⏳Depuis / Ça fait… que / Il y a … que
👉 Geçmişte başlayan ve hâlâ devam eden eylemler.
⏳Depuis + durée / date
- J’étudie le français depuis un an et demi. (1,5 yıldır Fransızca çalışıyorum- hala çalışmaya devam ediyorum.)
- Je travaille ici depuis 2015. (2015’ten beri burada çalışıyorum.)
Note : Bu kalıplarla fiil genellikle PRÉSENT (Şimdiki Zaman) olur. Eğer eylem o zamandan beri yapılmıyorsa cümle olumsuz geçmiş zaman kipinde de olabilir.
- Je n’ai pas vu mon amie depuis 6 mois. (6 aydır arkadaşımı görmedim.)
⏳Ça fait… que / Il y a … que
- Ça fait huit mois que j’habite ici. (8 aydır burada yaşıyorum.)
- Il y a deux ans que j’étudie le français. (2 yıldır Fransızca çalışıyorum.)
⏳Pendant
👉 Başlangıcı ve sonu belli olan eylemler.
- J’ai habité à Lyon pendant 5 ans. (5 yıl boyunca Lyon’da yaşadım. – artık yaşamıyorum.)
- Je vais habiter à Lyon pendant 5 ans. (5 yıl boyunca orada yaşayacağım- süresi belli.)
- Les enfants jouent au foot pendant la récréation. (Çocuklar teneffüs boyunca/esnasında futbol oynarlar.)
⏳Il y a
👉 Eylem geçmişte yaşandı ve bitti. Sadece olayın ne kadar zaman önce olduğunu söyleriz.
- Il y a cinq ans, j’ai commencé à travailler. (10 yıl önce çalışmaya başladım.)
- Je l’ai vu il y a deux jours. (2 gün önce gördüm)
Attention :
- J’ai dépensé 200 euros il y a une semaine.
(Geçen hafta bir gün mağazaya gittim ve tek seferde 200 Euro harcadım. Geçmişte kalan bir an.)
- J’ai dépensé 200 euros depuis une semaine.
(Bir hafta önce harcamaya başladım ve o günden bugüne yaptığım tüm harcamaların toplamı 200 Euro’yu buldu. Hala harcıyorum veya o günden beri toplam miktar bu.)
- Il apprend le français depuis un an.
(1 yıl önce başladı, hâlâ öğreniyor)
- Il apprend le français pendant un an.
(1 yıl sürecek → başı ve sonu belli.)
- Nous avons vécu à Lyon pendant deux ans.
(Lyon’da tam 2 yıl boyunca yaşadık. Yaşadığımız zamanın uzunluğu.)
- Nous avons vécu à Lyon il y a deux ans.
(Lyon’da yaşamamızın üzerinden 2 yıl geçti. Yani 2 yıl önce Lyon’daydık. Geçmişteki o an/tarih. Belki orada 1 ay yaşadık, belki 10 yıl… Süresini bilmiyoruz, sadece ne zaman orada olduğumuzu biliyoruz.)