Synonyme : Faire un travail remarquable (exceptionnel), bien faire les choses, réaliser un excellent travail, bien s’en sortir, assurer
Faire du bon travail kalıbı, Fransızca’da “iyi iş yapmak” veya “iyi iş çıkarmak” anlamına gelir.
- Tu as fait du bon travail sur ce projet. (Bu projede iyi iş çıkardın.)
- Elle fait toujours du bon travail, elle est très sérieuse. (O her zaman iyi iş çıkarır, çok ciddidir.)
- Mes élèves ont fait du bon travail. (Öğrencilerim iyi iş çıkardı.)
- Merci pour le cours, on a fait du bon travail à l’examen de français ! (Ders için teşekkürler, Fransızca sınavında iyi iş çıkardık!)
Not:
📌Faire du bon travail (courant): Genel başarıyı övmek için, özellikle iş, okul veya ekip çalışmasında.
📌Assurer(familier): “harika iş çıkarmak” anlamı familier ve biraz argo, samimi bir ton.
📌S’en bien sortir: Zorluk içeren durumlarda daha yaygın (sınav, kriz, yarışma)
- On a fait du bon travail à l’examen de français. (Fransızca sınavında iyi iş çıkardık.)
Karşı taraf ne anlar ?: Öğrencinin sınavda başarılı ve özenli bir çalışma yaptığını, iyi bir sonuç ürettiğini düşünür. Daha çok sonuç odaklı.
Ton: Nötr, profesyonel, takdir edici.
- On a assuré à l’examen de français ! (Fransızca sınavında harika iş çıkardık!)
Ton: Familier kullanım şekli. Daha çok arkadaşlar arasında veya rahat bir ortamda kullanılır.
- On s’en est bien sortis à l’examen de français. (Fransızca sınavının iyi üstesinden geldik.)
Karşı taraf ne anlar?: Öğrencinin sınavın zorluğuna rağmen başarılı olduğunu, belki beklenenden iyi performans gösterdiğini düşünür. Daha çok süreç ve çaba odaklı.
Ton: Samimi (familier), motive edici, “Zordu ama yaptık!” havası.
- Mon équipe a fait un travail remarquable sur ce projet ! (Ekibim bu projede olağanüstü iş çıkardı!)
- Fier de mes collègues qui ont réalisé un excellent travail ! (Mükemmel iş yapan meslektaşlarımla gurur duyuyorum!)
- Il assure grave en maths ! (Matematikte gerçekten çok iyi iş çıkarıyor!)
- Tu as bien fait les choses, bravo ! (İşi çok güzel yaptın, tebrikler!)
- La seule façon de faire du bon travail, c’est d’aimer ce que vous faites. (İyi iş çıkarmanın tek yolu yaptığınız işi sevmektir.)