Yer Bildiren Zamirler: “Y” ve “EN” Arasındaki Fark

Fransızca dil bilgisinde bir yer isminden bahsederken tekrarı önlemek için iki ana zamir kullanılır: “Y” ve “EN”. Bu iki zamir arasındaki temel fark, yer tamlamasının hangi edat (préposition) ile başladığı ve hangi soruya cevap verdiğidir.

“Y” ne zaman kullanılır?

“Y” zamiri, hemen hemen tüm yer tamlamalarının yerini tutar. Bir yer isminin başında “à, à la, à l’, au, en, dans, chez, sur, devant …” gibi edatlar varsa, bu zamir “y” ile karşılanır.

Soru: “Où?” (Nerede? / Nereye?) sorusuna yanıt verir.

• – Tu vas à la bibliothèque ?
  • Oui, j’y vais.
• – J’habitais en France.
  • J’y habitais pendant deux ans.
• – Est-ce que ta voiture est sur le parking ?
  • Oui, elle y est.
• – Ils sont allés à la plage ?
  • Oui, ils y sont allés.
• – Vous avez été au bureau ?
  • Vous y avez été ?
• – Je vais aller en France.
  • Je vais y aller.
• Tu veux rester chez toi ?
  • Oui, je veux y rester.
• Nous nous sommes installés à Lyon.
  • Nous nous y sommes installés.
• Je vais m’amuser à la fête.
  • Je vais m’y amuser.

Olumsuz Cümlelerde Yerleşim

• Je n’y vais pas.
• Je n’y suis pas allé.
• Je ne vais pas y aller.
• Je ne m’y suis pas habitué.

“EN” ne zaman kullanılır?

Eğer bir yer tamlaması “DE” (de, du, de la, de l’, des) edatlar varsa, bu zamir “en” ile karşılanır.

Soru: “D’où?” (Nereden?) sorusuna yanıt verir.

• Je reviens de Paris. ➔ J’en reviens.
• Il sortait du bureau à 18h. ➔ Il en sortait à 18h.
• Est-elle revenue de Rome ? ➔ Oui, elle en est revenue.
• Je vais partir de ce village. ➔ Je ne vais pas en partir.
• Tu veux sortir de ce bureau ? ➔ Non, je ne veux pas en sortir.
• Est-elle revenue de Paris ? ➔ Non, elle n’en est pas revenue.
• Tu vas partir de chez toi ? ➔ Non, je ne vais pas en partir.

Tıkla – Et la salle de bains ?