Casser/ Se Casser

Fransızcada “casser” fiili, “kırmak, parçalamak” gibi anlamlara gelir ve birçok deyimsel ifadede kullanılır.

Casser : kırmak

• Comment casser un œuf ? (Yumurta nasıl kırılır?)
• Aujourd’hui, j’ai cassé le vase préféré de ma mère. (Bugün annemin favori vazosunu kırdım.)
• Arrête, tu vas me casser le bras ! (Dur, kolumu kıracaksın!)
• Ce n’est pas cassé. Il n’y a pas de fracture. (Kırık değil. Çatlak yok.)
• Peut-on casser un verre avec la voix ? (Ses ile bardağı kırabilir miyiz?)
• Vous êtes prêts à tout casser ? Une destroy room ouvre à Lyon. (Her şeyi parçalamaya hazır mısınız? Lyon’da bir yok etme odası açılıyor.)

Se casser : kırılmak

• Est-ce que la glace du pôle Nord peut se casser ? (Kuzey Kutbu’nun buzu kırılabilir mi?)
• Je me suis cassé la jambe au ski. (Kayak yaparken bacağımı kırdım.)
• Mon enfant s’est cassé une dent. (Çocuğum dişini kırdı.)
• Il va aussi se casser l’autre jambe. (Diğer bacağını da kıracak.)
• Mes ongles poussent si vite mais ils ont tendance à se casser. (Tırnaklarım çok hızlı uzuyor ama kırılmaya meyilli.)

Se casser (plus familier) : ayrılmak, tüymek

• Ça suffit, je me casse. (Bu kadar yeter, ben gidiyorum.)
• Si tu n’es pas content, casse-toi ! (Eğer memnun değilsen defol git!)
• On se casse, les gars, y a les flics ! (Tüyelim beyler, polisler var!)

Casser les pieds à quelqu’un (ennuyer quelqu’un) :  birini rahatsız etmek, canını sıkmak, sinirlerine dokunmak

• Elle me casse les pieds ! (O, benim canımı sıkıyor.)
• Tu me casses les pieds avec tes problèmes. (Problemlerinle beni rahatsız ediyorsun.)

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un (critiquer une personne en son absence / dire du mal d’une personne qui n’est pas là) : arkasından konuşmak

• Lila n’a pas arrêté de casser du sucre sur le dos de Mehmet. (Lila, Mehmet’in arkasından konuşmaya devam etti.)
• Pourquoi tu casses du sucre sur le dos de Lila ? (Lila’nın arkasından neden konuşuyorsun?)

Se casser la tête (réfléchir profondément, essayer de trouver une solution) : kafa patlatmak, kafa şişirmek

• Heureusement, le frigo était plein, alors on n’a pas eu à se casser la tête avec ça. (Neyse ki buzdolabı doluydu, bu yüzden endişelenmemize gerek yoktu.)
• Il a dû se casser la tête pour proposer de nouvelles dates de concerts à ses fans. (Hayranlarına yeni konser tarihleri ​​sunmak için kafa patlatmak zorunda kaldı.)