Manquer ?

Manquer fiilinin birkaç anlamı bulunmaktadır. Bu fiilin aldığı edatlara ve cümle içinde hangi anlamda kullanıldığına dikkat etmek gerekir.

manquer + quelque chose

kaçırmak, yetişememek

• J’ai manqué mon avion. (Uçağımı kaçırdım.)
• Voici les nouveaux films et séries à ne pas manquer. (İşte kaçırılmaması gereken yeni filmler ve diziler.)
• On va manquer la première réunion. (İlk toplantımızı kaçıracağız.)

manquer de + quelque chose

–den yoksun olmak, eksik olmak

• Cette femme manque d’expérience. (Bu kadın deneyimsiz.)
• Elle devrait être heureuse, elle ne manque de rien. ( Mutlu olmalı, hiçbir eksiği yok.)
• Ma soupe manque de goût. (Çorbamın tadı yok.)

manquer de + verbe

az kalsın -mek, neredeyse -mek

• J’ai ​manqué de rater son train. (Neredeyse trenini kaçırıyordum.)

ne pas manquer de (+ infinitif)

 Olumsuz yapıda “unutmamak” ya da “emin olmak” gibi anlamlara gelmektedir.

• Ne manquez pas d’y être. (Orada olmayı unutmayınız.)
• Elle ne manquera pas de vous prévenir dès qu’elle aura des nouvelles. (Duyar duymaz size haber vereceğinden emin olabilirsiniz.)

manquer à quelqu’un / quelque chose

özlenmek, eksik olmak

• Mia manque à Lila. (Lila Mia’yı özlüyor.)
• Est-ce je te manque ? (Sen beni özlüyor musun?)
• Mes parents me manquent. (Ailemi özlüyorum.)
• J’ai identifié mes erreurs et ce qui m’a manqué. (Hatalarımı ve eksiklerimi tespit ettim.)
• Qu’est-ce qui manque? (Ne eksik?)