Les Pronoms Rélatifs Contractés 

Diğer rélatif cümleleri gibi bu konuda da iki cümle birleştirilecek. Ama burada dikkat edilmesi gereken, fiilin ‘à’ edatı alıp almaması durumudur. 

Note: Eğer canlı bir varlıktan bahsediliyorsa tablodakilerin yerine ‘à qui’ de kullanılabilir:

– C’est une personne à qui …

Note: Bu kural önemlidir:

♥ C’est une situation à laquelle nous voudrions mettre fin. (Bu, sonlandırmak istediğimiz bir durum.)

(∴ mettre fin à qqch: bir şeyi sonlandırmak)

∴ Yukarıdaki cümlenin fiili ‘à’ edatı almaktadır. Bu ‘à’ edatı için birleştirilirken ‘laquelle’ (une situation, dişil olduğu için) kullanıldı.

♥ Nous écrivons chaque semaine des lettres auxquelles il répond toujours. (Her hafta, sürekli cevapladığı mektuplar yazıyoruz.)

(∴ répondre à qqch/qqn: bir şeyi cevaplamak)

♥ Le problème auquel il pense est complexe. (Düşündüğü sorun karmakarmaşık.)

(∴ penser à qqch: bir şeyi düşünmek)

♥ Ce n’est pas une conclusion à laquelle je crois. (Bu, inandığım bir sonuç değil.)

(∴ croire à qqch: bir şeye inanmak)

♥ Le garçon auquel / à qui elle pense tout le temps est déjà fiancé à une autre. (Sürekli düşündüğü çocuk çoktan bir başkasıyla nişanlandı.)

(∴ penser à qqn: bir şeyi düşünmek)

Aşağıdaki tablodaki zamirler ‘de’ edatı varlığında kullanılır.

Note: Eğer canlı bir varlıktan bahsediliyorsa tablodakilerin yerine ‘de qui’ de kullanılabilir:

C’est une personne de qui …

♥ Les enfants en face de qui j’étais assis faisaient beaucoup de bruit.

(Önünde oturduğum çocuklar çok gürültü yapıyorlardı.)

Note:

♥ Le vase à côté duquel tu as posé la lampe est très beau. (Lambayı yanına koyduğun vazo çok güzel.)

(∴ à côté de: yanında)

♥ Les personnes en face desquelles / de qui nous sommes sont étrangères. (Karşımızdaki kişiler yabancı.)

(∴ en face de: karşısında)

♥ C’est un sujet à propos duquel nous nous disputons régulièrement. (Bu, düzenli olarak tartıştığımız bir konudur.)

 (∴ à propos de: konusunda, hakkında)