“Se reposer”, fiziksel olarak yorgunluktan kurtulmak, enerji toplamak anlamına gelir. “Se détendre”, zihinsel olarak rahatlamayı, gevşemeyi ifade eder.
- Après une longue journée, j’aime me détendre en écoutant de la musique.
(Uzun bir günün ardından müzik dinleyerek rahatlamayı severim.)
- Tu as l’air fatigué, va te reposer ! (Yorgun görünüyorsun, git biraz dinlen!)
- Lire un livre me détend.” (Kitap okumak beni rahatlatır.)
- Je vais me reposer un peu avant le dîner. (Akşam yemeğinden önce biraz dinleneceğim.)
- Ce weekend, je vais rester à la maison pour me reposer. (Bu hafta sonu dinlenmek için evde kalacağım.)
- Je cours pour me détendre. Après avoir couru, je dois me reposer ! (Rahatlamak için koşuyorum. Koştuktan sonra dinlenmeliyim)
“Se détendre” daha çok zihinsel ve duygusal rahatlama ile ilgiliyken, “se reposer” bedensel dinlenme ile ilgilidir.