🌱 Le jardinage — Jardiner
- Creuser = faire un trou ≠ Reboucher
- Planter – semer – pousser – arroser
- Mettre en pleine terre
- Ratisser
- Ramasser
- Désherber /arracher
Réponses:
- Creuser = kazmak
- Faire un trou = çukur/delik açmak
- Reboucher = kazılan deliği kapatmak
- Planter = dikmek
- Semer = tohum ekmek
- Pousser = büyümek / yetişmek
- Arroser = sulamak
- Mettre en pleine terre = toprağa dikmek / toprağa yerleştirmek
- Ratisser = tırmıklamak
- Ramasser = toplamak
- Désherber = yabani otları temizlemek
- Arracher = kökünden sökmek
🧰 L’outillage de jardin
- La bêche
- La pelle
- Le râteau
- La binette
- Le sécateur
- La brouette
- Le tuyau d’arrosage
- L’arrosoir
- L’engrais
- Le tuteur
- Les graines
- Les bulbes
- La serre
Réponses:
La bêche = bel / kürek La pelle = kürek Le râteau = tırmık La binette = çapa Le sécateur = budama makası La brouette = el arabası Le tuyau d’arrosage = bahçe hortumu L’arrosoir = sulama kabı L’engrais = gübre Le tuteur = bitki destek çubuğu Les graines = tohumlar Les bulbes = soğanlar La serre = sera
🔨 Le bricolage
- Enfoncer un clou = planter un clou = clouer ≠ enlever des clous
- Tordre
- Serrer ≠ desserrer
- Visser ≠ dévisser
- Scier une planche
- Limer
- Poncer
- Peindre
- Passer du vernis /de la peinture
- Percer
Réponses:
Enfoncer un clou = çivi çakmak Planter un clou = çivi çakmak Clouer = çivilemek / çivi çakmak Enlever des clous = çivileri çıkarmak Tordre = bükmek Serrer = sıkmak Desserrer = gevşetmek Visser = vida sıkmak Dévisser = vidayı sökmek Scier une planche = bir tahtayı kesmek Limer = törpülemek Poncer = zımparalamak Peindre = boyamak Passer du vernis = vernik sürmek Passer de la peinture = boya sürmek Percer = delmek
🧰Boîte à outils
- Le marteau
- La pince
- Le tournevis
- La clé à molette
- La perceuse
- La scie
- La hache
- La lime
- Les clous
- Les vis
- Les boulons
- Les chevilles
- Le papier de verre
- Le fil de fer
- La colle
- Le pinceau / le rouleau
- Une ampoule
- Une rallonge
- Un interrupteur
- Un escabeau
- Une échelle
- Un pot de peinture
Réponses:
Le marteau = çekiç La pince = pense / kıskaç Le tournevis = tornavida La clé à molette = İngiliz anahtarı La perceuse = matkap La scie = testere La hache = balta La lime = törpü Les clous = çiviler Les vis = vidalar Les boulons = cıvatalar Les chevilles = dübeller Le papier de verre = zımpara kâğıdı Le fil de fer = tel La colle = yapıştırıcı Le pinceau = fırça Le rouleau = rulo Une ampoule = ampul Une rallonge = uzatma kablosu Un escabeau = merdiven taburesi / kısa merdiven Une échelle = merdiven Un interrupteur = elektrik düğmesi / anahtar Un pot de peinture = boya kutusu
💧 L’eau
- Une fuite d’eau
- Le robinet fuit
- Le joint de robinet
- Les toilettes sont bouchées
- Déboucher
- Débouché(e)
- La chasse d’eau
- Fuir
Réponses:
- Une fuite d’eau = su kaçağı
- Le robinet fuit = musluk su kaçırıyor
- Le joint de robinet = musluk contası
- Les toilettes sont bouchées = tuvalet tıkalı
- Déboucher = tıkanıklığı açmak
- Débouché(e) = tıkanıklığı açılmış
- La chasse d’eau = sifon
- Fuir = sızdırmak / kaçırmak
⚡ L’électricité
- Une coupure de courant
- Une panne de courant
- Un court-circuit
- Une ampoule grillée
- Rétablir
- Être en panne
- Tomber en panne
Réponses:
- Une coupure de courant = elektrik kesintisi
- Une panne de courant = elektrik kesintisi
- Un court-circuit = kısa devre
- Une ampoule grillée = yanmış ampul
- Rétablir = yeniden sağlamak
- Être en panne = arızalı olmak
- Tomber en panne = bozulmak / arızalanmak
🚪 Les portes et les serrures
- La clé est coincée
- Coincer
- S’enfermer
- La porte grince
- Grincer
- Huiler
- Fermer mal
Réponses:
- La clé est coincée = anahtar sıkışmış
- Coincer = sıkıştırmak / sıkışmak
- S’enfermer = içeride kilitli kalmak
- La porte grince = kapı gıcırdıyor
- Grincer = gıcırdamak
- Huiler = yağlamak
- Fermer mal = iyi kapanmamak
🧽 Les taches et les réparations
- Faire une tache
- Frotter
- Un chiffon
- Détachant
- Enlever la tache
- Réparer
- La réparation
- Usé(e)
- Se casser
- Recoller
Réponses:
- Faire une tache = leke yapmak
- Frotter = ovalamak
- Un chiffon = bez
- Détachant = leke çıkarıcı
- Enlever la tache = lekeyi çıkarmak
- Réparer = tamir etmek
- La réparation = tamir / onarım
- Usé(e) = aşınmış / eskimiş
- Se casser = kırılmak / bozulmak
- Recoller = tekrar yapıştırmak
👷 Les professionnels
- Un plombier
- Un électricien
- Un serrurier
- Un peintre
- Un maçon
- Un réparateur
Expressions Imagées
- Arroser quelque chose : Kutlamak / ıslatmak
- On récolte ce qu’on sème : Ne ekersek onu biçeriz
- Payer les pots cassés : bedelini ödemek / cezasını çekmek
- Avoir du pot : Şanslı olmak (familier)
- Envoyer quelqu’un sur les roses : Birini başından savmak / terslemek
- Le clou de la soirée : Gecenin olayı / zirve noktası
- Être un vrai pot de colle : Kene gibi yapışmak
- Faire tache d’huile : Çığ gibi büyümek / yayılmak
- Être coincé(e) : Kasıntı / katı olmak (familier)
🗣️Dialogue
A: Ce week-end, je vais travailler dans le jardin. Je dois d’abord 1_______ un trou pour planter un arbre.
B: Tu vas aussi 2_______ les graines ?
A: Oui. Ensuite, je vais 3_______ les plantes et 4_______ les mauvaises herbes.
B: N’oublie pas de 5_______ les feuilles avec le 6_______.
A: Oui. Et après, je dois réparer la clôture. Je vais 7_______ un clou avec le 8_______.
B: Tu dois aussi 9_______ quelques vis.
A: Oui, et je vais 10_______ la planche avant de la 11_______.
Réponses:
- creuser /faire
- semer
- arroser
- arracher / désherber
- ramasser
- râteau
- planter / enfoncer
- marteau
- visser
- poncer
- peindre / passer de la peinture
- scie / hache
« Qu’est-ce qu’il faut faire ?
- Le robinet laisse passer de l’eau. → Il ________.
- Les toilettes ne laissent plus passer l’eau. → Il faut les ________.
- Une ampoule ne fonctionne plus. → L’ampoule est ________.
- La porte fait un bruit quand on l’ouvre. → La porte ________.
- La clé ne peut pas tourner dans la serrure. → La clé est ________.
- Une vis est trop serrée. → Il faut la ________.
- Une vis est desserrée. → Il faut la ________.
- Tu veux fixer quelque chose avec une vis. → Il faut ________.
- Tu veux faire un trou dans le mur. → Il faut ________.
- Tu veux couper une planche avec un outil. → Il faut la ________.
- Tu veux rendre une surface plus lisse avec du papier de verre. → Il faut ________.
- Il y a des mauvaises herbes dans le jardin. → Il faut ________ / les ________.
- Tu veux mettre une plante dans la terre. → Il faut la ________.
- Tu veux mettre des graines dans la terre. → Il faut les ________.
- Tu veux enlever une tache sur un vêtement. → Il faut ________ la tâche.
Réponses:
- fuit
- déboucher
- grillée
- grince
- coincée
- desserrer
- serrer
- visser
- percer
- scier
- poncer
- désherber / arracher
- planter
- semer
- enlever
Traduction
- Musluk su kaçırıyor, contayı değiştirmek lazım.
- Sonbahar bitmeden önce hassas bitkileri seraya almak ve dökülen yaprakları tırmıkla toplamak daha iyi olur.
- Matkapla duvarda bir delik açmadan önce, her şeyi sağlam bir şekilde sabitlemek için doğru dübellere ve uygun vidalara sahip olduğundan emin ol.
- Bu paslı cıvatayı gevşetmek için kurbağacığı kullan, ancak yanındaki teli bükmemeye dikkat et.
- Müdürüme zam istediğimde beni başından savdı (tersledi).
- Anahtar kilitte sıkıştı, dışarıda kilitli kaldım ve bir çilingir çağırmak zorunda kaldım.
Réponses:
- Le robinet laisse passer de l’eau, il faut changer le joint. / Le robinet fuit, il faut changer le joint.
- Avant la fin de l’automne, il vaut mieux rentre les plantes fragiles dans la serre et ramasser les feuilles mortes avec un râteau.
- Avant de percer un trou dans le mur avec la perceuse, assure-toi d’avoir les bonnes chevilles et des vis adaptées pour tout fixer solidement.
- Utilise la clé à molette pour desserrer ce boulon rouillé, mais fais attention à ne pas tordre le fil de fer à côté.
- Quand j’ai demandé une augmentation à mon directeur, il m’a envoyé sur les roses.
- La clé s’est coincée dans la serrure, je me suis enfermé dehors et j’ai dû faire venir(appeler) un serrurier. »