L’hypothèse sur le futur
Cette hypothèse sur le futur exprime une incertitude mais une possibilité de réalisation. (Gelecekle ilgili bu şartlı cümle tipi, bir belirsizliği ve bununla birlikte gerçekleşme olasılığını ifade eder.)
| Si + présent + présent de l’indicatif |
♥ Si tu veux, tu peux répondre aux questions. (İsterseniz soruları cevaplayabilirsiniz.)
♥ Si elle veut, elle peut rester ici. (Eğer isterse burada kalabilir.)
| Si + présent + futur simple |
♥ Si vous venez, nous irons au cinéma. (Eğer gelirsen sinemaya gideceğiz.)
♥ Si j’ai mal aux dents, j’irai chez le dentiste. (Dişlerim ağrırsa, dişçiye gideceğim.)
| Si + présent + impératif présent |
♥ Si tu viens, téléphone-moi. (Gelirsen, beni ara.)
L’hypothèse sur le présent
Pour parler d’une hypothèse sur le présent, on utilise. (Şu anla alakalı durumlar için kullanılan şartlı cümle tipidir.)
| Si + imparfait + conditionnel présent |
♥ Il n’a pas d’argent parce qu’il n’a pas de travail. (Parası yok çünkü işi yok.)
S’il avait un travail, il aurait de l’argent. (Bir işi olsaydı, parası olurdu.)
♥ Cette semaine, je n’ai pas de vacances, je ne pars pas en voyage. (Bu hafta tatilim yok, seyahate çıkmıyorum.)
Cette semaine, si j’avais des vacances, je partirais en voyage. (Bu hafta tatilim olsaydı, seyahate çıkardım.)
♥ Si je gagnais au loto, je ferais le tour du monde. (Piyangoyu kazansaydım, dünyayı dolaşırdım.)
♥ Si elle avait un bon caractère, elle aurait plus d’amies. (İyi bir karakteri olsaydı daha fazla arkadaşı olurdu.)
L’hypothèse sur le passé
Pour parler d’une hypothèse sur le passé, on utilise. (Geçmişle alakalı durumlar için kullanılan şartlı cümle tipidir.)
| Si + plus que parfait + conditionnel passé |
♥ Je ne suis pas allée en randonnée parce qu’il a plu. (Yağmur yağdığı için yürüyüşe gitmedim.)
S’il n’avait pas plu, je serai allée en randonnée. (Yağmur yağmasaydı, yürüyüşe çıkardım.)
♥ Je n’ai jamais été riche et je n’ai jamais acheté de villa. (Hiç zengin olmadım ve hiç villa satın almadım.)
Si j’avais été riche, j’aurais acheté une villa. (Zengin olsaydım, bir villa satın alırdım.)
♥ S’il avait fait plus chaud, elle se serait baignée dans le lac. (Daha sıcak olsaydı, gölde yıkanırdı.)