3. O, kendini çok iyi ifade eden biridir.
4. Ketumluk(ihtiyatlılık) ile patavatsızlık birbirinin zıttıdır.
5. O, ketum biridir.
6. Otorite sahibidir ama baskıcı değildir.
7. O, son derece beceriklidir.
8. Bu adam uyuşuktur ve sürekli saçmalıklar yapar.
9. Bu uzun ve zorlu projede başarılı olmak için çok azimli olmanız ve asla pes etmemeniz gerekiyor.
10. O çok sakardır, ama kız kardeşi tam tersine çok beceriklidir.
11. Aday, iş görüşmesi sırasında büyük bir dürüstlük sergiledi.

Réponses:

1. Pour ce travail, il faut de la rigueur, du soin et de la persévérance.
2. Thomas est parfois un peu impulsif, mais il ne manque pas d’honnêteté
3. C’est quelqu’un d’expressif.
4. La discrétion est le contraire de l’indiscrétion.
5. C’est quelqu’un de discret.
6. Il a de l’autorité, mais il n’est pas autoritaire.
7. Il est d’une adresse exceptionnelle.
8. Cet homme est mou et fait toujours des bêtises
9. Pour réussir dans ce projet long et difficile, il faut être très persévérant et ne jamais abandonner.
10. Il est très maladroit, mais sa sœur est au contraire très adroite.
11. Le candidat a fait preuve d’une grande honnêteté lors de l’entretien d’embauche.

Exercices de Traduction

1. Melek gibi bir insandır, asla birine zarar vermez.
2. Öğretmenimiz ders sırasında çok resmidir/ciddidir.
3. Bu pazar günü çok iç karartıcı / sıkıcı geçiyor.
4. Arkadaşın son derece cahil/aptal, hiçbir şeyden anlamıyor.
5. Mia tam bir çenebaz/geveze, saatlerce telefonda konuşur.
6. Kafam bugün çok dağınık / aşırı dalgınım.

Réponses:

1. Elle/Il est bon(ne) comme le pain, elle/il ne fera jamais de mal à personne.
2. Notre professeur est sérieux comme un pape pendant le cours.
3. Ce dimanche est ennuyeux comme la pluie.
4. Ton ami est bête comme ses pieds, il ne comprend rien.
5. Mia est bavarde comme une pie, elle parle pendant des heures au téléphone.
6. Je suis distrait(e) comme tout aujourd’hui.

Complétez les phrases

1. Paul ne rit jamais quand on fait une blague, il reste sérieux comme ___________.
2. Cette histoire est tellement longue et sans intérêt, elle est ennuyeuse comme ___________.
3. Elle a encore perdu son téléphone pour la troisième fois aujourd’hui, elle est distraite ______.
4. Ne t’inquiète pas pour lui, il va te pardonner facilement : il est bon comme ___________.
5. Écoute-la ! Elle raconte sa vie à tout le monde dans le bus, elle est bavarde comme ________.
6. Il a fait une erreur vraiment stupide, il est parfois bête comme ___________.

Réponses:

1. un pape
2. la pluie
3. comme tout
4. le pain
5. une pie
6. ses pieds

Complétez

1. Luc est d’une ____________ extraordinaire ! Il ne pense qu’à faire du mal aux autres.
2. Paul manque de ____________ pour parler en public » ?
3. Un comptable travaille avec précision et méthode. On dit de lui qu’il est ____________.
4. Quelle est la différence entre « avoir de l’autorité » et « être autoritaire » ?
5. Rose parle sans arrêt toute la journée, elle est bavarde comme ____________.
6. Que signifie : « Gilles est bon comme le pain » ?

Réponses:

1. Méchanceté
2. Courage
3. Méthodique /rigoureux
4. Avoir de l’autorité » est une qualité naturelle positive, alors qu’« être autoritaire » est un défaut négatif.
5. Une pie
6. Il est extrêmement gentil et a bon cœur.