SAVOIR ou CONNAITRE : quelles sont les différences ?

SAVOIR : 

(Être capable de faire quelque chose. Être informé de quelque chose.  Avoir quelque chose en mémoire.)

1.”Savoir” fiili,  mastar bir fiil ile birlikte kullanılır.

• Elle sait parler français. (Fransızca konuşmayı biliyor.)
• Je sais nager. (Yüzmeyi biliyorum.)

2. “Savoir”, bağlaçlarla başlayan yan cümleler ile de kullanılır. (que, quand, qui, où, comment, pourquoi, combien, si…)

• Je ne sais pas si c’est possible. (Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.)
• Elle sait comment faire ce gâteau. (Bu keki nasıl yapacağını biliyor.)
• Il sait que tu es en retard. (Geç kaldığını biliyor.)

3. “Savoir” fiilin ardından bir isim kullanırız. Ezberlenmiş veya zihinsel bilgiyle ilişkilidir.  

• Je sais mon texte par cœur. (Metnimi ezbere biliyorum.)
• Il sait toutes les capitales du monde. (Dünyadaki bütün başkentleri biliyor.)

4. “Savoir” fiili, bazen tek başına da kullanılabilir. Bu durumda, genellikle “biliyorum” veya “haberdarım” anlamında kullanılır.

• Tu sais ! (Biliyorsun!)
• Elle sait, mais elle ne veut pas le dire. (Biliyor ama söylemek istemiyor.)

CONNAITRE:

“Connaître” fiili, sadece isimle birlikte kullanılır. Bu, bir kişiyi veya bir şeyi tanımak anlamına gelir.

• Je connais cette chanson ! (Bu şarkıyı tanıyorum.)
• Elle connaît la vérité. (Gerçeği biliyor.)
• Est-ce que vous connaissez Paris ? (Paris’i tanıyor musunuz?)
• Je connais Tarkan. (Tarkan’ı tanıyorum.)
• Nous connaissons ce professeur. (Bu öğretmeni tanıyoruz.)

Une autre petite nuance, « savoir » est utilisé pour les choses, tandis que « connaître » s’applique aux choses et aux personnes. 

Complétez par « savoir » ou « connaître »

1. Tu __________ où se trouve la bibliothèque ?
2. Je __________ bien cette chanson, elle est très populaire.
3. Nous ne __________ pas si le magasin est encore ouvert.
4. Mes parents me __________. Ils savent que je ne l’ai pas fait.
5. Il __________ ce quartier depuis longtemps, il y habite.
6. Elle __________ parler trois langues couramment.
7. Je ne __________ pas cet acteur, il est nouveau dans le film.
8. Marie __________ comment préparer une tarte aux pommes.
9. Vous __________ cet endroit ? C’est un très beau parc.
10. Oui, je __________, Pierre me l’a expliqué hier en réunion.
11. Je ___________ ma leçon par cœur.
12. J’ai hâte de goûter ce plat que je ne ___________ pas encore !