Singulier
|
||
Masculin
|
celui
celui-ci celui-là |
ceux
ceux-ci ceux-là |
Féminin
|
celle
celle-ci celle-là |
celles
celles-ci celles-là |
Neutre
|
ce, ceci, cela(ça) |
Les pronoms celui, ceux / celle, celles
İsmin yerini tutarlar. Örneklerle inceleyelim:
♥ – J’adore la barbe de Paul. (Paul’un sakalını seviyorum.)
– Oui, mais moi je préfère celle de Victor. (Ben Victor’unkini tercih ederim.)
♥ – Où sont les gants? (Eldivenler nerede?)
– Lesquels? Ceux des enfants? (Hangileri? Çocuklarınki mi?)
♥ – Elle a lu le journal? (O, gazeteyi okudu mu?)
– Lequel? Celui d’aujourd’hui? (Hangisini? Bugününkini mi?)
♥ Je ne trouvais pas l’ouvre-bouteilles. J’ai emprunté celui de ma voisine. (Şişe açacağını bulamadım. Komşununkini ödünç aldım.)
Devant un pronom relatif (Pronom Relatifler ile Kullanımı)
♥ – Je n’ai pas aimé ce film. (Bu filmi sevmedim.)
– Quel film? (Hangi filmi?)
– Celui que j’ai vu hier soir. (Dün akşam izlediğim.)
♥ Parmi ces abricots, je voudrais ceux qui sont bien mûrs. (Bu kayısıların arasından, olgun olanları istiyorum.)
♥ Tu vois ces deux plantes? Apporte-moi celle qui est près de la fenêtre. (Şu iki bitkiyi görüyor musun? Pencerenin yanındakini bana getir.)
Les pronoms celui-ci, celui-là / celle-ci, celle-là:
ici= daha yakını
là= biraz uzağı
♥ Tu préfères celui-ci ou celui-là? (Buradakini mi yoksa şuradakini mi tercih edersin?)
♥ – Je voudrais une baguette s’il vous plaît. (Bir ekmek alabilir miyim lütfen?)
– Celle-ci? (Bu mu?)
– Non, celle-là, elle est moins cuite. (Hayır, şuradaki, o daha az pişmiş.)
♥ Les lions sont dangereux, ceux-là en particulier. (Aslanlar tehlikelidir, özellikle oradakiler.)
Les pronoms ce, ceci, cela, ça:
ce:
♥ Ce sont mes amis japonais. (Bunlar, Japon arkadaşlarım.)
♥ C’est très joli. (Bu, çok güzel.)
Devant un pronom relatif (Pronom Relatifler ile Kullanımı)
♥ Elle ne sait pas ce qu’elle veut acheter. (Almak istediği şeyi bilmiyor.)
♥ Fais ce que tu veux. (İstediğin şeyi yap.)
♥ Fais ce qui te plaît. (Hoşuna giden şeyi yap.)
♥ Ce dont je vous ai parlé hier est un secret. (Dün size bahsettiğim şey bir sırdı.)
cela (ça) / ceci:
♥ Ceci est à moi, cela est à toi. (Bu benim, bu da senin.)
♥ Lisez ceci, ne lisez pas cela. (Bunu okuyun, bunu okumayın.)
♥ Ecoutez bien ceci: il est interdit de jouer avec le feu. (Dinleyin: Ateşle oynamak yasaktır.)
♥ Sachez ceci: l’usage du téléphone est interdit. (Şunu bilin ki: Telefon kullanmak yasaktır.)
♥ Retenez ceci, il est important de… (Bunu hatırlayın: …-mek önemlidir.)
Ça, à l’oral. (Daha çok konuşma dilinde kullanılır.)
♥ Il est très en retard, cela m’inquiète. (Çok geç kaldı, bu beni endişelendiriyor.)
♥ Ça m’inquiète. (Bu beni endişelendiriyor.)
♥ Qui te l’a dit? Cela est complètement faux. (Kim söyledi sana? Bu tamamen yanlış.)
♥ Ça m’étonne beaucoup. (Bu beni çok şaşırtıyor.)