La Voix Passive (Pasif Cümle)

La forme active: Etken cümle

La forme passive: Edilgen cümle

Etken yapı, öznenin yaptığı bir eylemi ifade etmek için kullanılırken; edilgen yapı, bir şeyin biri ya da birileri tarafından yapıldığını ifade etmek için kullanılır.

♥ La forme active: Le chat mange la souris. (Kedi fareyi yer.)

   La forme passive: La souris est mangée par le chat. (Fare kedi tarafından yenilir.)

• Örnekte de görüldüğü üzere, etken cümlelerde bulunan nesneler edilgen cümlelerde özne haline dönüşmektedir.
• Edilgen cümle, ‘être’ yardımcı fiili ve ‘participe passé’ ile oluşturulur.
• Edilgen cümlede, olayı gerçekleştiren kişinin de belirtilmesi gerektiğinde; active cümlede yer alan özne, önüne ‘par’ prepositionu getirilerek passive cümleye dahil edilir.
• Passive (edilgen) cümleler de active (etken) cümleler gibi, cümlenin zamanına bağlı olarak değişiklik gösterirler. Bu durum aşağıdaki tabloda gösterilmiştir:

ATTENTION:

• Pasif cümleler de yine, eyleme maruz kalan nesnenin veya kişinin dişilik-çoğulluk uyumu göz önüne alınarak ifade edilir.

♥ La pomme est mangée par l’enfant. (Elma çocuk tarafından yenir.)   (∴ présent)

♥ Les livres sont lus par les enfants. (Kitaplar çocuklar tarafından okunur.)   (∴ présent)

♥ La maison a été vendue. (Ev satıldı.)   (∴ passé composé)

• Avoir fiili sadece etken formda kullanılır.

♥Ayşe a une voiture. (Ayşe’nin arabası var.)

Une voiture est eu par Ayşe.    Χ   (Yanlış Kullanım!)

• Bazı fiiller için ‘par’ yerine ‘de’ edatı kullanılır. Bu fiiller: aimer, adorer, connaître, estimer, savoir, apprécier, suivre,détester, accompagner, oublier, , entoure, précéder.

♥ Cet enfant est aimé de tous. (Bu çocuk herkes tarafından sevilir.)

♥ Cette actrice est connue par tous. (Bu oyuncu herkes tarafından bilinir.)

Cümleyi passive yapmaktan kaçınmak için alternatifler:

• ‘C’est’ yapısı kullanılabilir.

♥ Ce livre a été lu par les enfants. (Bu kitap çocuklar tarafından okundu.)

C’est les enfants qui ont lu ce livre. (Bu kitabı okuyan, çocuklardı.)

♥ Cette médaille de bronze a été remportée par l’équipe de France. (Bu bronz madalya Fransa takımı tarafından kazanıldı.)

C’est l’équipe de France qui a remporté la médaille de bronze. (Bu bronz madalyayı kazanan Fransa takımıydı.)

• ‘On’ öznesi kullanılarak da passive anlam sağlanabilir.

♥ Ce livre a été écrit en 1999. (Bu kitap 1999 yılında yazıldı.)

On a écrit ce livre en 1999. (Bu kitap 1999 yılında yazıldı.)

♥ On parle français ici. (Burada Fransızca konuşulur.)

• Reflexive pronoun ‘se’ ile kullanılan çift zamirli fiillerin bazıları edilgenlik anlamı verir.

♥ La champagne se consomme très frais. (Şampanya çok taze tüketilir.)

♥ Cette année, les jupes se portent longues. (Bu yıl etekler uzun giyilir.)

♥ La soupe se mange chaude. (Çorba sıcak içilir.)