La famille nucléaire Çekirdek aile
La famille monoparentale Tek ebeveynli aile
La famille recomposée Yeniden kurulmuş / üvey aile
La Famille nombreuse Kalabalık aile
1) La Famille
- Les parents
- Le père (papa)
- La mère (mama)
- Le mari / l’époux – La femme / l’épouse
- Le fils unique – La fille unique – Un enfant unique
- Le frère – La sœur
- L’ainé(e) – Le(a) cadet(te) – Le(a) benjamin(e)
- Les petits derniers
- Des jumeaux – Des jumelles
- La belle-mère
- Le beau-père
- La demi-sœur
- Le demi-frère
- Parents adoptifs
- Fille adoptive / Fils adoptif
2) Grands-Parents et Petits-Enfants
- Les grands-parents
- Paternel(le) – Maternel(le)
- Le grand-père (Pépé, Papi)
- La grand-mère (Mémé, Mamie)
- Les petits-enfants (Le petit-fils – La petite-fille)
- Les arrière-grands-parents
- Les arrière-petits-enfants
- L’arrière-petit-fils
- L’arrière-petite-fille
3) La Famille Proche
- L’oncle (le tonton)
- La tante (la tata)
- Le neveu – La nièce
- Le cousin (germain)
- La cousine (germaine)
4) La Belle-Famille
- Le gendre
- La belle-fille
- Les beaux-parents
- Le beau-père
- La belle-mère
- Le beau-frère Kayınbirader / Enişte
- La belle-sœur Görümce / Baldız / Yenge
Complétez les phrases avec le bon mot
- Sarah n’a pas de frères ni de sœurs : c’est une ________________________.
- Ma première fille a 15 ans, c’est l’________________________. Ma deuxième fille a 10 ans, c’est la ________________________.
- Elles sont nées le même jour et se ressemblent comme deux gouttes d’eau : ce sont des sœurs ________________________.
- Les enfants qui vivent avec leur père, leur belle-mère et leurs demi-frères font partie d’une ________________________.
- Une famille composée seulement des parents et des enfants s’appelle une ________________________.
- Je connais bien mes oncles et tantes, c’est ma ________________________, mais je ne connais pas les cousins de mon grand-père, ce sont des ________________________.
- Dans notre famille, nous nous appelons tous les jours parce que nous avons des ________________________ très forts.
- Est-ce que tu ________________________ plutôt à ton père ou à ta mère ?
Réponses
- fille unique
- aînée / cadette
- jumelles
- famille recomposée
- famille nucléaire
- famille proche / parents éloignés
- liens familiaux
- ressembles
Questions Mousse / Devinettes
- Je suis la fille de ta sœur, qui suis-je ?
- Je suis le père de ton père, qui suis-je ?
- Je n’ai ni frère ni sœur, qui suis-je ?
- Je suis la nouvelle femme de ton père, qui suis-je ?
- Nous sommes nés le même jour et nous nous ressemblons beaucoup, qui sommes-nous ?
- Je suis le mari de ta sœur. Qui suis-je ?
- Nous avons le même père, mais pas la même mère. Qui sommes-nous ?
Réponses
- Je suis la fille de ta sœur, qui suis-je ? Ta nièce.
- Je suis le père de ton père, qui suis-je ? Ton grand-père paternel.
- Je n’ai ni frère ni sœur, qui suis-je ? Un fils unique / une fille unique.
- Je suis la nouvelle femme de ton père, qui suis-je ? Ta belle-mère.
- Nous sommes nés le même jour et nous nous ressemblons beaucoup, qui sommes-nous ? Des jumeaux / des jumelles.
- Je suis le mari de ta sœur. Qui suis-je ? Ton beau-frère.
- Nous avons le même père, mais pas la même mère. Qui sommes-nous ? Des demi-frères / des demi-sœurs.
Traduction : Turc – Français
1.Tek kız çocuktur, bu yüzden ailesi onunla çok ilgileniyor.
2. İkiz kız kardeşler birbirlerine çok benziyorlar.
3) Biz yakın bir aileyiz ve aramızda güçlü aile bağları var.
4) Çekirdek ailede anne, baba ve çocuklar aynı evde yaşarlar.
5) Anne ve babasının boşanmasından sonra Eryan yeniden kurulmuş bir ailede yaşamaya başladı.
6) Uzak akrabalarımızı sadece düğünlerde veya bayramlarda görüyoruz.
7) Fransa’da çocukların çoğu çekirdek ailede büyür, ancak üvey/yeniden kurulmuş ailelerin sayısı artmaktadır.
Réponses
1.Tek kız çocuktur, bu yüzden ailesi onunla çok ilgileniyor.
- Elle est fille unique, c’est pourquoi ses parents s’occupent beaucoup d’elle.
2. İkiz kız kardeşler birbirlerine çok benziyorlar.
- Les sœurs jumelles se ressemblent beaucoup.
3) Biz yakın bir aileyiz ve aramızda güçlü aile bağları var.
- Nous sommes une famille proche et nous avons des liens familiaux forts.
4) Çekirdek ailede anne, baba ve çocuklar aynı evde yaşarlar.
- Dans une famille nucléaire, les parents et les enfants vivent sous le même toit.
5) Anne ve babasının boşanmasından sonra Eryan yeniden kurulmuş bir ailede yaşamaya başladı.
- Après le divorce de ses parents, Eryan a commencé à vivre dans une famille recomposée.
6) Uzak akrabalarımızı sadece düğünlerde veya bayramlarda görüyoruz.
- Nous voyons nos parents éloignés seulement lors des mariages ou des fêtes.
- Nous ne voyons nos parents éloignés qu’aux mariages.
7) Fransa’da çocukların çoğu çekirdek ailede büyür, ancak üvey/yeniden kurulmuş ailelerin sayısı artmaktadır.
- En France, la majorité des enfants grandissent dans une famille nucléaire, mais le nombre de familles recomposées augmente.