📏 Le diamètre
📏 Le rayon
📐 Un angle droit / Un angle aigu
QUELQUES EXPRESSIONS
1.Tourner en rond
Kendi etrafında dönüp durmak, bir arpa boyu yol alamamak, kısırdöngüye girmek.
- Ça fait deux heures qu’on cherche une place de parking, on tourne en rond !
2.Ne pas avoir un rond (Familier)
Beş parasız kalmak, cebinde tek kuruş olmamak.
- Je ne peux pas sortir ce week-end, je n’ai plus un rond après avoir payé mon loyer.
- Inflation : de plus en plus de jeunes déclarent se retrouver sans un rond à la fin du mois.
Sans un rond (Parasız bir halde).
3.Le cercle infernal
Şeytan çıkmazı, felaket döngüsü.
- Comment sortir du cercle infernal de la pauvreté ?
4.Le cercle vicieux
Kısır döngü.
- Je n’arrive pas à dormir parce que je suis stressé, et je suis stressé parce que je n’arrive pas à dormir. C’est un cercle vicieux !
5.S’installer en cercle / en demi-cercle
Daire / yarım daire şeklinde dizilmek/oturmak.
- Allez les enfants, asseyez-vous en demi-cercle pour écouter l’histoire ! »
6.La quadrature du cercle
İmkânsızı başarmaya çalışmak, çözümsüz bir problemi çözmeye çalışmak.
- Réduire le déficit sans augmenter les impôts : la quadrature du cercle pour le gouvernement.
(Vergileri artırmadan bütçe açığını kapatmak: Hükümet için imkânsız bir görev.)
7.Lire en diagonale
Hızlıca göz atmak, üstünkörü okumak.
- Je n’ai pas eu le temps de lire tout le rapport, je l’ai juste lu en diagonale avant la réunion.
- Selon une étude, 70% des internautes lisent les articles d’actualité en diagonale.
8.L’Hexagone / Hexagonal(e)
Fransa ülkesi (Fransa ana karası altıgene benzediği için haberlerde çok sık “L’Hexagone” olarak kullanılır.
- Vague de chaleur : des températures record attendues dans tout l’Hexagone ce week-end.
- Les entreprises hexagonales face à la concurrence internationale.
9.La spirale des prix
Fiyatların kontrolden çıkarak sürekli yükselmesi, enflasyon sarmalı.
- Alimentaire, énergie : comment stopper la spirale des prix qui touche les ménages ?
10.Les hautes sphères / La sphère familiale
Üst makamlar-sosyete / aile ortamı.
- Un nouveau scandale éclate dans les hautes sphères de l’État.
11. Arrondir les angles
Sertlikleri yumuşatmak, pürüzleri gidermek, ortamı yatıştırmak.
- Négociations diplomatiques : le ministre tente d’arrondir les angles entre les deux pays. »
(Diplomatik müzakereler: Bakan, iki ülke arasındaki pürüzleri gidermeye çalışıyor.)
Les expressions imagées liées aux matériaux
A.LE BOIS
1.Parler la langue de bois
Politikacı diliyle/politik konuşmak, içi boş ve kalıplaşmış laflar etmek.
- Arrête de parler la langue de bois et dis-moi franchement ce que tu penses !
2. Avoir la gueule de bois
Akşamdan kalma olmak
- Après la fête d’hier soir, je me suis réveillé avec une terrible gueule de bois.
3.Toucher du bois
Tahtaya vurmak / Nazar değmesin demek.
- Tout va très bien dans mon nouveau travail, je touche du bois !
B)LA PIERRE / LE BÉTON / LE MARBRE
1.Avoir un cœur de pierre
Taş kalpli olmak.
- Comment peut-il refuser d’aider son propre frère ? Il a vraiment un cœur de pierre.
2.Rester de marbre
Mermer gibi kalmak, kılı bile kıpırdamamak, hiç tepki vermemek.
- Malgré toutes mes excuses, elle est restée de marbre et a quitté la pièce. »
3.Être malheureux comme les pierres
Son derece mutsuz / kederli olmak.
- Depuis la perte de son chien, le petit garçon est malheureux comme les pierres.
4.Ne pas jeter la pierre à quelqu’un
Birini taşlamamak, yargılamamak/suçlamamak.
- Elle a fait une erreur professionnelle, mais je ne lui jette pas la pierre, elle était épuisée.
5.Faire d’une pierre deux coups
En allant faire mes courses au centre-ville, je vais passer à la banque : je fais d’une pierre deux coups !
6.Avoir un alibi en béton
Beton gibi sağlam (sarsılmaz) bir mazereti/alibisi olmak.
- L’accusé principal présente un alibi en béton qui le disculpe complètement.
(Baş şüpheli, kendisini tamamen aklayan beton gibi sağlam bir alibi sundu.)
C)L’OR ET L’ARGENT
1.Acheter à prix d’or
Dünyanın parasını ödemek, altın pahasına satın almak.
- Faute de logements disponibles, les étudiants louent des studios à prix d’or dans la capitale.
2.Rouler sur l’or
Para içinde yüzmek, çok zengin olmak.
- Ce n’est pas parce qu’il habite dans un beau quartier qu’il roule sur l’or.
Ce n’est pas parce que + cümle + que + cümle
→ “… diye / … olması, … anlamına gelmez.”
3.Faire une affaire en or
Çok kârlı / çok avantajlı bir alışveriş yapmak.
- J’ai acheté cette voiture à moitié prix. J’ai fait une affaire en or
4.Pour tout l’or du monde
Dünyaları verseler bile
- Je ne ferais ça pour tout l’or du monde.
5.Le silence est d’or, la parole est d’argent
Söz gümüşse sükût altındır.
- Il vaut mieux ne rien dire dans cette situation. Le silence est d’or, la parole est d’argent.
6.L’âge d’or
Altın çağ.
- Les années 90 restent considérées comme l’âge d’or du jeu vidéo en 2D.
7.Un ami en or / Un cœur d’or
Altın gibi bir arkadaş / Altın gibi bir kalp.
- Merci de m’avoir aidé à déménager toute la journée, tu es un ami en or !
D.LE FER / LE PLOMB / L’ACIER
1.Avoir une santé de fer
Demir gibi sağlam sağlığı/bünyesi olmak.
Mon grand-père a 85 ans, il ne tombe jamais malade, il a une santé de fer.
2.Une main de fer dans un gant de velours
Kadife eldiven içinde demir bir el (yumuşak görünen ama otoriter/kararlı).
- La nouvelle directrice dirige l’entreprise d’une main de fer dans un gant de velours.
3.Croire dur comme fer à quelque chose
Bir şeye yürekten/kesin olarak inanmak.
- Même si personne ne le soutient, il croit dur comme fer au succès de son projet.
4.Une volonté de fer
Demir gibi bir irade.
- Il a réussi à arrêter de fumer du jour au lendemain grâce à une volonté de fer.
5.Un sommeil de plomb
Deliksiz uyku.
- Le réveil a sonné plusieurs fois mais je dormais d’un sommeil de plomb.
6.Un soleil de plomb
Kavurucu/yakıcı güneş.
- Les ouvriers travaillent sous un soleil de plomb en plein milieu de l’après-midi.
7.Des nerfs d’acier / Un moral d’acier
Des nerfs d’acier = Zor ve stresli durumlarda soğukkanlılığını koruyabilmek, kolay sinirlenmemek
Un moral d’acier = Zorluklara rağmen güçlü bir psikolojiye ve yüksek motivasyona sahip olmak
- Pour travailler dans ce métier, il faut avoir des nerfs d’acier
- Malgré tous les problèmes, elle garde un moral d’acier.