| Avoir de l’allure / de la classe | Se mettre en valeur |
| Passer inaperçu(e) | |
Réponses:
: Havalı, tarz sahibi ve şık olmak.
: Kendine yakışanı giymek, kendini iyi ifade etmek.
: Fark edilmemek, sıradan olmak.
- Her zaman kendine yakışanı giymeyi bilir, çok havalıdır. (Elle sait toujours se mettre en valeur, elle a beaucoup d’allure.)
| Être maigre comme un clou | Garder la ligne / rester mince |
| Avoir la peau et les os | Être bien bâti / baraqué |
| Être voûté(e) | Il est fluet / frêle |
Réponses:
- Çöp gibi zayıf / bir deri bir kemik olmak.
- Bir deri bir kemik.
- Kamburu çıkmış.
- Formunu korumak / ince kalmak.
- Yapılı, kalıplı, kaslı olmak.
- Çelimsiz
- Hastalığından sonra bir deri bir kemik kaldı. (Après sa maladie, il est devenu maigre comme un clou.)
- Çok spor yapıyor, yapılı ve kaslı. (Il fait beaucoup de sport, il est bien bâti et musclé.)
| Se ressembler comme deux gouttes d’eau | Avoir le visage émacié |
| Être le sosie de quelqu’un | Prendre un coup de vieux |
| Avoir les yeux cernes / des cernes | Être dans la force de l’âge |
Réponses:
- Se ressembler comme deux gouttes d’eau (İki su damlası gibi birbirine benzemek / tıpatıp benzemek)
- Être le sosie de quelqu’un (Birinin ikizi / tıpkısının aynısı olmak)
- Avoir les yeux cernes / des cernes (Göz altı morlukları / halkaları olmak – yorgunluktan)
- Avoir le visage émacié (Çok zayıflıktan, hastalıktan süzülmüş, kemikleri çıkan yüz) [Zıttı: joufflu (al yanaklı, dolgun yüz)]
- Être dans la force de l’âge (Olgunluk çağının en dinamik / en verimli döneminde olmak)
- Prendre un coup de vieux (Birden yaşlanmış görünmek, çökmek)
frange | balayage | rafraîchir la coupe | chignon | décoiffée
- Avec le vent fort d’aujourd’hui, mes cheveux sont complètement ______________ !
- Je ne veux pas couper mes cheveux court, je veux juste ______________ et couper les pointes.
- Elle a décidé de changer de tête : elle s’est fait couper une jolie ______________ sur le front.
- Pour la soirée de mariage, elle a préféré s’attacher les cheveux en un élégant ______________ haut.
- Elle ne veut pas teindre toute sa tête, elle préfère demander au coiffeur un ______________ naturel sur quelques mèches.
Réponses:
frange | balayage | rafraîchir la coupe | chignon | décoiffée
- Avec le vent fort d’aujourd’hui, mes cheveux sont complètement ______________ !
- Je ne veux pas couper mes cheveux court, je veux juste ______________ et couper les pointes.
- Elle a décidé de changer de tête : elle s’est fait couper une jolie ______________ sur le front.
- Pour la soirée de mariage, elle a préféré s’attacher les cheveux en un élégant ______________ haut.
- Elle ne veut pas teindre toute sa tête, elle préfère demander au coiffeur un ______________ naturel sur quelques mèches.
Réponses:
- décoiffée (Dağılmış / bozulmuş)
- rafraîchir la coupe (Kesimi tazelemek / uçlarından aldırmak)
- frange (Kakül / perçem)
- chignon (Topuz)
- balayage (Balyaj / röfle)
Exercice :
- Une amie porte des vêtements simples, mais elle attire immédiatement l’attention dans la rue et a toujours beaucoup de chic. Quelle expression utilise-t-on pour décrire cette élégance naturelle ?
- Vous reconnaissez un ami de loin rien qu’en regardant sa façon de marcher, sans voir son visage. Quel est le mot pour la “manière de marcher” ?
- Une personne fait attention à son alimentation et ne prend pas de poids, elle reste mince. Quelle expression utilise-t-on ?
- Après une période difficile, votre ami a beaucoup maigri, il est devenu extrêmement mince, presque “peau et os”. Quelle expression imagée utilise-t-on ?
- Avec l’âge, un homme a le dos courbé et ses épaules penchent vers l’avant. Quel adjectif qualifie cette posture ?
- Vous avez passé une mauvaise nuit blanche et aujourd’hui vous avez des marques sombres sous les yeux. Comment appelle-t-on ces cercles sombres ?
- Avec l’âge ou en riant, une personne a de petites rides au coin des yeux. Quel nom donne-t-on à ces rides ?
- Vous allez chez le coiffeur mais vous ne voulez pas changer de coupe, juste couper les pointes abîmées. Que demandez-vous au coiffeur ?
- Vous coupez vos cheveux sur le front pour cacher un peu votre front. Comment appelle-t-on cette mèche de cheveux coupée droit ?
- Pour une occasion élégante, vous voulez attacher vos cheveux en hauteur sous forme de boule ronde. Quel est le nom de cette coiffure ?
Réponses:
- avoir de l’allure (ou avoir de la classe)
- la démarche
- garder la ligne
- être maigre comme un clou (ou n’avoir que la peau et les os)
- voûté
- les cernes
- les pattes d’oie
- rafraîchir la coupe (ou raccourcir les pointes)
- la frange
- le chignon