- Le gouvernement annonce une nouvelle réforme.
Réponses:
Présent
Le gouvernement annonce une nouvelle réforme. ➡️ Hükümet yeni bir reform açıklıyor / açıklar.
Imparfait
Le gouvernement annonçait une nouvelle réforme. ➡️ Hükümet yeni bir reform açıklıyordu.
Futur
Le gouvernement annoncera une nouvelle réforme. ➡️ Hükümet yeni bir reform açıklayacak.
Conditionnel
Le gouvernement annoncerait une nouvelle réforme. ➡️ Hükümet yeni bir reform açıklayabilir / açıklayacağı söyleniyor (kesin değil, söylenti).
- Les scientifiques cherchent un vaccin.
Réponses:
Présent
Les scientifiques cherchent un vaccin. ➡️ Bilim insanları bir aşı arıyor.
Imparfait
Les scientifiques cherchaient un vaccin. ➡️ Bilim insanları bir aşı arıyordu.
Futur
Les scientifiques chercheront un vaccin. ➡️ Bilim insanları bir aşı arayacak.
Conditionnel
Les scientifiques chercheraient un vaccin.➡️ Bilim insanları bir aşı arıyor olabilir / arayacakları söyleniyor.
- Le président visite l’Allemagne aujourd’hui.
Réponses:
Présent
Le président visite l’Allemagne aujourd’hui. ➡️ Cumhurbaşkanı bugün Almanya’yı ziyaret ediyor.
Imparfait
Le président visitait l’Allemagne. ➡️ Cumhurbaşkanı Almanya’yı ziyaret ediyordu.
Futur
Le président visitera l’Allemagne. ➡️ Cumhurbaşkanı Almanya’yı ziyaret edecek.
Conditionnel
Le président visiterait l’Allemagne. ➡️ Cumhurbaşkanı Almanya’yı ziyaret edebilir / ziyaret edeceği söyleniyor.
Présent, Imparfait, Futur, Conditionnel
Ben çocukken büyükannemin evinde çok zaman geçirirdim. O, denize yakın küçük bir köyde yaşardı ve biz sık sık sahilde gezmeye giderdik.
Bugün çok çalışıyorum ve büyük bir şehirde yaşıyorum. Bu anıları sık sık düşünüyorum.
Gelecek yıl çocuklarımla birlikte bu köye geri döneceğim. Onlara büyükannemin evini ve benim oynadığım plajı göstereceğim.
Daha fazla zamanım olsaydı, oraya daha sık giderdim ve bütün yazı bu köyde geçirirdim.
Réponses:
Quand j’étais enfant, je passais beaucoup de temps chez ma grand-mère.
Elle habitait dans un petit village près de la mer et nous allions souvent nous promener sur la plage.
Aujourd’hui, je travaille beaucoup et je vis dans une grande ville. Je pense souvent à ces souvenirs.
L’année prochaine, je retournerai dans ce village avec mes enfants. Je leur montrerai la maison de ma grand-mère et la plage où je jouais.
Si j’avais plus de temps, j’irais là-bas plus souvent et je passerais tout l’été dans ce village.
Au café : parler du passé et des projets
“Geçen hafta bir kafede eski bir arkadaşıma rastladım. Bayağıdır birbirimizi görmüyorduk.
— Çocukken ne olmak isterdin? diye sordu bana.
— Küçükken pilot olmak ve tüm dünyayı gezmek isterdim. Ama sonunda öğretmen oldum, diye cevap verdim.
Réponses:
“La semaine dernière, j’ai rencontré un ancien ami dans un café. On ne se voyait pas depuis longtemps.
— Quand tu étais enfant, qu’est-ce que tu voulais faire ? me demanda-t-il.
— Quand j’étais petit, je voulais devenir pilote et je voulais voyager dans le monde entier. Mais finalement, je suis devenu professeur, répondis-je.
O zaman şöyle dedi:
— Eğer daha fazla vaktim olsaydı, daha çok gezerdim. Yeni ülkeler keşfeder, farklı kültürlerden insanlarla tanışırdım / karşılaşırdım..
Réponses:
Il me dit alors :
— Si j’avais plus de temps, je voyagerais davantage. Je découvrirais de nouveaux pays et je rencontrerais des gens de différentes cultures.
Sonra gelecekten konuştuk.
— Gelecek yıl İspanya’ya gideceğim, dedim.
— Ne şans! Eğer imkanım olsaydı, seninle gelirdim, dedi.
— Belki bir gün birlikte bir yolculuk yaparız, diye ekledi.”
Réponses:
Ensuite, nous avons parlé de l’avenir.
— L’année prochaine, j’irai en Espagne, dis-je.
— Quelle chance ! Si j’avais l’occasion, je viendrais avec toi, dit-il.
— Peut-être qu’un jour nous ferons un voyage ensemble, ajouta-t-il.”
Sayfalar: 1 2