“En passant par” ifadesi, bir liste veya serideki farklı konular arasındaki geçişi veya menzili belirtir. Bir konu veya öğe listesinin içindeki belirli bir noktadan geçtiğimizi veya bahsettiğimizi gösterir.
allant de …… à ……
allant de …… en passant par ……
- En choisissant une nouvelle décoration pour la maison, nous avons envisagé différents styles : le minimalisme, le vintage, le moderne, en passant par le style industriel et le rustique.
(Ev için yeni bir dekorasyon seçerken farklı tarzları göz önünde bulundurduk: minimalizm, vintage, modernden endüstriyel ve rustik tarzına kadar)
- De violents orages se sont déplacés dans les départements situés en vigilance orange, allant de la Bourgogne vers les Hauts-de-France en passant par une partie de l’Île-de-France.
(Şiddetli fırtınalar, Île-de-France bölgesinin bir kısmı üzerinden Burgundy’den Hauts-de-France’a kadar turuncu alarm altındaki bölgelere taşındı.)
- Il faut proposer un service de garde des animaux sur des durées allant de quelques heures à une journée.
(Hayvan bakım hizmetinin birkaç saatten bir güne kadar değişen sürelerde sunulması gerekir.)
- Profitez de ventes flash allant de -50 % à -60 % sur des électroménagers de qualité !
(Kaliteli ev aletlerinde -%50 ile -%60 arasında değişen flaş indirimlerden yararlanın!)
Yazar hakkında