Conjonctions de subordination (Bağlaçlar)
Alt bağlaçlar, bir yan cümleyi bir ana cümleye bağlar.
(Les conjonctions de subordination relient une proposition subordonnée à une proposition principale.)
- Je pense (principale) que tu es génial. (subordonnée)
- J’ai travaillé́ toute la nuit (principale) afin que tout soit prêt. (subordonnée)
- Je connais la fille (principale) qui est assis sur le banc. (subordonnée)
Les conjonctions de subordination simples :
que, quand, lorsque, comme, puisque, quoique, si
Pronom relatif « que » :
- Il faut que tu fasses du sport. (Spor yapmalısınız.)
- Je n’ai pas bien compris ce que tu as dit. (Ne dediğini pek anlamadım.)
Comme :
“Comme” zarf olarak veya yan bağlaç olarak kullanılabilir. Bağlaç görevinde “comme” neden ifade edebilir. Zarf görevinde ise “olarak, gibi” anlamlarını verir.
- Comme je suis fatigué, je ne viendrai pas. (Yorgun olduğum için gelmeyeceğim.)
- Je travaille comme professeur de collège. (Ortaokul öğretmeni olarak çalışıyorum.)
Quand/Lorsque :
Quand = Lorsque (un peu plus formel)
Günlük konuşmada “quand” bağlacı “lorsque” bağlacından daha sık kullanılır.
- Viens quand tu veux. (İstediğin zaman gel.)
- Je dormais lorsque tu m’as téléphoné. (Beni aradığında uyuyordum.)
Puisque :
“Puisque” bir sebepten ziyade belli bir açıklama veya gerekçe verir.
- Cet aspirateur-balai nettoie parfaitement le sol puisque c’est un produit 2 en 1. (Bu dikey süpürge 2’si 1 arada bir ürün olduğundan zemini mükemmel bir şekilde temizler.)
- Puisque tu es là, restes-y. (Madem buradasın kal.)
Quoique : – subjonctif-
Synonyme : Bien que, malgré
- Je vais mettre ce pull quoiqu‘il fasse chaud. (Hava sıcak olmasına rağmen bu kazağı giyeceğim.)
Si :
Hipotezi veya koşulu ifade ederiz.
- Si vous êtes prêt nous allons partir tout de suite. (Eğer hazırsanız, hemen çıkacağız.)
Locutions conjonctives
Bir bağlaç birden fazla sözcükten oluşuyorsa buna bağlaç tümcesi denir.
de sorte que, pendant que, parce que, dès que, tandis que, après que, avant que, de peur que, dès que, du moment que, encore que, en attendant que …
Dès que :
- Appelle-moi dès que vous arriverez. (Gelir gelmez beni ara.)
- Elle se lève dès que l’alarme sonne. (Alarm çalar çalmaz kalkıyor.)
Encore que : – subjonctif-
Synonyme : Bien que, quoique, même si.
- Encore qu’il ait dit la vérité, sa copine l’a quitté. (Doğruyu söylemesine rağmen kız arkadaşı onu terk etti.)
Yazar hakkında